What is the translation of " НАСИЛЬСТВЕННОГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ " in English?

• forced resettlement
• forced displacement
• forced relocation
• forcibly resettling
• forcible resettlement

Examples of using Насильственного переселения in Russian and their translations into English

Защита от насильственного переселения.
Protection from forced displacement.

Неимущие слои населения в Камбодже попрежнему сталкиваются с проблемой отсутствия земли и насильственного переселения.
Cambodia's poor remain prone to landlessness and involuntary relocation.

Проблеме сноса домов палестинцев и насильственного переселения в зоне C и Восточном Иерусалиме;
Palestinian house demolitions and forced displacement in Area C and East Jerusalem;

Это извинение было адресовано в первую очередь тем коренным народам, которые пострадали от политики насильственного переселения.
This apology singled out indigenous peoples who had suffered from the policies of forced removal.

За Линг, Зик Та, Со Пе Та и тринадцатилетний Айе Ла были, как утверждается, убиты после насильственного переселения жителей деревни Ван Нанг.
Za Ling, Zik Ta, So Pe Ta and Aye La, aged 13, were allegedly killed after the forced relocation of the village of Wan Nang.

Совет осуждает преднамеренные действия, направленные против гражданского населения, и практику насильственного переселения.
The Council condemns the deliberate targeting of civilians and practices of forced displacement.

Согласно нескольким источникам, далиты чаще других бывают в Индии жертвами насильственного переселения, произвольных задержаний и казней без надлежащего судебного разбирательства.
According to several sources, the Dalits are most often the victims of forced relocation, arbitrary detention and summary execution in India.

Члены Совета настоятельно призвали правительство Бурунди приступить к скорейшей ликвидации всех лагерей переселенцев и отказаться от политики насильственного переселения.
Council members urged the Government of Burundi to proceed to a speedy dismantling of all regroupment camps and to abandon the policy of forced regroupment.

Специальному докладчику была представлена следующая информация, свидетельствующая о широких масштабах насильственного переселения и нарушениях основных прав человечества.
The following information provided to the Special Rapporteur is illustrative of the widespread recourse to forced relocation and the consequent violation of most basic rights.

Собрание отвергает любую попытку перекроить демографическую карту Боснии и Герцеговины и решительно осуждает методы этнической чистки и насильственного переселения людей.
The Assembly rejects every attempt to create a new demographic map of Bosnia and Herzegovina and strongly condemns the methods of ethnic cleansing and forcible displacement of people.

Та же самая организация указывает на увеличение числа новых случаев насильственного переселения со 191 000 за первые шесть месяцев 2007 года до 270 000 за первые шесть месяцев 2008 года.
The same organization also reported an increase in new forced displacement cases, from 191,000 in the first six months of 2007 to 270,000 in the first six months of 2008.

Старый Марокканский квартал напротив Западной Стены был снесен бульдозерами через три дня после его захвата, что привело к гибели нескольких жителей в процессе насильственного переселения 135 проживавших в нем семей.
The old Moroccan Quarter in front of the Western Wall was bulldozed three days after its capture, leading to the forced resettlement of its 135 families.

В нем осуждена имевшая место в прошлом практика насильственного переселения народов, национальных меньшинств и отдельных граждан бывшего СССР как противоречащая общечеловеческим, гуманным принципам.
The agreement condemns the former practice of forcibly resettling peoples, national minorities and individual citizens of the former USSR as contrary to the principles of common humanity.

Имеются основания полагать, что многие внутренне перемещенные лица не зарегистрировали своих родившихся детей изза насильственного переселения, опасной обстановки или перерывов в работе систем регистрации.
There are indications that many internally displaced persons may not have registered their newborns owing to displacement, security constraints or disruptions in the registration system.

Рассматривается историография насильственного переселения чеченского и ингушского народов в трудах казахстанских ученых с момента обретения независимости Республики Казахстан.
The article examines the historiography of forced relocation of the Chechen and Ingush peoples to the territory of the Kazakh SSR in the Great Patriotic War after the Republic of Kazakhstan gained independence.

Постоянно и без предварительного свободно выраженного осознанного согласия и выплаты компенсации проводится политика их насильственного переселения и принудительной ассимиляции, которая сказывается на их культуре и религии.
They are continuously subjected to forced relocation and forced assimilation policies affecting their cultures and religions without prior free and informed consent, and compensation.

Проблема насильственного переселения или внутреннего перемещения огромных масс людей в Мьянме на протяжении свыше шести последних лет является еще одной иллюстрацией различных форм перемещения людей.
The problem of forced relocation and internal displacement on a wide scale in Myanmar over the past six years is one more illustration of the different ways in which displacement takes place.

Деятельность по строительству поселений, которая порой приводит к выселению палестинцев из их домов, как и прежде создает опасность для жителей Восточного Иерусалима, подвергая их риску насильственного переселения.
Settlement activities, which at times entail eviction of Palestinians from their homes, continue to threaten residents of East Jerusalem, placing them at risk of forced displacement.

