Que es НАСИЛЬСТВЕННОГО ВЫСЕЛЕНИЯ en Español

• desalojos forzosos
• desalojo violento
• desalojo forzado
• de expulsión forzosa
• desalojo forzoso
• expulsión por la fuerza

Ejemplos de uso de Насильственного выселения en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранилась практика насильственного выселения из городских районов.
La práctica de los desalojos forzosos en las zonas urbanas siguió existiendo.

Кроме того, общины перемещенных лиц постоянно сталкиваются с угрозой насильственного выселения.
Las comunidades desplazadas también sufren una amenaza constante de desalojo forzoso.

Весьма часты случаи насильственного выселения и разрушения домов.
Se han dado muchos casos de expulsiones forzosas y de destrucción de los hogares.

Никакого альтернативного жилья жертвам насильственного выселения предложено не было.
No se ofrecieron otras viviendas a las víctimas de los desalojos forzosos.

Из этих решений 322 были осуществлены, причем в 241 случае это было сделано путем насильственного выселения.
De estas decisiones, se ha dado cumplimiento a 322, en 241 de los casos mediante desalojo forzado.

Она является видным защитником земельных прав жертв насильственного выселения из общины озера Бынг Как.
Es una destacada defensora del derecho a la tierra de las víctimas de desalojos forzosos en la comunidad del lago Boeung Kak.

Правительство обязано не допускать насильственного выселения людей и защищать их от насильственного выселения третьими сторонами.
El Gobierno tiene la obligación de no desalojar a las personas por la fuerza y de protegerlas para evitar el desalojo por terceros.

Комиссариат по делам беженцев не осуществлял и не требовал проведения насильственного выселения из коллективных центров.
El Comisionado para los Refugiados no ha ejecutado ni solicitado ningún desalojo forzoso de los centros colectivos.

Комитет выражает беспокойство в связи со случаями насильственного выселения, особенно в основных городских районах страны.
El Comité expresa su preocupación por los casos de desalojos forzosos, especialmente en las principales zonas urbanas del país.

Кроме того, их усилия направлены на предоставление бедным слоям городского населения гарантий владения и пользования жильем с целью не допустить насильственного выселения.
Además, sus esfuerzos se habían centrado en la seguridad de la tenencia para los pobres urbanos con el objetivo de evitar los desalojos forzosos.

Более того, такой снос жилищ смыкается с понятием насильственного выселения и является нарушением права на достаточное жилье.
Por otro lado, la demolición de un hogar es equivalente a un desalojo forzoso e importa la violación del derecho a una vivienda adecuada.

Проведенное недавно обследование в 1268 лагерях позволило установить, что 29 процентов лагерей были закрыты изза насильственного выселения и упорядоченного вывоза жителей.
Una encuesta realizada recientemente en 1.268 campamentos reveló que el cierre de un 29% de los campamentos obedecía a desalojos forzados o marchas negociadas.

МА сослалась на документированные случаи насильственного выселения или угрозы такого выселения рома в 2011, 2012 и 2013 годах.
AI hizo referencia a casos documentados de desalojos forzosos o amenazas de desalojos forzosos de romaníes en 2011, 2012 y 2013.

Государства- участники должны также защищать пожилых женщин от насильственного выселения и бездомного существования.
Los Estados partes deberían también proteger a las mujeres de edad frente a los desalojos forzosos y la falta de vivienda.

Кроме того, женщины подвержены особому риску насильственного выселения в связи с различными формами гендерной дискриминации.
Las mujeres se hallan también expuestas en particular a los desalojos forzosos asociados a diferentes formas de discriminación basada en el género.

Три мандатария выразили обеспокоенность по поводу ареста ряда правозащитников после мирной демонстрации против насильственного выселения деревенских жителей.
Tres titulares de mandatos expresaron su preocupación por la detención de varios activistas de derechos humanos tras una demostración pacífica contra el desalojo forzoso de campesinos.

Периодические публикации: ежегодный доклад, содержащий описание случаев насильственного выселения и альтернативных подходов к насильственному выселению( 2);
Publicaciones periódicas: informe anual sobre casos de desalojos forzosos y enfoques alternativos al desalojo forzoso(2);

Сентября 1999 года отделение направило министерству национальной обороны письмо, касающееся земельного спора и насильственного выселения людей в Сиемреапе.
El 14 de septiembre de 1999 la Oficina se dirigió por escrito al Ministerio de Defensa Nacional en relación con un conflicto sobre tierras y un desalojo violento en la ciudad de Siem Reap.

