Que es ОБЯЗАН ВОЗМЕСТИТЬ en Español

• debía reembolsar
• debía indemnizar
• debe reembolsar

Ejemplos de uso de Обязан возместить en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Израиль обязан возместить все налоги и сборы, уплаченные ему БАПОР, и выплатить компенсацию за нанесенный собственности Агентства ущерб.
Israel también debe reembolsar todos los impuestos y gravámenes pagados por el OOPS y compensarlo por los daños que han sufrido sus bienes.

Кроме того, Международный Суд заявил, что Израиль обязан возместить ущерб, понесенный любыми физическими или юридическими лицами в связи со строительством стены.
Asimismo, la Corte Internacional de Justicia dijo que Israel debía indemnizar por los daños causados a toda persona física o jurídica afectada por la construcción del muro.

Супруг, штрафы на которого были наложены за нарушение закона или за ущерб, понесенный в результате его действий, и были выплачены из совместных активов, обязан возместить сокращение размера общей совместной собственности.
El esposo que ha pagado con bienes conjuntos multas por violaciones de la ley o daños causados con sus actos está obligado a compensar la disminución de la propiedad común y conjunta.

Суд постановил, что продавец обязан возместить покупателю переплату за товар и заплатить проценты с этой суммы( статья 78 КМКПТ).
El tribunal dictaminó que el vendedor debía reembolsar al comprador la suma de dinero pagada en exceso por las mercaderías, así como los intereses devengados por esa suma(artículo 78 de la CIM).

Платеж со стороны[ организации гарантирования экспортных кредитов] не носит окончательного характера и оговаривается требованием, согласно которому[ заявитель] обязан возместить его[ организации гарантирования экспортных кредитов], если он получит компенсацию из другого источника.
El pago del [garante del crédito de exportación] no se hace de forma definitiva, sino que está sujeto a una cláusula según la cual[el reclamante] debe reembolsar al [garante del crédito de exportación] si obtiene resarcimiento de otra fuente.

Наконец, суд постановил, что в соответствии со статьей 74 КМКПТ продавец обязан возместить покупателю все понесенные убытки, включая расходы на проверку неисправного оборудования и упущенную выгоду.
Por último, el tribunal sostuvo que, en virtud del artículo 74 de la Convención, el vendedor debía indemnizar al comprador por todos los daños causados, en particular por los costos de verificación de las máquinas defectuosas y la pérdida de los beneficios previstos.

Кроме того, суд постановил, что покупатель обязан возместить продавцу расходы по чекам, которые не были приняты к оплате, и отметил, что платежные обязательства в соответствии со статьей 57 КМКПТ охватывают также формальные требования в отношении платежа.
Además, el tribunal sostuvo que el comprador debía reembolsar al vendedor el costo de los cheques desatendidos y señaló que las obligaciones de pago previstas en el artículo 57 de la CIM comprenden también las formalidades de pago.

Если работник проходит лечение в государственном или благотворительном медицинском учреждении при обстоятельствах, указанных в двух предыдущих пунктах, то работодатель обязан возместить администрации этого учреждения расходы на его размещение, лечение и лекарства.
Si el trabajador recibe tratamiento en un hospital público o benéfico en las circunstancias mencionadas en los dos párrafos anteriores, el empleador estará obligado a abonar los gastos de alojamiento, tratamiento y medicamentos a la administración del hospital.

Было высказано предположение о том, что формулировка варианта В статьи 31( 2), т. е." грузоотправитель по договору обязан возместить перевозчику", или ссылка на стоимость груза грузоотправителя по договору могут быть полезными отправными точками для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Se indicó que los términos utilizados en la variante B del párrafo 2 del artículo 31, a saber," el cargador deberá indemnizar al porteador de", o una referencia al valor de las mercancías del cargador, podían ser unos puntos de partida útiles para seguir debatiendo la cuestión.

Суд счел, что арбитражный суд только постановил, что ответчик обязан возместить истцу сумму произведенного авансового платежа, что допускается в соответствии с установившейся практикой Федерального верховного суда( BGH), и не выносил никакого решения о собственных судебных издержках.
El tribunal judicial consideró que el tribunal arbitral se limitaba a determinar que el demandado debía reembolsar al demandante el importe del pago anticipado que éste había efectuado, lo que se ajustaba a la práctica establecida de la Corte Suprema Federal(BGH), y no dictaba un fallo sobre sus propios honorarios.

