Que es ДОБИВАТЬСЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА en Español

• obtener reparación

Ejemplos de uso de Добиваться возмещения ущерба en Ruso y sus traducciones al Español

Любое лицо, считающее, что его права и свободы подвергаются нарушению, может добиваться возмещения ущерба в Высоком суде.
Todas las personas pueden recurrir al Tribunal Supremo para obtener reparación si consideran que se están violando sus derechos o libertades.

По мнению Миссии, нынешнее конституционное устройство и законодательство в Израиле почти не оставляют палестинцам какой-либо возможности добиваться возмещения ущерба.
En opinión de la Misión, la estructura constitucional y la legislación actuales en Israel dejan muy pocas posibilidades, si es que dejan algunas, para que los palestinos soliciten una indemnización.

Из пункта 23 доклада следует, что в стране действуют положения, позволяющие физическим лицам добиваться возмещения ущерба в случае нарушения их прав.
Según el párrafo 23 del informe, hay disposiciones que permiten a las personas obtener reparación en caso de violación de sus derechos.

Признание за жертвами пыток и аналогичных актов права добиваться возмещения ущерба, а также общий порядок возмещения ущерба, причиненного жертвам правонарушений;
El reconocimiento a las víctimas de torturas y actos asimilados del derecho a obtener reparación así como el régimen general para la reparación de los perjuicios ocasionados a las víctimas de infracciones;

В пунктах 147- 156 доклада подробно описывается система, позволяющая цыганам добиваться возмещения ущерба в уголовных и гражданских судах.
En los párrafos 147 a 156 del informe se describe de manera detallada el sistema que permite a los romaníes obtener reparación ante la jurisdicción penal y civil.

Конституция предусматривает в статье 16( 10), что любое лицо, полагающее, что были нарушены какие-либо из его основных прав, может добиваться возмещения ущерба в Высоком суде.
La delegación indicó que en el artículo 16.10 de la Constitución también se establecía que toda persona que denunciara una violación de sus derechos fundamentales podía recurrir al Tribunal Superior para obtener reparación.

Таким образом, государство- участник констатирует, что автор могла добиваться возмещения ущерба посредством обращения в Общий суд, если бы была установлена ответственность медицинских властей.
El Estado parte sostiene por lo tanto que la autora habría podido obtener reparación del perjuicio sufrido dirigiéndose a la autoridad judicial, siempre y cuando se hubiera demostrado la responsabilidad de las autoridades médicas.

Государство- участник отмечает, что в любом случае адвокат автора имеет свободу выбора- начать данную процедуру или добиваться возмещения ущерба через Государственный совет по юридическим вопросам.
Según el Estado parte, el abogado en cualquier caso es libre para incoar dichos procedimientos, o para buscar resarcimiento de los daños a través del Consejo Jurídico del Estado.

Признание за жертвами пыток и аналогичных видов обращения права добиваться возмещения ущерба, а также установление общего порядка возмещения ущерба, причиненного жертвам правонарушений;
El reconocimiento a las víctimas de torturas y actos asimilados del derecho a obtener reparación, así como el régimen general para la reparación de los perjuicios ocasionados a las víctimas de infracciones;

Возможное сходство прав, закрепленных в различных международных договорах по правам человека, не может служить препятствием, мешающим предполагаемым жертвам добиваться возмещения ущерба за их нарушения.
La semejanza que puedan tener los derechos contenidos en diversos tratados internacionales de derechos humanos no puede ser un obstáculo para impedir que las supuestas víctimas persigan la reparación de las violaciones de sus derechos.

В связи с этим правительство Исламской Республики Иран резервирует за собой право добиваться возмещения ущерба, который может быть нанесен этим банкам и ее гражданам вследствие этих необоснованных утверждений и ложных обвинений.
En consecuencia, el Gobierno de la República Islámica del Irán se reserva el derecho a solicitar una indemnización por los daños que pudieran haber sufrido esos bancos y sus ciudadanos como consecuencia de afirmaciones falsas y acusaciones sin fundamento.

Ввиду отсутствия международных механизмов регулирования деятельности в таких районах потерпевшей стороной следует считать международное сообщество, и право добиваться возмещения ущерба следует предоставить какому-либо международному механизму или представляющему его государству.
Como no había órganos internacionales que administraran esas zonas, debía considerarse que la parte lesionada era la comunidad internacional y debía conferirse derecho a reclamar reparación a un órgano internacional o a un Estado que lo representara.

