Que es ВОЗМЕЩЕНИЯ ЖЕРТВАМ en Español

• reparación a las víctimas
• reparaciones a las víctimas

Ejemplos de uso de Возмещения жертвам en Ruso y sus traducciones al Español

Подпункт( vi) следует рассмотреть в контексте возмещения жертвам.
El apartado vi debe examinarse en el contexto de la indemnización de las víctimas.

( 25) Комитет обеспокоен недостаточностью возмещения жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
El Comité está preocupado por la carencia de reparaciones para víctimas de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Документ для обсуждения, предложенный Координатором в отношении части 6: Правило 6. 31-- Правило, касающееся возмещения жертвам.
Documento de debate presentado por el Coordinador respecto de la Parte VI: Regla 6.31- Reglas relativas a la reparación a las víctimas.

Комитет обеспокоен недостаточностью возмещения жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Reparación integral El Comité le preocupa la carencia de reparaciones para víctimas de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Поощрять национальное примирение путем расследования преступлений, применения мер ответственности и возмещения жертвам( Мексика);
Promover la reconciliación nacional mediante la investigación de los delitos, la exigencia de responsabilidades y la reparación a las víctimas(México);

Кроме того, именно по ее инициативе Верховный суд принял целый ряд решений, касающихся возмещения жертвам посягательств на права человека.
Además, por iniciativa suya, el Tribunal Supremo adoptó algunas decisiones relativas a la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Создание механизма представления возмещения жертвам насилий, якобы совершенных сотрудниками государственных служб, будет рассматриваться в рамках судебной реформы.
La creación de un mecanismo de reparación para las víctimas de actos violentos imputados a agentes de gobierno se examinará en el marco de la reforma judicial.

Изучить возможность включения положений против пыток в текст новой Конституции с целью обеспечения эффективного возмещения жертвам пыток( Ботсвана);
Estudiar la posibilidad de incluir disposiciones contra la tortura en la nueva Constitución para que las víctimas obtengan una reparación efectiva(Botswana);

Просьба также предоставить информацию о мерах, принятых для обеспечения возмещения жертвам торговли людьми, в том числе реабилитации, возмещения ущерба и гарантий неповторения преступлений.
Por favor proporcionen también información detallada acerca de las medidas adoptadas para asegurar la reparación de las víctimas de trata, especialmente las medidas en materia de rehabilitación, restitución y garantías de no repetición.

Именно поэтому г-н Тео ван Бовен в своем окончательном докладе представил более определенные принципы, касающиеся возмещения жертвам нарушений прав человека.
Por esta razón precisamente, el Sr. Theo van Boven, en su informe final, presentó principios más específicos sobre el derecho de reparación de las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Ему следует привлечь виновных к ответственности, содействовать безопасному возвращению беженцев и ВПЛ и обеспечить предоставление компенсации и возмещения жертвам.
Debería exigir responsabilidades a los autores de los delitos, facilitar el retorno seguro de los refugiados y de los desplazados internos y garantizar las indemnizaciones y reparaciones para las víctimas.

Неспособность государства обеспечить проведение расследований и наказание виновных, а также предоставление возмещения жертвам усугубляет атмосферу безнаказанности, которая подрывает доверие к системе уголовного правосудия страны.
El hecho de que el Estado no investigara ni castigara a esos responsables y que tampoco concediera reparaciones a las víctimas perpetuaba una cultura de impunidad que socavaba la credibilidad del sistema de justicia penal del país.

Правительство Нигерии создало Национальную комиссию по правам человека, независимый орган, который принимает жалобы и пытается добиться возмещения жертвам нарушений прав человека.
El Gobierno de Nigeria ha establecido una Comisión Nacional de Derechos Humanos, órgano independiente que recibe denuncias e intenta conseguir reparaciones para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве проводить оперативные, беспристрастные и эффективные расследования по всем поступающим жалобам и обеспечивать адекватное наказание виновных и предоставление возмещения жертвам.
El Comité le recuerda al Estado Parte su obligación de investigar pronta, imparcial y eficazmente todas las denuncias presentadas y asegurar que se impongan sanciones adecuadas para los condenados y que se otorguen reparaciones a las víctimas.

В связи с информацией, содержащейся в пункте 348 доклада государства- участника, просьба представить информацию о государственных средствах, выделенных для Фонда возмещения жертвам( статья 52. 6 Закона№ 975 от 2005 года).
Con referencia al párrafo 348 del cuarto informe periódico, sírvanse indicar cuáles son los recursos estatales asignados al Fondo de reparación a las victimas(articulo 52.6 de la Ley 975 de 2005).

Хотя пока еще в международном праве не имеется четкой теории и практики возмещения жертвам нарушений прав человека, все шире признается право граждан на возмещение ущерба в связи с нарушением их прав человека.
Si bien en virtud del derecho internacional no existen aún una teoría y una práctica coherentes en materia de reparaciones a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, se ha venido reconociendo cada vez más en este sentido el derecho individual de la víctima..

Суд должен быть информирован о месте нахождения лица, в частности если не все решения в отношении приговора, предусматривающего штраф или выплату возмещения жертвам, были выполнены.
Se debe notificar a la Corte el paradero de la persona, particularmente si no se han ejecutado todos los fallos en que se la condena al pago de una multa o a que se indemnice a las víctimas.

