Examples of using Насильственное переселение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Насильственное переселение палестинских бедуинских и скотоводческих общин.
Forcible transfer of Palestinian Bedouin and herder communities.Коренные народы считают перемещение населения и насильственное переселение чрезвычайно серьезной проблемой.
Indigenous peoples have characterized population transfers and forced relocation as a very serious inhuman problem.Насильственное переселение по-прежнему остается наихудшей гуманитарной проблемой, с которой сталкивается страна оратора.
В сообщениях утверждается, что сейчас этим лицам грозит высылка или насильственное переселение в область Ракхайн без компенсации.
Reports claim that these persons now face deportation or forcible relocation, without compensation, to Rakhine State.Насильственное переселение миллионов людей вследствие трансатлантической работорговли имело серьезные последствия для Африки.
The forced removal of millions of people due to the transatlantic slave trade had a major effect on Africa.Combinations with other parts of speech
Его основными причинами являются внутренний конфликт,этнические раздоры, насильственное переселение и вопиющие нарушения прав человека.
Among its causes are internal conflict,ethnic strife, forced relocation, and gross violations of human rights.Это насильственное переселение привело к распаду социальных, культурных и экономических структур коренных народов.
This forced relocation of indigenous peoples resulted in the destruction of indigenous social, cultural and economic structures.Ассоциация домовладельцев и общин Дине рекомендовала запретить насильственное переселение коренных народов на Американском континенте.
Diné Homeowners& Communities Association recommended prohibiting forced relocation of indigenous people in the Americas.Насильственное переселение коренных народов, включая права собственности, милитаризацию земель и территорий и другие последствия.
Forced relocation of indigenous peoples, including property rights, militarization of lands and territories and other effects.Утверждалось, что массовые принудительные перемещения и насильственное переселение людей ставят под угрозу продовольственную безопасность.
It was alleged that mass Кроме того, сообщается, что насильственное переселение народа используется как инструмент ведения войны см. E/ CN. 4/ 1997/ 43/ Add. 1.
Furthermore, forcible relocation of populations was reported to have been used as a tool of warfare see E/CN.4/1997/43/Add.1.Были отмечены следующие нарушения прав человека: внесудебные убийства, изнасилования, пытки,жестокое обращение и насильственное переселение.
The human rights violations recorded include extrajudicial killings, rape, torture,ill-treatment and forced relocation.Однако именно насильственное переселение в начале 17- го века шах Аббасом придало новый оттенок общине, которая жила там в течение многих столетий.
However, the forced relocation by Shah Abbas in the 17th century gave new color to the community that used to live there for centuries.Вместе с тем надежные источники сообщили Специальному докладчику, что в стране в большом масштабе осуществляется насильственное переселение и внутреннее перемещение людей.
Nevertheless, reliable sources informed the Special Rapporteur that forced relocation and internal displacement of persons occurs on a wide scale.Такие деяния, как конфискация земли, насильственное переселение и лишение имущества с применением насилия также, как представляется, носят широко распространенный и систематический характер.
Acts of land confiscation, forced relocation and eviction through violent means also appear to be widespread and systematic.Насильственное переселение людей в районы, где сложно выращивать рис, или в незнакомые для них зоны, в результате которого им труднее обеспечить себя достаточным количеством продовольствия;
Forced relocation of people to areas where rice is difficult to grow, or to unfamiliar terrain making it difficult to find enough food.Дорога смерти потаватоми( англ. Potawatomi Trail of Death)- насильственное переселение племени потаватоми из штата Индиана на восток Канзаса, происходившее с 4 сентября по 4 ноября 1838 года.
September 4- Potawatomi Trail of Death, the forced relocation of 859 members of the Potawatomi nation from Indiana to Kansas, begins.Тем не менее, многие из этих прав ежедневно нарушаются; к числу основных причин относятся нищета, вооруженные конфликты, безработица,грубое обращение в домашних условиях и насильственное переселение.
