Que es ПОГАШАТЬ en Español

• pagar
• reembolsar
• liquidar
• de reembolso
• el pago de las cuotas

Ejemplos de uso de Погашать en Ruso y sus traducciones al Español

Получающая их миссия должна погашать расходы на пополнение этих запасов.
La misión receptora debe abonar el costo de reposición de las existencias.

Ваши родители умерли, прожив в рабстве и бросив вас погашать их долги.
Sus padres murieron después de una vida de servidumbre y los dejaron a ustedes para pagar su deuda.

Принципом успеха является способность бенефициаров погашать свои кредиты и ставить эти фонды на устойчивую основу.
Una buena señal es cuando los beneficiarios pueden reembolsar sus préstamos y lograr que esos fondos sean sostenibles.

Высокий коэффициент указывает на способность организации погашать краткосрочные обязательства.
A Un valor alto indica la capacidad de la entidad para pagar sus pasivos a corto plazo.

Когда бедные страны и, возможно, бедные общины берут кредиты, они обязаны их погашать.
Los préstamos requieren que los países pobres y posiblemente las comunidades pobres los reembolsen.

Их главная проблема заключается в возможности обслуживать и погашать свою внешнюю задолженность.
El problema básico que deben resolver es el del reembolso de su deuda externa y el servicio de la deuda.

Второй предприниматель понимает, что если проект провалится, то ему не придется полностью погашать ссуду.
El segundo empresario comprende que si su proyecto fracasa no tendrá que reembolsar íntegramente el préstamo.

Но если суд решит, что страна всегда должна погашать свой долг, нет никакого риска дефолта, чтобы его компенсировать.
Pero si un tribunal dictamina que un país siempre debe reembolsar su deuda, no existe un riesgo de moratoria que deba ser compensado.

В целом банки, как правило, недооценивают производительность женщин- фермеров и их способность погашать ссуды.
En conjunto, los bancos han tendido a infraestimar la productividad de las agricultoras y su capacidad para reembolsar los préstamos.

Уолли, ни у тебя, ни у кто-либо еще нет права погашать долги этого предприятия моими средствами, или средствами моей дочери!
¡Wally, ni tú ni nadie más tienen derecho a tomar lo que me pertenece o lo que le pertenece a mi hija, para saldar las deudas de este negocio!

Их помощь выделена в отдельную категорию, поскольку она имеет форму не субсидий, а кредитов, которые необходимо погашать.
Sus contribuciones se consideran por separado porque adoptan la forma de préstamos, que deben ser amortizados, y no de donaciones.

Группа по расчетам с поставщиками, которая будет получать счета, производить их оплату и погашать обязательства, а также пополнять авансовые счета.
La Dependencia de Proveedores recibiría facturas, efectuaría pagos y liquidaría obligaciones y repondría las cuentas de anticipos.

Их помощь выделена в отдельную категорию, поскольку она имеет форму не субсидий, а кредитов, которые необходимо погашать.
Sus contribuciones se tratan aquí por separado, porque adoptan la forma de préstamos, que deben ser reembolsados, y no de donaciones.

Коэффициент ликвидности определяет способность организации погашать свои краткосрочные обязательства за счет краткосрочных активов.
El coeficiente de liquidez determina la capacidad de la organización de cumplir con sus obligaciones a corto plazo utilizando su activo a corto plazo.

Их помощь рассматривается отдельно, поскольку она имеет форму не субсидий, а кредитов, которые необходимо погашать.
Sus contribuciones son tratadas de forma independiente porque su asistencia adopta la forma de préstamos, que deben ser reembolsados, y no de donaciones.

На протяжении многих лет предлагалось улучшить юридический статус супруга, обязанного погашать долги по налогам другого супруга.
Desde hace muchos años se hacen sentir voces que proponen mejorar la situación jurídica del cónyuge que debe saldar las deudas fiscales del otro cónyuge.

Кроме того, установленные нормы не принимают в расчет политические и институциональные характеристики, сказывающиеся на способности погашать долг.
Además, los coeficientes no tienen en cuenta determinadas características políticas e institucionales que influyen en la capacidad de reembolso de la deuda.

В пункте 127 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС, в сотрудничестве с ПРООН, регулярно погашать остатки наличности по межфондовым операциям в целях обеспечения их регулярной выверки.
En el párrafo 127, la Junta recomendó que la UNOPS, en colaboración con el PNUD, liquidara periódicamente en efectivo los saldos entre fondos para que hubiera conciliaciones periódicas.

