Que es НАСИЛЬСТВЕННОГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ en Español

• el reasentamiento forzoso
• desplazamiento forzado
• el desplazamiento forzoso
• los reasentamientos forzados
• traslado forzoso

Ejemplos de uso de Насильственного переселения en Ruso y sus traducciones al Español

Защита от насильственного переселения.
Protección contra el desplazamiento forzoso.

Совет осуждает преднамеренные действия, направленные против гражданского населения, и практику насильственного переселения.
El Consejo condena los ataques deliberados contra la población civil y las prácticas de desplazamiento forzoso.

Проблеме сноса домов палестинцев и насильственного переселения в зоне C и Восточном Иерусалиме;
La demolición de viviendas palestinas y los desplazamientos forzados en la Zona C y Jerusalén Oriental;

Многие представители коренных народов говорили об имеющих давнюю историю случаях насильственного переселения ради использования их земель в военных целях.
Muchos representantes indígenas mencionaron una larga historia de reasentamiento forzoso para uso militar de sus tierras.

В результате насильственного переселения дети и молодые люди вынуждены покидать места своего проживания в тот период жизни, когда они больше всего нуждаются в стабильности.
El desplazamiento forzado desarraiga a los niños y los jóvenes en un momento de sus vidas en que más necesitan estabilidad.

Согласно нескольким источникам, далиты чаще других бывают в Индии жертвами насильственного переселения, произвольных задержаний и казней без надлежащего судебного разбирательства.
De acuerdo con distintas fuentes, en la India los dalit suelen ser víctimas de reubicación forzosa, detención arbitraria y ejecución sumaria.

За Линг, Зик Та, Со Пе Та и тринадцатилетний Айе Ла были, как утверждается, убиты после насильственного переселения жителей деревни Ван Нанг.
Según la información recibida, Za Ling, Zik Ta, So Pe Ta y Aye La, de 13 años de edad, fueron asesinados tras el reasentamiento forzoso de la aldea de Wan Nang.

Члены Совета настоятельно призвали правительство Бурунди приступить к скорейшей ликвидации всех лагерей переселенцев и отказаться от политики насильственного переселения.
Los miembros del Consejo instaron al Gobierno de Burundi a que empezara a desmantelar rápidamente todos los campamentos de reagrupación y abandonara la política de reagrupación forzosa.

Министерство внешних сношений и международного сотрудничества хотело бы напомнить о том, что политика насильственного переселения населения в Бурунди никогда не имела места.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación desea recordar que jamás se ha emprendido política alguna de reagrupamiento forzado de las poblaciones en Burundi.

Правительство также согласилось сотрудничать в вопросах, касающихся предоставления доступа к местам содержания под стражей и определения механизмов для недопущения насильственного переселения.
El Gobierno también convino en cooperar en relación con la facilitación del acceso a los centros de detención y la determinación de mecanismos para evitar los reasentamientos forzados.

Эти“ перемещенные лица”, как их называли в то время, были вынуждены покинуть свои дома из-за насилия, насильственного переселения, преследования и уничтожения имущества и инфраструктуры.
Estas“personas desplazadas”, como se las llamaba en ese entonces, se vieron obligadas a huir de sus hogares debido a la violencia, el traslado forzoso, la persecución y la destrucción de las propiedades y la infraestructura.

Деятельность по строительству поселений, которая порой приводит к выселению палестинцев из их домов, как и прежде создает опасность для жителей Восточного Иерусалима, подвергая их риску насильственного переселения.
Las actividades de asentamiento, que en ocasiones suponen el desalojo de palestinos de sus hogares, continúan amenazando a los residentes de Jerusalén Oriental y los exponen a desplazamientos forzosos.

Постоянно и без предварительного свободно выраженного осознанного согласия и выплаты компенсации проводится политика их насильственного переселения и принудительной ассимиляции, которая сказывается на их культуре и религии.
Continuamente se los sometía a políticas de reubicación forzada y asimilación forzada que afectaban a sus culturas y religiones, sin consentimiento libre, previo e informado ni indemnización.

Проблема насильственного переселения или внутреннего перемещения огромных масс людей в Мьянме на протяжении свыше шести последних лет является еще одной иллюстрацией различных форм перемещения людей.
El problema de la reubicación forzosa y de desplazamiento interno en gran escala en Myanmar en los seis últimos años constituye un ejemplo más de las diferentes formas en que se producen los desplazamientos.