Иракское правительство разделяет обеспокоенность Комитета в связи с политикой насильственного переселения, которую проводил предыдущий режим в различных районах Ирака, в частности в упомянутых выше районах.
The Iraqi Government shares the concerns expressed by the Committee in connection with the forced relocation policies pursued by the previous regime in various areas of Iraq, in particular those referred to above.

В СДГО сообщается, что за последние два года в стране возросло число неприкрытых нарушений международного гуманитарного права, в том числе в форме обстрела гражданского населения, нападений на места отправления культа, больницы и школы и насильственного переселения ВПЛ32.
JCSR reported that flagrant violations of international humanitarian law including targeting of civilians, attacks on places of worship, hospitals and schools, and forced resettlement of IDPs have increased over the past two years.

Кроме того, постепенно используемая ФРЕЛИМО практика насильственного переселения, коллективизация и отказ от традиционных ценностей и самобытности привели к тому, что сельское население начало все активнее поддерживать повстанцев.
Furthermore, FRELIMO's practices of forced relocation, collectivization and rejection of traditional values and identity prompted gradually increasing support for the insurgents among the rural population.

Комитет также приветствовал бы дополнительную информацию по мерам, принятым правительством в целях прекращения насильственного переселения коренных и племенных народов из-за осуществления деятельности по добыче полезных ископаемых и освоению лесов.
Additional information would also be welcomed by the Committee on the measures the Government had taken to stop the forced displacement of tribal and indigenous people due to mining and forestry activities.

Что предлагаемый план по переселению 20 бедуинских общин не устраивает большинство из них, то в случае его выполнения это будет представлять собой акт насильственного переселения жителей, что строго запрещено международным гуманитарным правом.
If the proposed plan to transfer 20 Bedouin communities is not desired by the vast majority of these communities it would, if implemented, constitute forced transfer of population, which is strictly prohibited under international humanitarian law.

Приблизительно 30% из них живут в крайней нищете и являются типичными жертвами насильственного переселения или терроризма, проживают в отдаленных районах, являются одноязычными и неграмотными и не имеют ни земли, ни скота.
Approximately 30 per cent of them lived in extreme poverty and were typically victims of forced displacement or terrorism, lived in remote areas, were monolingual and illiterate, and possessed neither land nor livestock.

Союзное министерство иностранных дел призывает албанские власти прекратить оказание давления на представителей сербского и черногорского национального меньшинства и на горанчей и отказаться от плана насильственного переселения врачаней и подгоричаней.
The Federal Ministry of Foreign Affairs calls on Albanian authorities to stop the pressure against the members of the Serb and Montenegrin national minority and against Goranci and to desist from the plan on the forcible resettlement of Vracani and Podgoricani.

Параллельно с этим действует система оказания чрезвычайной помощи, направленная на предотвращение насильственного переселения, которая создана совместно с Агентством по сотрудничеству Соединенных Штатов Америки и при участии Бюро народного защитника.
In parallel, an early-warning system had been put in place to prevent enforced displacement, in collaboration with the United States cooperation agency and with the participation of the Office of the Ombudsman.

В Соглашении осуждена имевшая место в прошлом практика насильственного переселения народов, национальных меньшинств и отдельных граждан бывшего СССР как несовместимая с целями борьбы против расизма и расовой исключительности, как противоречащая общечеловеческим гуманным принципам.
The Agreement condemns the former practice of forcible resettlement of peoples, national minorities and individual citizens of the former USSR as incompatible with the aims of the struggle against racism and racial discrimination and contrary to universal humanitarian principles.

Свобода передвижения и переселения: Представитель обратил внимание на некоторые вызовы, в основном в контексте либо насильственного переселения, либо в ситуациях, в которых не существовало альтернатив по долгосрочному возвращению, поскольку районы возвращения более не представлялись пригодными для проживания.
Freedom of movement and relocations: The Representative observed several challenges, mainly in the context of either forced relocations or in situations where no durable return options existed because areas of return no longer seemed suitable for human habitation.

Спектр обсуждаемых проблем варьируется от осуждения насильственного переселения в Эфиопии в 1985 году и бездействия международного сообщества во время геноцида в Руанде в 1994 до речи во время церемонии принятия Нобелевской Премии Мира, в которой были озвучены требования прекращения бомбардировок гражданского населения Чечни и многие другие.
From denouncing the forced relocation in Ethiopia in 1985 to the inaction of the international community during the Rwandan genocide of 1994 and the Nobel Peace Prize acceptance speech that demanded an end to indiscriminate bombings of civilians in Chechnya and much more.

Политика сбыта и насильственная сельскохозяйственная коллективизация, а также программы насильственного переселения, осуществляемые во времена диктаторского правления Менгисту, также в значительной степени содействовали возникновению дефицита сельскохозяйственной продукции.
The policy of marketing and forced agricultural collectivization and the forced resettlement programmes of the Mengistu dictatorship also contributed greatly to the shortage of agricultural production.