При предоставлении займа банк предпочитает иметь возможность следить за работой предприятия и его способностью погашать долговые обязательства.
Si acepta conceder un préstamo, el banco deseará también estar en condiciones de seguir la marcha de la empresa y conocer su capacidad de reembolso de la deuda.

Воздействие разницы в оплате труда по гендерному признаку на возможность женщин погашать студенческие ссуды и на недостаточное представительство женщин в аспирантуре.
El efecto que el diferencial salarial en razón del sexo tiene en la capacidad de las mujeres de devolver los préstamos a estudiantes y la insuficiente representación de las mujeres en los estudios de postgrado.

Следует ли использовать структурную уязвимость как определяющий фактор при выделении субсидий наименее развитым странам и оценке их способности погашать долги?
¿Deberían utilizarse las vulnerabilidades estructurales como base para la asignación de subsidios a los países menos adelantados y evaluaciones de su capacidad de saldar la deuda?

Организация по-прежнему не в состоянии своевременно погашать свои расходы и, таким образом, продолжает находиться на грани финансового краха, под угрозой которого она постоянно находится на протяжении последних двух лет.
La Organización no puede todavía pagar sus cuentas puntualmente y, por lo tanto, continúa en una situación financiera precaria, como lo ha estado en los dos últimos años.

Таким образом, соотношение объема задолженности и ВВП и соотношение задолженности и государственных доходов не являются адекватными показателями способности страны погашать свою внешнюю задолженность.
Así pues las relaciones deuda-PIB o deuda-ingresos no son una medida adecuada para evaluar la capacidad de un país para reembolsar su deuda externa.

Должнику разрешается подавать заявление об открытии производства на основании его общей неспособности погашать свою задолженность после наступления сроков платежей или же того факта, что его обязательства превысили стоимость его активов.
Una solicitud del deudor debe basarse en su incapacidad general de pagar sus deudas cuando venzan o del hecho de que sus obligaciones rebasan el valor de sus activos.

Для государств- должников это связано с обязанностью заключать договоры о займах и использовать заемные средства в государственных интересах и своевременно погашать задолженность.
En el caso de los Estados deudores ello conlleva la obligación de contratar préstamos y utilizar los fondos prestados de forma que redunden en interés del público, y de reembolsar la deuda puntualmente.

В соответствии с объявленной Генеральным секретарем целью погашать обязательства Организации в полном объеме в том же году, в котором они были приняты, прилагаются все усилия для покрытия расходов, понесенных в этом году.
De conformidad con el objetivo declarado del Secretario General de pagar la totalidad de las obligaciones contraídas por la Organización en un año determinado durante el año en que se contrajeron, se ha hecho todo lo posible por pagar los gastos efectuados este año.

Важным источником многосторонней помощи в области народонаселения являются займы банков развития, которые рассматриваются отдельно от субсидий, поскольку их необходимо погашать.
Los préstamos de los bancos de desarrollo, que también son una fuente importante de asistencia multilateral para actividades de población, no se contabilizan junto con las donaciones porque deben ser devueltos.

Хотя взимаемые процентные ставки являются более высокими, чем в традиционной банковской системе, бедные слои продемонстрировали впечатляющую способность погашать мелкие кредиты, получаемые ими от учреждений по микрофинансированию( УМФ).
Aunque los tipos de interés que se aplican son superiores a los que aplica el sistema bancario convencional, la población pobre ha mostrado una notable capacidad para reembolsar los pequeños préstamos que recibe de las instituciones dedicadas a este tipo de operaciones(IMF).

И в странах- кредиторах, и в странах- должниках правительства считали, что высокая динамика экспорта развивающихся государств позволит им и далее без особых трудностей погашать свои долги.
Los encargados de la política tanto en los países acreedores como en los deudores creyeron que las exportaciones de los países en desarrollo seguirían teniendo un buen rendimiento que les permitiría reembolsar sus deudas sin gran dificultad.

Резервы создаются для покрытия будущих обязательств и издержек, в отношении которых ЮНОПС имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность, что ЮНОПС должно будет погашать такое обязательство.
Se constituyen provisiones para obligaciones y gastos futuros en los casos en que la UNOPS tiene una obligación jurídica o implícita presente debido a sucesos pasados y es probable que deba liquidar esa obligación.