Широко признается, что любая мера, ограничивающая права человека, должна сопровождаться надлежащими гарантиями, в том числе со стороны независимых учреждений, с помощью которых отдельные лица могут добиваться возмещения ущерба в случае нарушения их прав.
Es un hecho ampliamente reconocido que toda medida que coarte los derechos humanos debe ir acompañada de las adecuadas salvaguardias; entre éstas se cuentan las instituciones independientes por conducto de las cuales las personas pueden buscar reparación cuando se hayan vulnerado sus derechos.

Что касается его заявлений по поводу возмещения ущерба, выступающая поясняет, что в Колумбии жертвы имеют право добиваться возмещения ущерба как в рамках судебных, так и административных процедур; вице-президент просто явился инициатором дискуссии по этому вопросу.
Por lo que respecta a las declaraciones del Vicepresidente sobre la reparación, la oradora explica que las víctimas en Colombia tienen derecho a obtener reparación mediante procedimientos tanto judiciales como administrativos; lo que ha hecho el Vicepresidente ha sido simplemente iniciar un debate sobre esa cuestión.

По утверждению источника, задержание г-на Нгуйена и г-жи До также стало прямым результатом их активного участия в деятельности Движения жертв несправедливости, которое помогает обедневшим рабочим и безземельным фермерам добиваться возмещения ущерба от правительства.
La fuente afirma que el Sr. Nguyen y la Sra. Do también habían sido detenidos como consecuencia directa de su participación activa en la labor del Movimiento Víctimas de la Injusticia, que ayuda a los trabajadores y agricultores pobres y sin tierras a obtener reparación del Gobierno.

Что касается доступности судов, то единообразная процедура, утвержденная Верховным судом для споров, представляющих общественный интерес, позволяет каждому, а не только пострадавшим, добиваться возмещения ущерба от нарушений через суд, для чего достаточно направить туда даже почтовую открытку.
Con respecto al acceso a los tribunales, el procedimiento único adoptado por el Tribunal Supremo para los litigios de interés público permite a cualquier persona, no sólo a la víctima, solicitar reparación por las violaciones, incluso enviando una tarjeta postal dirigida al tribunal.

Хотя нарушение этих прав негосударственными субъектами не может преследоваться через Верховный суд с помощью специальной процедуры, закрепленной в Конституции( например, конституционного права требовать возмещения ущерба через Верховный суд), нет никаких препятствий к тому, чтобы добиваться возмещения ущерба в других судах.
Si bien en el caso de violaciones de estos derechos por parte de sujetos no estatales no es posible presentar acciones ante la Corte Suprema amparándose en el procedimiento especial estipulado en la Constitución(esto es, el derecho constitucional a obtener reparación a través de la Corte Suprema), no existen impedimentos para reclamar reparación ante otros tribunales.

В связи с возможностью подачи альтернативного гражданского иска о возмещении ущерба в соответствии со статьями 154 и 200 Закона об обязательствах заявитель утверждает, что, даже если он решил бы добиваться возмещения ущерба в суде по гражданским делам, ему этого не удалось бы сделать, поскольку существует практика приостановления производства по гражданским искам о возмещении ущерба, нанесенного в результате уголовных преступлений, до завершения соответствующих уголовных преследований.
Con respecto a la posibilidad de entablar otro tipo de acción civil por daños y perjuicios con arreglo a los artículos 154 y 200 de la Ley de obligaciones, el peticionario sostiene que aunque hubiera querido recurrir a la vía civil para obtener reparación no habría podido hacerlo, porque es práctica suspender la acción civil por daños y perjuicios derivada de un delito penal hasta que concluye el proceso penal correspondiente.

Процедура петиций, изложенная в Пакте и Факультативном протоколе, не предназначена в качестве средства, с помощью которого индивидуумы могут добиваться осуществления своих прав в отношении других лиц; процедура разработана как средство для того, чтобы добиваться возмещения ущерба государством- участником, которое нарушило положение Пакта.
El procedimiento de petición expuesto en el Pacto y en el Protocolo Facultativo no se concibió como medio para que los individuos pudieran ejercer sus derechos en relación con otros individuos; el procedimiento se concibió como medio para conseguir reparación de un Estado Parte que violó una disposición del Pacto.

