Que es ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА en Español

• reparación
• indemnización
• de resarcimiento
• indemnizar
• compensación
• reparar los daños
• resarcir
• perjuicios
• la reparación del daño sufrido
• reparar los agravios

Ejemplos de uso de Возмещения ущерба en Ruso y sus traducciones al Español

Ваша честь, мы требуем возмещения ущерба.
Su Señoría, solicitamos pago de daños.

Ii Система возмещения ущерба.
Ii Régimen de prestaciones de resarcimiento por daños.

Определение элементов возмещения ущерба.
Definición de los elementos de la reparación.

Реабилитация является неотъемлемым элементом возмещения ущерба.
La rehabilitación es un componente esencial de la reparación.

IV. A. Специальный фонд возмещения ущерба жертвам.
IV. A. Fondo especial de indemnizaciones para las víctimas.

Оценка положений, касающихся возмещения ущерба.
UNA EVALUACIÓN DE LAS DISPOSICIONES SOBRE LA REPARACIÓN.

Отсутствие действенных, доступных механизмов мониторинга или возмещения ущерба.
(b) Lack of effective, accessible monitoring or redress mechanisms.

Служащие могут также требовать возмещения ущерба через суд.
Los empleados también pueden solicitar resarcimiento ante los tribunales.

Он обеспечил три миллиарда госпомощи для возмещения ущерба.
Se aseguró tres mil millones en ayudas del estado para reparar los daños.

Возмещения ущерба жителям Конго, ставшим жертвами убийств и грабежей.
El resarcimiento de las poblaciones congoleñas víctimas de asesinatos y saqueos.

Истцы требуют компенсации и штрафного возмещения ущерба.
Los demandantes solicitan indemnización y daños punitivos.

Во всех случаях вопросы возмещения ущерба решаются в соответствии с законодательством.
En todos los casos, la reparación de los daños se decide conforme a la ley.

Привлечение женщин к дискуссиям по вопросу возмещения ущерба.
Incorporación de la mujer en el debate de las reparaciones.

Не предоставляются гарантии возмещения ущерба жертвам, находившимся за границей.
No se brindaban garantías para la reparación de las víctimas que se encontraban en el exterior.

Отсутствие расследования, безнаказанность и отсутствие возмещения ущерба 268- 270 69.
Falta de investigación, impunidad y reparación del daño 268- 270 60.

Правительство Азербайджана представило информацию о внутригосударственном законодательстве, касающемся борьбы с безнаказанностью и возмещения ущерба.
El Gobierno de Azerbaiyán proporcionó información sobre su legislación interna en materia de combate a la impunidad y compensación.

К слову о важных людях, Принц Обаид добился для вас возмещения ущерба.
Hablando de hombres importantes, el Príncipe Obais ha conseguido una indemnización para usted.

Заработанные деньги могут также использоваться для возмещения ущерба, причиненного их жертвам.
El dinero que ganan también puede servir para compensar los daños infligidos a sus víctimas.

Нарушение этих норм влечет за собой не только уголовное наказание, но и обязанность возмещения ущерба жертвам.
La violación de esas normas comporta no sólo una sanción penal sino también la obligación de indemnizar a las víctimas.

По линии Национальной программы возмещения ущерба правительство обеспечило возмещение морального и материального ущерба жертвам конфликта и их родственникам.
Mediante el Programa Nacional de Resarcimiento, el Gobierno ofrece reparación moral y económica a las víctimas del conflicto y sus familiares.

Право на получение быстрого, справедливого и адекватного возмещения ущерба и компенсации.
Derecho a la reparación y a una indemnización rápida, justa y adecuada.

Несмотря на определенные заметные усилия по выполнению рекомендаций КИП, вопросом, вызывающим особую озабоченность, попрежнему остается программа возмещения ущерба.
Si bien ha habido esfuerzos perceptibles con miras a aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el programa de resarcimiento sigue siendo motivo de inquietud.

Государству- участнику следует обеспечить репарацию за несправедливость, допущенную в прошлом, в виде возмещения ущерба, включая нефинансовые средства, такие как публичное извинение.
El Estado parte debería reparar esta injusticia cometida en el pasado mediante diversas formas de compensación, incluso de carácter no financiero, como la disculpa pública.

Если да, то возбуждалось ли преследование против лиц, совершавших такие действия, и какие меры были приняты для возмещения ущерба пострадавшим?
En caso afirmativo,¿se ha encausado a los autores de tales actos y qué medidas se han tomado para indemnizar a las víctimas?

Г-н ГРОССМАН, привлекая внимание к символическому аспекту возмещения ущерба, спрашивает, думает ли государство- участник предусмотреть бюджетные ассигнования для возмещения ущерба жертвам.
El Sr. GROSSMAN, llamando la atención sobre el carácter simbólico de la reparación, pregunta si el Estado parte tiene previsto incluir partidas presupuestarias para indemnizar a las víctimas.

Другие выступавшие высказали мнение о том, что средства компенсационного фонда для таких жертв следует использовать не только для возмещения ущерба, но и для оказания технической помощи.
Otros oradores expresaron la opinión de que debía utilizarse un fondo de indemnización no solamente para indemnizar a esas víctimas, sino también para prestar asistencia técnica.

Коллективные меры возмещения ущерба могут считаться особенно уместными для учета наследия насилия в отношении индивидуальности или статуса таких групп, как коренное население.
Las medidas colectivas de resarcimiento pueden considerarse particularmente adecuadas para remediar el legado de violencia contra la identidad o condición social de grupos como las poblaciones indígenas.

Г-н Мартинш отметил потребность в широком спектре и средствах материальных репараций для восстановления справедливости и возмещения ущерба, причиненного работорговлей.
El Sr. Martins comentó la necesidad de una diversidad de medios y de indemnizaciones materiales para superar las desventajas y reparar los daños causados por la trata de esclavos.

Предоставить информацию о возможностях возмещения ущерба и реабилитации, имеющихся в распоряжении жертв пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания;
Proporcionando información sobre las posibilidades de resarcimiento y rehabilitación disponibles para las víctimas de torturas y otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

Необходимы совместные усилия для возмещения ущерба и оказания помощи бедным слоям населения, которые пострадали в результате этого и большинство из которых являются гражданами афроамериканского происхождения или коренными жителями Америки.
Se necesitan esfuerzos conjuntos para reparar los daños y ayudar a la población pobre que se ha visto perjudicada, la mayoría de origen afroamericano e indígena americano.