Que es УПЛАТИТЬ en Español

• pagar
• abonar
• el pago
• pagara
• paguen
• pagaran

Ejemplos de uso de Уплатить en Ruso y sus traducciones al Español

Продавец потребовал уплатить цену.
El vendedor reclamó el pago del precio.

Теперь Rodrick может уплатить за биение меня по.
Ahora le pagarán a Rodrick por golpearme.

Просто Аруан мне должен и он должен мне уплатить.
Es que Aruan me debe una y el que me debe me paga.

Могу ли я уплатить долг этого человека?
¿Sería posible que saldara yo la deuda del caballero?

Кочевникам было приказано уплатить компенсацию.
Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

Уплатить Редмонду Барри ренту 500 гиней с моего счета.
Le ruego pague a Redmond Barry una pensión de quinientas guineas a cargo mío.

Суд первой инстанции приказал ответчику уплатить цену покупки.
El tribunal de primera instancia ordenó al demandado que pagara el precio de la compra.

Суд постановил, что Аргентина обязана уплатить хедж- фондам 1, 33 млрд. долларов.
Se ordenaba a la Argentina que pagara 1.330 millones de dólares a los fondos de cobertura.

Содержание в тюрьмах самых бедных, поскольку они не в состоянии уплатить штраф.
Mantenimiento de los extremadamente pobres en prisión porque no pagan la multa.

A Продавец, обязанный возвратить цену, должен уплатить проценты( ст. 84( 1)).
A El vendedor obligado a restituir el precio deberá abonar intereses(art. 84 1).

После этого компания UI зафрахтовала самолет и потребовала уплатить цену.
A continuación, la empresa UI contrató un avión y exigió el pago del precio.

В связи с этим она призывает государства- члены уплатить начисленные им взносы в полном объеме и как можно скорее.
Por lo tanto, alienta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegramente y lo antes posible.

В соответствии с пунктом 1 статьи 84 КМКПТ ответчик был должен также уплатить проценты с цены.
En aplicación del artículo 84 1 de la CIM, el demandado debería también abonar un interés moratorio.

Палестинцам придется обратиться в суд, уплатить штраф, заплатить адвокатам, и их дом все равно будет снесен.
Los palestinos debían ir a juicio, abonar la multa, pagar a los abogados, e incluso así su casa era demolida.

Она настоятельно призывает оставшиеся государства- члены как можно скорее уплатить начисленные им взносы за 2010 год.
La oradora insta a los Estados Miembros que aún no lo han hecho a que paguen sus cuotas correspondientes a 2010 lo antes posible.

Продавец неоднократно призывал покупателя уплатить цену за товар в соответствии со статьей 53 КМКПТ.
El vendedor instó persistentemente al comprador a que pagara las mercancías a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la CIM.

Эти деньги он уплатить не смог и подъехал на машине к своей жене, которая ожидала его по другую сторону моста через Энгури.
Como no podía abonar esa suma, se dirigió en su automóvil al lugar donde lo esperaba su esposa, al otro lado del puente de Enguri.

НКПЧ далее рекомендовала правительству штата уплатить семьям погибших и раненым соответствующую компенсацию.
La CNDH recomendó además que el Gobierno estatal pagara indemnizaciones a las familias de los fallecidos y de los heridos.

Его делегация сочувствует тем странам, которые ввиду таких обстоятельств не смогли уплатить полностью и своевременно свои начисленные взносы.
Singapur se solidariza con los países que, debido a esas circunstancias, no han podido abonar a tiempo la totalidad de sus cuotas.

Суд постановил, что ответчик должен уплатить цену товара, отправленного в октябре, а также проценты с ноября 1998 года.
El Tribunal ordenó al demandado que pagara el precio de la remesa de octubre más los intereses desde noviembre de 1998.

В связи с этим Новая Зеландия вновь призывает эти государства своевременно, в полном объеме и без выдвижения каких-либо условий уплатить свои взносы.
En consecuencia, Nueva Zelandia exhorta nuevamente a esos Estados a que paguen sus cuotas puntualmente y sin imponer condiciones.

Делегации трех стран настоятельно призывают все государства- члены уплатить начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Las tres delegaciones instan a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin poner condiciones.

Датский продавец( истец) поставил мебель швейцарскому покупателю( ответчику) и возбудил иск с требованием уплатить закупочную цену.
El demandante, un vendedor danés, entregó muebles al demandado, un comprador suizo, y presentó una demanda por la que reclamaba el pago del precio de compra.

Обратиться к Сторонам, которые еще не сделали этого, с призывом уплатить свои обязательные взносы, предусмотренные Конвенцией, в кратчайшие практически возможные сроки;
Pedir a las Partes que aún no lo hayan hecho que paguen sus contribuciones previstas en el Convenio tan pronto sea viable;

Было предложено включить в руководство термин" неликвидность" или неспособности уплатить долги, поскольку этот термин известен во многих странах.
Se propuso que en el glosario de la Guía se incluyera una definición de la situación de falta de liquidez o de incapacidad para pagar las deudas, dado que era un concepto conocido en muchos países.

Суд вынес решение в пользу продавца и обязал покупателя уплатить цену товара с процентами, начисленными в соответствии с законодательством Хорватии.
El tribunal falló a favor del vendedor y ordenó al comprador que pagara el precio con los intereses que fueran abonables con arreglo al derecho interno de Croacia.

Покупатель отказался уплатить покупную цену этого товара, утверждая, что стороны заключили ничтожный договор франшизы, поскольку он нарушал европейское и немецкое антитрестовское законодательство.
El comprador denegó el pago de la compra de las mercaderías alegando que las partes tenían entre sí un acuerdo de franquicia nulo, dado que violaba las leyes antimonopolio europeas y alemanas.

Суд вынес решение в пользу продавца и обязал покупателя уплатить цену товара с процентами, начисленными согласно законодательству Хорватии.
Este tribunal falló a favor del vendedor y ordenó al comprador que pagara el precio más los intereses abonables con arreglo al derecho interno de Croacia.

Суд первой инстанции постановил, что австрийский покупатель должен уплатить цену возвращенных шкурок, поскольку эти шкурки соответствовали условиям договора.
El tribunal de primera instancia ordenó al comprador austríaco que pagara el precio de las pieles rechazadas, dado que éstas figuraban en el contrato.

Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены своевременно уплатить свои ежегодные взносы в бюджет Генерального секретариата и вспомогательных органов на 2005/ 06 финансовый год.
La Conferencia instó a los Estados miembros a que pagaran sus contribuciones anuales al presupuesto de la Secretaría General y de los órganos subsidiarios para el ejercicio económico de 2005/2006.