Одно из государств подчеркнуло, что в его национальном законодательстве предусмотрена обязательная выплата возмещения жертвам торговли людьми, которые могут также претендовать на средства из государственных фондов компенсации жертвам преступлений( Соединенные Штаты).
Un Estado(Estados Unidos) subrayó que en su legislación interna se preveía el pago obligatorio de reparación a las víctimas de la trata de personas, que también podían recibir indemnización con cargo a los fondos estatales para este fin.

Кроме того, государству- участнику следует создать независимую систему мониторинга и сбора информации и обеспечить действенное расследование и судебное преследование в отношении нарушений и предоставление возмещения жертвам и членам их семей.
Además, el Estado parte debe establecer un sistema independiente de supervisión y presentación de informes, y garantizar que los abusos sean investigados y enjuiciados efectivamente y que se proporcione reparación a las víctimas y sus familias.

Государства- участники рассматривают вопрос о создании под управлением Генерального секретаря международного фонда для предоставления возмещения жертвам преступлений, предусмотренных в конвенции, и/ или оказания содействия в их реабилитации.
Los Estados partes habrán de considerar la posibilidad de establecer un fondo internacional administrado por el Secretario General para proporcionar reparaciones a las víctimas de delitos enunciados en la convención o prestar asistencia a su rehabilitación.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что шведские суды не принимали никаких решений по делам и в настоящее время не рассматривают никаких дел, касающихся требований о предоставлении компенсации или других видов возмещения жертвам пыток( статья 14).
Además, al Comité le preocupa que los tribunales de Suecia no hayan dictado resolución alguna ni haya ningún caso sub júdice correspondiente a demandas de indemnización u otras formas de reparación para víctimas de la tortura(art. 14).

Государства- участники рассматривают вопрос о создании международного фонда под управлением Генерального секретаря для предоставления возмещения жертвам преступлений, предусмотренных в настоящей Конвенции, и/ или оказания содействия в их реабилитации.
Los Estados partes habrán de considerar la posibilidad de establecer un fondo internacional administrado por el Secretario General para otorgar compensación a las víctimas de delitos enunciados en la presente Convención y/o asistir a su rehabilitación.

В странах, переживающих переходный период, возвращенные незаконные активы могут также помочь государствам в выполнении их обязательств по предоставлению возмещения жертвам нарушений прав человека предыдущим режимом.
En los países en transición, los activos ilícitos devueltos también pueden ayudar a los Estados a cumplir las obligaciones que les incumben de proporcionar reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos de un régimen anterior.

Iii Следует ли международным договорным органам, осуществляющим наблюдение за соблюдением прав человека, постоянно уделять внимание нарушениям в форме систематических изнасилований, а также вопросу об обеспечении возмещения жертвам?
Iii¿Deberían los órganos creados por tratados internacionales que supervisan la observancia de los derechos humanos prestar constante atención a las infracciones en forma de violaciones sistemáticas así como a la cuestión de la reparación a las víctimas?

В 2006 году КПР с обеспокоенностью отметил отсутствие учета основных принципов истины, справедливости и возмещения жертвам в нынешних правовых рамках, регламентирующих текущие переговоры с военизированными формированиями. Комитет представил рекомендации в этой связи85.
En 2006 el CRC señaló con inquietud que en el marco jurídico imperante en que se desenvolvían las negociaciones en curso con los grupos paramilitares no se tenían en cuenta los principios básicos de la verdad, la justicia y la reparación para las víctimas y formuló recomendaciones al respecto.

Рабочая группа напомнила об имевших место нарушениях прав человека, за которые несут ответственность частные военные и охранные компании, и об отсутствии ответственности и возмещения жертвам при нынешней системе.
El Grupo de Trabajo recordó las violaciones de los derechos humanos cometidas por empresas militares y de seguridad privadas hasta la fecha y que en el sistema actual no se preveía la rendición de cuentas ni la reparación para las víctimas.

В докладе подчеркивается крайне пагубное воздействие исчезновений на семьи жертв с социально-экономической точки зрения, а также безотлагательная потребность в создании Комиссии по расследованию исчезновений и предоставлению возмещения жертвам.
En el informe se recalcaron los graves perjuicios socioeconómicos que acarreaban las desapariciones a la familia de las víctimas y la necesidad urgente de crear una comisión que investigara las desapariciones ocurridas durante el conflicto o posteriormente y ofrecer reparación a las víctimas.

Цель миссии состояла в изучении усилий государства в раскрытии случаев насильственного исчезновения в прошлом, в борьбе с безнаказанностью и других проблем, включая вопросы установления истины, правосудия и возмещения жертвам исчезновений.
El objetivo de la misión era conocer los esfuerzos del país para abordar los casos de desapariciones forzadas en el pasado, la lucha contra la impunidad y otras cuestiones, incluidos asuntos relacionados con la verdad, la justicia y la reparación a las víctimas.

Он приветствует расследования, проведенные государственным правозащитником по данному вопросу, однако попрежнему обеспокоен тем, что вплоть до настоящего времени государство- участник не приняло достаточных оперативных мер для установления ответственности и предоставления возмещения жертвам.
El Comité celebra las investigaciones incoadas por el Defensor del Pueblo en relación con este asunto, pero le sigue preocupando que hasta la fecha el Estado Parte no haya adoptado medidas ni suficientes ni con la diligencia debida para depurar responsabilidades y proporcionar una reparación a las víctimas.