What is the translation of " ПЕРЕСЕЛЕНИЯ ЖИТЕЛЕЙ " in English?

• the relocation of residents
• the resettlement of residents
• relocation of residents
• resettlement of residents
• of resettlement of the dwellers

Examples of using Переселения жителей in Russian and their translations into English

Условия переселения жителей отличаются друг от друга в зависимости от соответствующего проекта.
The conditions applying to relocation of residents vary according to the project concerned.

Существует явная необходимость переселения жителей из приблизительно одной десятой части таких поселений.
There was a clear need to relocate the residents of about one tenth of the settlements.

После переселения жителей общежития, Арутюн Ароян- полномочный представитель, осуществляющий контроль, назначенный административным р.
After the resettlement of the dwellers Harutyun Aroyan, the plenipotentiary carrying out the control delegated by the administration of the community of Shengavit said that the building is under permanent control.

Центральное правительство занимается вопросом переселения жителей, затронутых проектами жилищного строительства.
The central Government addresses the issue of relocation of residents affected by development projects.

Разработчиком программы переселения жителей моногородов в другие регионы является Агентство по реструктуризации ипотечных и жилищных кредитов АРИЖК.
Agency for Restructuring of Mortgage and Housing Loans(ARIZhK) is a developer of the program of relocation of residents of the mono-cities to other regions.

По их словам, правительство всегда утверждало, что одной из причин переселения жителей природного заповедника является обеспечение их доступа к развитию.
In their view, the Government has always maintained that one of the reasons for the removal of the residents of the game reserve is to allow them access to development.

Правительству следует соблюдать положения меморандума и письма о взаимопонимании относительно предварительного уведомления учреждений- партнеров до фактического переселения жителей.
The Government must respect the provisions of the memorandum of understanding and the letter of understanding concerning the notification of its partner agencies prior to a relocation of people.

В синей книге изложены руководящие принципы для переселения жителей деревни Вреочи, которое, как предполагалось, должно было быть выполнено в полном объеме к концу 2015 года.
The Blue Book sets out the guidelines for resettlement of the residents of Vreoci and was supposed to be fully implemented by the end of 2015.

В отчетный период правительство Республики Корея одобрило взнос в размере 100 000 долл. США в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по вопросам переселения жителей за пределы Ирака.
During the reporting period, the Government of the Republic of Korea approved a $100,000 contribution to the United Nations Trust Fund for the relocation of the residents outside Iraq.

Он подчеркивает настоятельную необходимость переселения жителей снесенных поселений рома, в особенности с учетом того факта, что отсутствие регистрации проживания может повлиять на осуществление ими других прав, таких как право на образование.
He emphasized the imperative of rehousing the inhabitants of Roma settlements that were demolished, especially given that lack of residence registration could affect their enjoyment of other rights, such as education.

МА отметила, что из-за пробелов в этом законодательстве стало возможным проведение ряда масштабных принудительных выселений общин рома и переселения жителей в места, не соответствующие международным стандартам в области права на достаточное жилище.
AI observed that gaps in the law have allowed a number of large scale forced evictions of Roma communities and the resettlement of residents in locations, which fail to meet international standards on the right to adequate housing.

По представлению ответственных лиц, работы по строительству жилых зданий для состоящих из около 800 человек 164 семей, проживающих с 1989 года на территории компании« Международные аэропорты« Армения», стартовали согласно программе переселения жителей и осуществляются поэтапно.
According to the executives, the construction works of the buildings for 800 people and 164 families living in the area belonging to Armenia International Airports since 1989 have been launched in line with the resident resettlement program and are implemented in separate phases.

В непосредственной близости от спорных земель начинается территория, которая в начале 1990- х годов была предоставлена для переселения жителей Новолакского района Дагестана, на земли которого близ дагестаночеченской границы тогда стали претендовать чеченцы.
In the vicinity of the disputed land there is also the territory, which in early 1990 was allocated for the resettlement of residents of the Novolaksk region of Dagestan, where the Chechens claimed their right to the land near the Dagestan-Chechen border.

Что предлагаемый план по переселению 20 бедуинских общин не устраивает большинство из них, то в случае его выполнения это будет представлять собой акт насильственного переселения жителей, что строго запрещено международным гуманитарным правом.
If the proposed plan to transfer 20 Bedouin communities is not desired by the vast majority of these communities it would, if implemented, constitute forced transfer of population, which is strictly prohibited under international humanitarian law.

Что касается переселения жителей лагерей беженцев, Бутан выразил глубокую признательность в связи со щедрыми предложениями, сделанными Соединенными Штатами Америки, Канадой, Австралией, Данией, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией и Швецией, которые будут способствовать решению этой гуманитарной проблемы.
On resettlement of people from the refugee camps, Bhutan conveyed deep appreciation for the generous offers made by the United States, Canada, Australia, Denmark, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, which will contribute towards resolving the humanitarian problem.

В июле 1995 года произошло извержение бездействовавшего более 400 лет вулкана Суфриер- Хиллз, которое имело катастрофические последствия и вызвало необходимость переселения жителей и эвакуации 70 процентов населения из южной части острова в северную.
In July 1995, the Soufriere Hills Volcano, dormant for more than 400 years, erupted with devastating effects and caused the relocation of residents and 70 per cent of the evacuation of the population from the southern part of the island to the north.