Израиль в соответствии с международным и обычным правом, а также принципами Устава Организации Объединенных Наций обязан возместить Ливану убытки людских, материальных и экономических потерь, понесенных в результате израильской оккупации и другими актами агрессии.
Israel debe indemnizar al Líbano por las pérdidas humanas, materiales y económicas sufridas durante largo tiempo como resultado de la ocupación y otros actos de agresión israelíes, de conformidad con el derecho internacional y consuetudinario y con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Результаты расследования были представлены в швейцарский суд, который в конце прошлого года признал упомянутого сотрудника виновным в совершении вменявшихся ему преступлений и постановил, что помимо возвращенной им суммы в размере 350 000 долл. США ныне бывший сотрудник обязан возместить оставшуюся сумму.
Las conclusiones de esta investigación se presentaron a un tribunal suizo, que a finales del año pasado condenó al funcionario por los delitos de los que se le acusaba y dispuso que, además de los 350.000 dólares que ya había devuelto, el ex funcionario debía devolver el saldo restante.

Практика выплаты заработной платы, размер которой меньше установленного законом, подлежит наказанию в форме взимания штрафа, при этом допустивший нарушение работодатель обязан возместить работнику разницу между минимальной заработной платой и фактически полученной им заработной платой за весь тот период, когда он получал более низкую заработную плату по сравнению с установленным размером.
El pago de un salario mínimo inferior al que haya sido establecido será sancionado con multa, y además, el patrono infractor quedará obligado a reembolsar a los trabajadores la diferencia entre el salario mínimo y lo realmente pagado por todo el tiempo en que hubieran recibido salarios más bajos de los fijados.

Выплата производится работодателем в момент прекращения вознаграждения, когда он подводит баланс взносов, которые ему надлежит вносить в соответствующий страховой фонд; если в ходе этой операции выявляется кредитный баланс в его пользу, то страховой фонд обязан возместить ему излишние расходы.
El pago lo efectúa el empleador al momento de cancelar las remuneraciones, al tiempo que procede a compensar el costo con las cotizaciones que le corresponda enterar en la respectiva entidad previsional; si hecha dicha operación queda un crédito a su favor, la entidad previsional debe reembolsar el mayor gasto que ha efectuado.

Апелляционный суд Кольмара постановлением об отмене решения, вынесенным 12 июня 2001 года( дело 480 ППТЮ), установил, что субподрядчик не выполнил своих договорных обязательств и в соответствии со статьями 74 и 77 КМКПТ обязан возместить ущерб, не имея права ссылаться на статью 79 КМКПТ.
El Tribunal de Apelación de Colmar, por fallo de 12 de junio de 2001(caso CLOUT 480), desestimó el asunto por considerar que el subcontratista había incumplido sus obligaciones contractuales y debía reparar los perjuicios de conformidad con lo dispuesto en los artículos 74 y 77 de la CIM, sin poder invocar el artículo 79 de la Convención.

По поводу дополнительных транспортных расходов, которые пришлось понести покупателю из-за поставки товара несколькими партиями, третейский суд отметил, что по условиям аккредитива продавец не должен был осуществлять поставку отдельными партиями, а его решение изменить способ поставки является еще одним нарушением договора. На основании статей 45, 61 и 74 КМКПТ третейский суд постановил, что продавец обязан возместить покупателю понесенные убытки.
Respecto de los gastos ocasionados al comprador por el envío de las mercancías en varios bultos, el tribunal sostuvo que la carta de crédito estipulaba que el vendedor habría de expedirlas en un solo bulto y que la decisión del vendedor de modificar la forma de entrega constituía otro incumplimiento del contrato, por lo que dictaminó que con arreglo a los artículos 45, 61 y 74 de la CIM el vendedor debía indemnizar por daños al comprador.

В статье 85 Обязательственного и договорного кодекса предусматривается, что должностное лицо, причинившее вред другому лицу, должно возместить ущерб пострадавшему, а в статье 86 этого кодекса прямо говорится, что любой судебный работник при невыполнении своих обязанностей несет ответственность за ущерб, причиненный другому лицу, и обязан возместить его независимо от размера компенсации предусмотренного в положениях уголовного законодательства.
El artículo 85 del Código de las Obligaciones y los Contratos dispone que el funcionario público que hubiera causado daño a otro debe indemnizar a la persona perjudicada. En cuanto al artículo 86 de ese mismo Código, dispone expresamente que todo funcionario judicial que falta a su obligación es responsable de los daños causados a otro y le debe indemnizar, cualquiera que sea la importancia de la indemnización prevista por las disposiciones penales.