Тема: Обеспечение гарантий владения жильем и ликвидация практики насильственного выселения были определены как ключевые элементы усилий по борьбе с нищетой.
Antecedentes: La seguridad de la tenencia y la eliminación de desalojos violentos forzados se han determinado como elementos clave para reducir la pobreza.

Продолжать переговоры со всеми сторонами, участвующими в процессе разработки и осуществления плана переселения внутренне перемещенных лиц после землетрясения, с целью избежать насильственного выселения( Канада);
Continuar su diálogo con todos los participantes en el proceso de elaboración y ejecución del plan de reubicación de los desplazados a raíz del seísmo, con el fin de evitar los desalojos forzosos(Canadá);

Они отметили, что, как сообщалось, имели место случаи насильственного выселения без предварительного уведомления и предоставления альтернативного жилья или адекватной компенсации.
Observó que los desalojos forzosos, según los informes, se habían producido sin aviso previo ni posibilidad de una vivienda alternativa o una indemnización adecuada.

Принимать законы, предусматривающие защиту всех лиц, групп и общин, в том числе живущих в бедности, от насильственного выселения государственными и негосударственными субъектами.
Aprobar leyes que protejan a todos los individuos, grupos y comunidades, incluidos los que viven en la pobreza, contra el desalojo forzoso por agentes estatales y no estatales.

Государству- участнику следует строго ограничить применение насильственного выселения путем принятия всех возможных вариантов, альтернативных выселению, и гарантировать обеспечение затронутых семей альтернативным жильем.
El Estado parte debería limitar estrictamente el recurso al desalojo forzoso adoptando todas las alternativas viables a los desalojos y garantizando siempre otra vivienda a las familias afectadas.

Кроме того, существуют проблемы доступа к финансовым ресурсам и кредитам и проблема защиты от насильственного выселения, в частности женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
También aborda las cuestiones del acceso a recursos financieros y crédito y de la protección frente a desalojos forzados, en particular para las mujeres infectadas con el VIH/SIDA.

Число стран, принявших нормы о гарантированном владении недвижимостью, осуществляющих политику в области недвижимости, обеспечивающую более широкие возможности выбора для бедных слоев населения и сокращение практики насильственного выселения.
El número de los países que adopten las normas de seguridad de tenencia, introduciendo políticas de tenencia que den más posibilidades de elección a los pobres y reduzcan los desalojos forzosos.

Оно продолжало ставить перед муниципалитетом Пномпеня вопросы, касающиеся переселения и насильственного выселения скваттеров и городской бедноты в Пномпене, и в некоторых случаях вмешивалось с целью прекращения насильственных выселений..
Planteó ante el municipio de Phnom Penh las preocupaciones con respecto a la reubicación y el desalojo forzado de los ocupantes ilegales y los pobres de la ciudad de Phnom Penh e intervino en varias ocasiones para procurar que cesaran los desalojos..

Организация также впервые использовала установленную Комитетом процедуру раннего предупреждения и экстренного реагирования в связи с угрозами насильственного выселения рома в Чешской Республике.
La organización también puso a prueba por primera vez el procedimiento de alerta temprana y acción urgente del Comité en una serie de casos de amenaza de desalojo forzoso de romaníes en la República Checa.

В условиях неуверенности в своем будущем и постоянной угрозы насильственного выселения миллионы людей вынуждены преодолевать отсутствие достаточного доступа к нормальному жилью, образованию, медицинским услугам или возможностям зарабатывать на жизнь.
Ante la incerteza sobre su futuro o la amenaza constante de expulsión forzosa, millones de personas deben afrontar la falta de acceso a una vivienda apropiada, educación, servicios de salud u oportunidades de generación de ingresos.

Вызывает сожаление его деятельность по перемещению населения из стратегических областей оккупированной палестинской территории путем насильственного выселения, сноса домов, строительства разделительной стены и лишения прав на жительство для продвижения собственных интересов.
Sus intentos de trasladar a la población de zonas estratégicas del territorio palestino ocupado, mediante desalojos forzosos, demoliciones, el muro de separación y la revocación del derecho de residencia, con miras a promover sus propios intereses son deplorables.

В Спеан Чесе, Сиануквилль, после насильственного выселения свыше 100 семей вооруженными сотрудниками полиции в апреле 2007 года 13 крестьян были арестованы по обвинению в избиении с причинением телесных повреждений и противоправном причинении ущерба имуществу или в соучастии в этих преступлениях.
Tras el desalojo violento por agentes de la policía armada en abril de 2007 de más de 100 familias en Spean Ches, Sihanoukville, 13 campesinos fueron detenidos y acusados de agresión, y lesiones, daños delictivos a bienes o complicidad en esos delitos.