Он особенно обеспокоен статусом и положением женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, особенно в связи с тем, что на них не распространяется нынешнее трудовое законодательство, а также в связи с тем, что они плохо информированы о своих правах и на практике лишены возможности обращаться с жалобами и добиваться возмещения ущерба в случае жестокого обращения с ними.
Preocupan especialmente al Comité la condición jurídica y la situación de las migrantes que trabajan como empleadas domésticas, habida cuenta, en especial, de que aún no están amparadas por el código laboral vigente, desconocen a menudo sus derechos y tienen dificultades, en la práctica, para presentar denuncias y obtener reparación en los casos de abuso.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу статуса и положения женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в связи с тем, что на них не распространяется действующее трудовое законодательство, а также в связи с тем, что зачастую они не знают о своих правах и на практике лишены возможности подавать жалобы и добиваться возмещения ущерба в случае жестокого обращения115.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó preocupación por la condición jurídica y la situación de las migrantes que trabajan como empleadas domésticas, ya que no estaban amparadas por el código laboral vigente, por lo general desconocían sus derechos y en la práctica les resultaba difícil presentar denuncias y obtener reparación en los casos de abuso.

Неоднократно предпринимавшиеся нашим посольством попытки добиться возмещения ущерба и возвращения конфискованных денег ни к чему не привели.
Los reiterados esfuerzos de nuestra Embajada por obtener una reparación y la devolución del dinero confiscado han sido infructuosos.

Наделение национального учреждения полномочиями по оказанию помощи( в той форме, которую оно считает необходимой) лицам, добивающимся возмещения ущерба в судебном порядке;
Facultando a la institución nacional para que preste asistencia(de la manera que entienda más apropiada) a personas que reclamen reparación ante los tribunales;

Многие физические лица обращаются с заявлениями в такие неправительственные организации, как Центр по оказанию юридической помощи, сотрудники которого от их имени добиваются возмещения ущерба в судах.
Muchas personas se dirigen a organizaciones no gubernamentales, como el Centro de Asistencia Letrada para que busquen reparación en su nombre ante los tribunales.

Президиум утвердил стандартные бланки заявлений потерпевших, желающих принять участие в судебных разбирательствах, и в настоящее время занимается разработкой стандартных форм заявлений для потерпевших, добивающихся возмещения ущерба.
La Presidencia ha aprobado modelos de formularios para que las víctimas soliciten participar en las actuaciones y está estudiando modelos de formularios para que las víctimas soliciten reparación.

Жертвам может также выплачиваться компенсация, если они предъявляют гражданский иск с целью добиться возмещения ущерба и если их жалоба удовлетворяется.
Las víctimas pueden ser indemnizadas en caso de que inicien un procedimiento civil para solicitar una reparación y su demanda sea aceptada.

Просьба представить информацию о том, каким образом правительство планирует обеспечить оказание правовой помощи женщинам, добивающимся возмещения ущерба в случаях дискриминации.
Sírvase proporcionar información sobre los planes del Gobierno para ofrecer asistencia jurídica a las mujeres que soliciten reparación en casos de discriminación.

Миссия окажет новым национальным властям поддержку в разработке и осуществлении целостной стратегии отправления правосудия в переходный период, которая обеспечит рамки для урегулирования конфликтов, порожденных прошлыми обидами, и позволит жертвам добиться возмещения ущерба.
La Misión ayudará a las nuevas autoridades nacionales a articular y aplicar una estrategia coherente en materia de justicia de transición que sirva de base para resolver conflictos causados por antiguos agravios y ayudar a las víctimas a obtener reparación.

Организация также намерена добиться возмещения ущерба в соответствии с положениями Дурбанской декларации и Программы действий, принятой на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
También pretende obtener reparaciones fructíferas de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Durban, adoptados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Что касается операции в трущобах Матаре, в ходе которой от шальной пули погибла женщина, г-ну Домаху неясно, почему семье погибшей для того чтобы добиться возмещения ущерба, было рекомендовано подать гражданский иск: в подобных ситуациях государству следует признать имевшие место факты, принести извинения и выплатить семье компенсацию.
En relación con la operación Mathare, en el curso de la cual murió una mujer alcanzada por una bala perdida, el orador no comprende por qué se aconsejó a la familia de esta que procurara obtener indemnización mediante una acción civil ya que en estos casos conviene que el Estado reconozca los hechos, presente sus disculpas e indemnice a la familia.