Лицо, незаконно причинившее вред, обязано возместить его( статья 82 Гражданского кодекса).
Al que causa ilícitamente daño o perjuicio a otro está obligado a resarcirlo(artículo 82 del Código Civil).

Если при этом не применяются самые низкие установленные тарифы, агентства, с которыми заключены контракты, обязаны возместить Организации Объединенных Наций разницу в цене.
Si no se utiliza la tarifa aérea más baja que corresponda, el contratista está obligado a reembolsar a las Naciones Unidas la diferencia de tarifas.

Согласно положениям статьи 608 Гражданского кодекса, любое лицо, которое незаконно или по своей вине причиняет ущерб другому лицу, обязано возместить причиненный ущерб.
Según lo dispuesto en el Código Civil, artículo 608, toda persona que injustificadamente y por falta suya cause daño a otra persona, está obligada a indemnizar por el daño causado.

В том случае, если восстановление прежнего состояния не в полной мере компенсирует причиненный ущерб, виновное лицо обязано возместить оставшуюся часть ущерба в денежной форме.
En caso de que el restablecimiento de la situación previa no repare del todo el daño, el autor deberá indemnizar pecuniariamente por el resto de los daños causados.

В свете сделанных выводов Суд постановил, что Уганда обязана возместить причиненный ущерб.
En vista de estas conclusiones, la Corte determinó que Uganda tenía la obligación de reparar los daños causados.

Если такая всесторонняя психологическая помощь была оказана третьей стороной или организована самими жертвами, государство обязано возместить потерпевшим все расходы.
Cuando tales cuidados psicológicos integrales han sido prestados por un tercero o han sido organizados por las propias víctimas, el Estado tiene la obligación de reembolsar a las víctimas todos los gastos.

Согласно положениям Уголовного кодекса, любое лицо, несущее уголовную ответственность, несет также гражданскую ответственность и обязано возместить материальный и моральный ущерб, причиненный в результате преступления.
El Código Penal preceptúa que toda persona responsable penalmente lo es además civilmente y está obligada al resarcimiento de los daños materiales y morales ocasionados por el delito.

Именно поэтому государство обязано возмещать ущерб, нанесенный его должностными лицами правам истца.
El verdadero bastión de la democracia es el respeto de la persona, por lo que el Estado debe reparar el menoscabo causado por sus funcionarios a los derechos del demandante.

На практике действует принцип, в соответствии с которым лицо, применившее пытку или насилие в любой иной форме, обязано возместить все расходы, связанные с его действиями.
En la práctica, el principio consiste en que el autor de actos de tortura o de cualquier otro tipo de violencia está obligado a rembolsar todos los gastos que ocasionen sus actos.

Хотя в этом письме ОМИ конкретно не называется страховщиком, Группа считает, что материнская компания обязана возместить страховые выплаты.
Aunque en esta carta no se menciona expresamente a la OMI como entidad asegurada, el Grupo da por supuesto que hay, por parte de la empresa matriz, la obligación de reembolsar el pago recibido en concepto de seguro.

В частности, статьей 66 Основ предусматривается, что в случаях причинения вреда здоровью граждан виновные обязаны возместить потерпевшим ущерб в объеме и порядке, установленных законодательством Российской Федерации.
En particular, el artículo 66 de las Bases prevé que en caso de daño a la salud de un ciudadano los culpables deberán indemnizar a la víctima por los daños y perjuicios ocasionados en la cantidad y conforme al procedimiento establecido por la legislación de la Federación de Rusia.

Прежде всего они не использовали подачу иска, основанием для которого являются положения статьи L 781- 1 Органического закона о судах( ОЗС), в соответствии с которой" государство обязано возместить ущерб, причиненный сбоями в функционировании системы правосудия.
En primer lugar, no ejercieron la acción fundada en el artículo L 781-1 del Código Orgánico de Tribunales, que dispone que"el Estado debe reparar el perjuicio causado por el mal funcionamiento del servicio de la justicia.

Лица, признанные виновными в убийстве или причинении увечий либо материального ущерба охраняемому лицу, в результате которого потерпевшему выплачивается государственная страховка, обязаны возместить расходы органов страхования.
Las personas declaradas culpables de dar muerte, herir o causar daños materiales a personas protegidas, a consecuencia de lo cual el Estado haya debido pagar un seguro, deberán reembolsar los gastos a las dependencias del seguro.