Many of those rights were, however, being violated daily; the root causes included poverty, armed conflict,unemployment, abuse in the home and forced displacement.Примером этого является насильственное переселение на другой берег реки Миссисипи" пяти цивилизованных племен" в юго-восточной части Соединенных Штатов в 30- х годах прошлого века.
An example is the forced exodus in the 1830s to the other side of the Mississippi of the“five civilized tribes” of the south-eastern United States.Эти общины были вынуждены начинать жизнь на голом месте, их насильственное переселение является вопиющим примером сговора между правительствами Таиланда и Лаоса.
Those communities had been Насильственное переселение Израилем гражданского населения в южную часть деревни представляет собой нарушение международного гуманитарного права и, прежде всего, четвертой Женевской конвенции.
Israel's forcible transfer of the civilian population to the southern part of the village is a violation of international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention.В недавнем прошлом это явление приобрело глобальный размах,и перемещение и насильственное переселение коренных народов вкупе с отсутствием мер по их реабилитации породило целый ряд других форм перемещения.
This had became a global phenomenon in the recent past,and displacement and forced relocation of indigenous peoples coupled with inadequate rehabilitation had triggered a chain of other forms of displacement.В начале XVII века, насильственное переселение шахом Аббасом в Персию более 300 тысяч армян имело катастрофические последствия для армянского народа и Армении.
The forceful relocation of more than 300 thousand Armenians to Persia by Shah Abbas at Продолжаются неизбирательные нападения на густонаселенные районы, а также введение осадного положения,практика коллективных наказаний и насильственное переселение как военная тактика, и по меньшей мере 93 000 человек были убиты.
Indiscriminate attacks on densely populated areas continue, as do sieges,collective punishments and forcible displacement as a tactic of war, and at least 93,000 people have been killed.Продолжается насильственное переселение членов этнических меньшинств Мьянмы, что представляет собой дискриминационную практику, нарушающую право на свободу передвижения и право владеть имуществом.
Members of Myanmar's ethnic minorities continued to be forcibly relocated, a discriminatory practice which violated their right В нем разбирается пять видов преступлений: бомбежки мирных жителей в контексте Женевских конвенций; убийства; внесудебные убийства, изнасилования какпреступления против человечности, насильственное переселение и этническая чистка.
It discusses five crimes: bombing civilians in the context of the Geneva Conventions; killings; extrajudicial killings;rape as a crime against humanity; and forcible transfer and ethnic cleansing.Массовые погромы армянского населения Баку и насильственное переселение полностью соответствуют понятию" геноцида", утвержденного правовой конвенцией" О предотвращении и наказании преступления геноцида.
Mass pogroms of the Armenian population in Baku and their forced displacement fully correspond to the concept of"genocide", approved within the legal framework of the"Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.План Прауэра противоречит выводам и рекомендациям Комитета Голдберга, посколькуон признает менее трети территорий, на которые претендуют бедуины, и предусматривает насильственное переселение в неудачно спланированные государством города.
The Prawer Plan contradicts the findings and recommendations of the Goldberg Committee,recognizing less than a third of the land claimed by the Bedouin, and forcing resettlement in failed Government-planned towns.Этот план, предусматривающий такое насильственное переселение, является грубым нарушением четвертой Женевской конвенции, а также явно и непосредственно связан с осуществляемыми Израилем программами по строительству незаконных поселений, в частности в так называемом районе E1.
The plan to undertake such a forced transfer, in grave breach of the Fourth Geneva Convention, is also clearly and directly related to Israel's illegal settlement schemes, particularly in the so-called E1 area.Последние события свидетельствуют о том, что официальные албанские власти продолжают политику национальной дискриминации, политику систематического давления, угроз изапугивания в отношении членов югославских меньшинств, направленную на их насильственное переселение и ассимиляцию.
The latest events prove that the official Albanian authorities continue the policy of national discrimination, the policy of systematic pressure, threats andintimidation against the members of Yugoslav minorities aimed at their forcible resettlement and assimilation.
