Que es ВОЗМЕСТИТЬ en Español

• reembolsar
• reparar
• indemnizar
• recuperar
• pagar
• compensar
• indemnización
• el reembolso
• resarcir
• rembolsar

Ejemplos de uso de Возместить en Ruso y sus traducciones al Español

Что возместить?
¿Compensándola por qué?

Я могу вам возместить?
Pero podría compesaos.

Возместить ущерб за испорченные огороды.
Para reparar el daño de los huertos estropeados.

Но я обещаю тебе возместить.
Pero te lo compensaré.

Мошенник пытался возместить деньги, украденные у Сида.
El estafador trataba de sustituir el dinero que le robó a Sid.

Этого слишком мало, чтобы возместить нам Стрингера.
No compensa por lo de Stringer.

Я узнал, чьи убытки Ершан должен возместить.
Encontré las pérdidas que Ershon tiene que cubrir.

Дин просто дал деньги, чтобы возместить то, что мы потеряли.
Dean me estaba dando dinero para compensar lo que perdimos.

Вам придется возместить мои брюки. А до тех пор я не буду платить за эти.
Tiene que reemplazar mis pantalones, no pagaré por éstos.

Если ты украдешь у человека, ты сможешь возместить украденное.
Y si robaste a un hombre,- puedes reponer lo que robaste.

Он также приказал продавцу возместить покупателю судебные издержки.
Ordenó al vendedor que reembolsara al comprador las costas judiciales.

Если с тобой что-то случится компании нужно будет возместить потери.
Si algo te pasa, la compañía debe ser compensada por su pérdida.

Он может также требовать возместить материальный и нематериальный ущерб.
Podrá también solicitar indemnización por daños económicos y no económicos.

Австралия указала, что правонарушителю может быть предписано возместить ущерб.
Australia indicó que podía ordenarse al delincuente que reparara el daño causado.

Кроме того, покупателю было предписано возместить продавцу арбитражные издержки.
Además, le exigió que indemnizara al vendedor por las costas del arbitraje.

Чтобы возместить потерю доходов, государство продолжает выплачивать безработным 60 процентов их заработной платы.
Para compensar la pérdida de ingresos, el Estado continúa proporcionando un 60% del salario a los desempleados.

В противном случае покупатель предложил возместить убытки в валюте Германии.
Subsidiariamente, ofreció pagar la indemnización de daños y perjuicios en moneda alemana.

Окружному совету пришлось возместить общий ущерб в размере 25 000 шведских крон.
El consejo de condado tuvo que pagar una indemnización general de 25.000 coronas suecas.

Истец потребовал возместить понесенный ущерб, заявив, что ответчик не выполнил требования о надлежащей упаковке груза.
El demandante exigió una indemnización por las pérdidas sufridas, alegando el presunto incumplimiento de los requisitos de embalaje por el demandado.

Однако один заявитель просил возместить расходы на подготовку претензии5.
Sin embargo, un reclamante pide una indemnización por los costos de preparación de la reclamación.

Гораздо труднее возместить долг в дефляционной окружающей среде, и, таким образом, компании будут склонны к переносу инвестиций на более поздние сроки.
En un contexto deflacionario, resulta más difícil pagar las deudas, de modo que las empresas tenderán a posponer la inversión.

Мы никогда не сможем по-настоящему возместить трагическую утрату, понесенную в годы второй мировой войны.
Jamás podremos realmente redimir la tragedia de la segunda guerra mundial.

Чтобы возместить потери доходов, государство продолжает выплачивать безработным 60% их заработной платы в течение определенного срока, который зависит от стажа работы.
Para compensar la pérdida de ingresos, el Estado continúa proporcionando un 60% del salario a los desempleados durante un tiempo que depende de la antigüedad en el puesto de trabajo.

Вместе с тем заявители были вынуждены возместить эти суммы компании" Виза интернэшнл".
Sin embargo, los reclamantes estaban obligados a reembolsar esas cantidades a Visa International.

Кроме того, продавец предложил возместить убытки в сумме, которая в семь раз превышала цену, которую продавец получил за защитную пленку.
Por otra parte, el vendedor había ofrecido pagar daños y perjuicios por una cuantía de siete veces el precio que había recibido por la película de protección de superficies.

Решение предложить сотруднику возместить Организации Объединенных Наций финансовый ущерб.
Decisión de exigir a los funcionarios que reparen cualquier perjuicio financiero que hayan causado a las Naciones Unidas.

Однако работодателю пришлось возместить женщине общий ущерб в размере 10 000 шведских крон в качестве компенсации за неправильно произведенный вычет из ее заработной платы.
Sin embargo, el empleador tuvo que pagar a la mujer una indemnización general de 10.000 coronas suecas para resarcirla del error cometido en la deducción salarial con carácter retroactivo.

Затем он подал в арбитражный суд, требуя возместить упущенную выгоду и покрыть издержки по аннулированию контрактов, другие понесенные расходы и проценты на эти суммы.
A continuación, pidió el arbitraje solicitando indemnización del lucro cesante, de los gastos de resolución del contrato y de otra índole, y de los intereses.

Из этого следует, что, даже если нарушитель не может возместить ущерб, Государственное казначейство в определенных пределах берет на себя соответствующую материальную ответственность.
De esta manera se garantiza que, incluso si el delincuente no puede pagar el daño, el Tesoro Público acepta la responsabilidad hasta una determinada cantidad.

Заявитель требовал возместить ему расходы на проживание, включая стоимость аренды, электро- и водоснабжения.
El interesado reclamaba el reembolso de los gastos de alojamiento, que comprendían el alquiler de la vivienda y el costo de los servicios de suministro de electricidad y el agua.