Что касается переселения жителей природного заповедника в Центральной Калахари( ПЗЦК), являющихся преимущественно представителями народа басарва, то он указывает на расхождения между сведениями, препровожденными правительством, и информацией из других источников, включая бывших жителей заповедника, которые утверждают, что процедура переселения носила насильственный характер и повлекла за собой уничтожение имущества и разрушение инфраструктуры.
With regard to the relocation of residents of the Central Kalahari Game Reserve(CKGR), who were mostly of Basarwa origin, he pointed out the discrepancy between the information provided by the Government and other reports, inter alia by the former residents themselves, that the methods used during the relocation process had included force and the destruction of property and infrastructure.

Вскоре должно начаться осуществление проекта помощи министерству капитального строительства Украины в целях разработки рационального в экологическом отношении территориального плана переселения жителей, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
A project of assistance to the Ministry of Investment and Building of Ukraine for the formulation of an environmentally sound territorial plan for the resettlement of the population affected by the Chernobyl accident is soon to be initiated.

Касаясь вопроса о строительстве новых многоквартирных домов с целью переселения жителей аварийных домов, главный архитектор Еревана в первую очередь представил работы по строительству двух домов в прошлом году, затем сообщил, что в ближайшее время предусматривается строительство нового дома, который полностью решит квартирный вопрос жителей аварийных домов 4- й степени.
Referring to the issue of building of new blocks of flats with the aim of resettlement of the dwellers of emergency buildings the Chief architect of Yerevan mentioned the construction of the new buildings finished the previous year and said that the construction of a new building is scheduled for the nearest time and it will completely solve the problem of housing of the residents of emergency buildings.

В июле 1995 года впервые за 400 лет проснулся вулкан Суфриер- Хиллз, извержение которого имело катастрофические последствия и послужило причиной спешного переселения жителей и эвакуации примерно 70 процентов населения острова из его южной части на север.
In July 1995, the Soufrière Hills volcano, dormant for more than 400 years, erupted with devastating effects and caused the relocation of residents and the evacuation of about 70 per cent of the population from the southern part of the island to the north.

В рамках программы, при содействии президента Республики и благодаря последовательной политике мэрии, в этом году уже полностью решена проблема переселения жителей аварийных домов 4- й степени, взятых на учет до 1- го января 2014 года.
Within the frames of the program, with the assistance of the President of the Republic and due to consistent policy of the Municipality the problem of resettlement of the dwellers of the buildings of high accident rate registered by January 1 of 2014 has been completely finished.

Переселение жителей природного заповедника в Центральной Калахари ПЗЦК.
Relocation of residents of the Central Kalahari Game Reserve CKGR.

Iii переселение жителей населенных пунктов, находящихся в группе риска с социальной и экологической точки зрения;
Iii Relocating the inhabitants of settlements in situations of critical socioenvironmental risk;

КЛРД рекомендовал Израилю изучить возможные альтернативы переселению жителей бедуинских деревень в районе Негев/ Накаб в планируемые города.
CERD recommended that Israel enquire into possible alternatives to the relocation of inhabitants of Bedouin villages in the Negev/Naqab to planned towns.

Переселение жителей заповедника, большинство из которых являются выходцами из племени басарва, привело к отмене статьи 14( 3) Конституции.
The relocation of the people living in the Reserve, most of whom were Basarwa, had made section 14(3) of the Constitution obsolete.

Ссылки- массовое переселение жителей из их мест постоянного проживания в отдаленные районы Советского Союза- были одной из самых жестоких мер советского режима, направленных против населения страны.
The mass evictions of people from their places of residence to the remotest regions of the Soviet Union, were one of the most brutal measures taken by the Soviet regime against civilians.

Другой вопрос был связан с опытом решения проблем жителей уязвимых районов, где переселение жителей не осуществлялось, но дальнейшее развитие может определяться субсидиями и постепенным повышением страховых взносов.
Another question was related to experiences in dealing with occupation in vulnerable areas, where displacement of inhabitants was not executed, but subsidies and gradually higher insurance rates could steer further development.

Стратегия продовольственной безопасности, которая предусматривает переселение жителей в плодородные районы, осуществляется строго в межрегиональном контексте на добровольной основе в целях предупреждения злоупотреблений.
The food security strategy, which provided for resettlement of populations into fertile areas, was strictly implemented in an intraregional context and on a voluntary basis to prevent abuse.

Была предоставлена ссуда, чтобы побудить местный банк финансировать муниципальный проект по выделению мест для застройки и оказанию услуг, направленный на переселение жителей неорганизованных поселений.
A loan was provided to encourage a local bank to fund a municipal sites and services project, resettling those living in informal settlements.

Общее уменьшение численности населения обусловлено программой переселения, начатой правительствами территории и Соединенного Королевства в качестве средства решения социально-экономических проблем, обусловленных вулканической деятельностью, а также переселением жителей.
The overall decline in the population figures was attributed to a relocation programme instituted by the territorial and United Kingdom Governments as a means of solving social and economic problems brought on by volcanic activity, and the relocation of residents.