Комитет также приветствовал бы дополнительную информацию по мерам, принятым правительством в целях прекращения насильственного переселения коренных и племенных народов из-за осуществления деятельности по добыче полезных ископаемых и освоению лесов.
El Comité agradecería asimismo que se le proporcionara más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para poner fin al desplazamiento forzoso de poblaciones tribales e indígenas debido a actividades mineras y forestales.

Что предлагаемый план по переселению 20 бедуинских общин не устраивает большинство из них, то в случае его выполнения это будет представлять собой акт насильственного переселения жителей, что строго запрещено международным гуманитарным правом.
Si la gran mayoría de las 20 comunidades beduinas afectadas no desea trasladarse, en caso de llevarse a cabo, el plan equivaldrá a un traslado forzoso de población, estrictamente prohibido por el derecho internacional humanitario.

Кроме того, постепенно используемая ФРЕЛИМО практика насильственного переселения, коллективизация и отказ от традиционных ценностей и самобытности привели к тому, что сельское население начало все активнее поддерживать повстанцев.
Además, las prácticas del FRELIMO(el reasentamiento forzoso, la colectivización y el rechazo de la identidad y los valores tradicionales) originaron un incremento gradual del apoyo a los insurgentes entre la población rural.

Параллельно с этим действует система оказания чрезвычайной помощи, направленная на предотвращение насильственного переселения, которая создана совместно с Агентством по сотрудничеству Соединенных Штатов Америки и при участии Бюро народного защитника.
Paralelamente, ha establecido un sistema de alarma temprana con el fin de prevenir los desplazamientos forzados, en colaboración con la Agencia de Cooperación de los Estados Unidos y la participación de la Defensoría del Pueblo.

Генерал югославской армии Владимир Лазаревич и Начальник Генерального штаба Драголюб Ойданич были признаны виновными в содействии и попустительстве совершению ряда случаев депортации и насильственного переселения албанского населения Косово и каждый был приговорен к тюремному заключению сроком на 15 лет.
Vladimir Lazarević, general del ejército yugoslavo, y Dragoljub Ojdanić, Jefe del Estado Mayor, fueron declarados cómplices en la comisión de varios delitos de deportación y traslado forzoso de la población de origen étnico albanés de Kosovo y condenados cada uno de ellos a 15 años de prisión.

В Соглашении осуждена имевшая место в прошлом практика насильственного переселения народов, национальных меньшинств и отдельных граждан бывшего СССР как несовместимая с целями борьбы против расизма и расовой исключительности, как противоречащая общечеловеческим гуманным принципам.
El Acuerdo condena el reasentamiento forzoso de pueblos, minorías nacionales e individuos de la antigua URSS por ser incompatible con los objetivos de la lucha contra el racismo y la discriminación racial y contrario a principios humanitarios universales.

В СДГО сообщается, что за последние два года в стране возросло число неприкрытых нарушений международного гуманитарного права, в том числе в форме обстрела гражданского населения, нападений на места отправления культа, больницы и школы и насильственного переселения ВПЛ32.
En el Informe conjunto de la sociedad civil se señaló que en los últimos dos años habían aumentado las violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario, incluidos los ataques contra la población civil y contra lugares de culto, hospitales y escuelas, así como el reasentamiento forzoso de desplazados internos.

Все более частыми становятся случаи применения насилия со стороны поселенцев и угрозы насильственного переселения в отношении общины бедуинов, в частности в районах C и E1, а также все более широкое применение боевых патронов в ходе военных операций Израиля в районе лагерей палестинских беженцев на Западном берегу.
También ha habido un mayor número de actos de violencia por parte de los colonos y amenazas de traslado forzado contra la comunidad de beduinos, en particular en las zonas C y E1, así como un mayor uso de municiones de guerra durante las operaciones militares israelíes en los alrededores de los campamentos de refugiados palestinos en la Ribera Occidental.

Кратко останавливаясь здесь на некоторых из утверждений, которые уже были подробно рассмотрены во втором докладе, Специальный докладчик хотел бы предложить бурундийским властям де-факто всерьез задуматься над крайне неблагоприятными гуманитарными последствиями, которыми оборачивается для многих неимущих сельских жителей эта политика насильственного переселения.
El Relator Especial al aludir brevemente aquí a algunas de las cuestiones ya desarrolladas en su segundo informe, desea invitar a las autoridades de facto de Burundi a que reflexionen seriamente acerca de las tremendas consecuencias humanitarias que esta política de reagrupación forzada acarrea a numerosas poblaciones rurales pobres.

Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), напоминая о страшном периоде насильственного переселения миллионов людей из Африки в Америку и Европу в результате рабства и международной работорговли, говорит, что важно не забывать о нравственных устоях, возникших на обломках этой системы, и наследии рабства, по-прежнему проявляющемся во многих странах.
El Sr. Wolfe(Jamaica), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que, al recordar el terrible período del traslado forzado de millones de personas de África a las Américas y Europa a consecuencia de la esclavitud y la trata internacional de esclavos, también es importante recordar los imperativos morales resultantes del fin de ese sistema y de las secuelas de la esclavitud que aún subsisten en numerosos países.

Заявлению об этом предшествовал захват 35 жилищ палестинцев экстремистски настроенными спонсируемыми государством поселенцами неподалеку от иерусалимской улицы Сильван, ставший очередным преступным актом конфискации имущества и насильственного переселения палестинских семей, подвергающихся постоянному давлению, насилию, дискриминации и расизму в Иерусалиме, в то время как жестокость израильских поселенцев и угрозы с их стороны продолжают усиливаться.
El anuncio fue precedido, la semana pasada, por la incautación de 35 viviendas palestinas en el barrio de Silwan por colonos extremistas, apoyados por el Estado, en un nuevo acto delictivo de confiscación de bienes y desplazamiento forzado de familias palestinas, que sufren una presión constante, violencia, discriminación y racismo en la ciudad, mientras sigue aumentando la brutalidad y la malicia de los colonos y extremistas israelíes.

Последствия ориентации сельскохозяйственного производства на выращивание масличной пальмы и сахарного тростника огромны-- начиная от насильственного переселения аборигенов, лишения их исконных территорий, ресурсов и биоразнообразия в тех районах, в которых они традиционно проживают; изменения экосистем и снижения уровня продовольственной безопасности; и кончая изменениями в культуре и утратой культурных ресурсов.
Los efectos de la producción de aceite de palma y el cultivo de la caña de azúcar en los pueblos indígenas son considerables e incluyen el desplazamiento forzoso, la pérdida de territorios, recursos y diversidad biológica en zonas que ocupan tradicionalmente, cambios en los ecosistemas, reducción de la seguridad alimentaria y alteraciones y pérdida de los recursos culturales.

И наконец, оратор говорит, что факт сокращения объема производства опийного мака, зафиксированный недавно Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в ходе проведения обследования, вызывает удовлетворение, хотя общины, выращивающие опийный мак, станут менее уязвимыми перед нарушениями прав человека, торговлей людьми и актами насильственного переселения лишь в том случае, если они будут обеспечены устойчивыми альтернативными источниками получения дохода.
Por último, dice que, aunque cabe elogiar la reducción de los cultivos de opio revelada por una reciente encuesta llevada a cabo por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, las comunidades que cultivan opio serán menos vulnerables a los abusos en materia de derechos humanos, el tráfico de personas y los reasentamientos forzados sólo si se les proporcionan otras fuentes de ingresos sostenibles.

По данным общинных организаций, с представителями которых Специальный докладчик встречался в мае 2011 года в Чиангмае, эти события затронули более 100 000 мирных жителей, среди которых возросло количество случаев принудительного труда, насильственного переселения, конфискации имущества, произвольного ареста, пыток, внесудебных убийств по подозрению в поддержке оппозиции, а также было совершено групповое изнасилование трех женщин, подробности которого Специальный докладчик считает особенно гнусными.
Según organizaciones de base comunitaria con que el Relator Especial se reunió en Chiang Mai en mayo de 2011, más de 100.000 civiles se han visto afectados por los aumentos del trabajo forzoso, la reubicación forzosa, la confiscación de bienes, la detención arbitraria, la tortura, las ejecuciones extrajudiciales bajo sospecha de apoyo a la oposición y las violaciones en grupo de tres mujeres, cuyos detalles el Relator considera especialmente abominables.

Совместно с соответствующими национальными и международными участниками, включая внутренне перемещенных лиц и затронутые этой проблемой общины, разработать стратегию защиты внутренне перемещенных лиц и репатриантов на основе правозащитного подхода и в соответствии с нормами международного права и Руководящими принципами, которая необходима для защиты от насильственного переселения и защиты в период переселения, а также в контексте поиска долгосрочных решений;
Junto a los actores nacionales e internacionales pertinentes, incluidos los desplazados internos y las comunidades afectadas, elaborar una estrategia de protección de los desplazados internos y repatriados cuyo enfoque se base en los derechos humanos y se ajuste al derecho internacional y los Principios Rectores y resulta pertinente para la protección contra el desplazamiento forzoso y la protección durante el desplazamiento y para la aplicación de soluciones duraderas;

Насильственное переселение палестинских бедуинских и скотоводческих общин.
Traslado forzoso de pastores y comunidades beduinas palestinas.