Que es НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ en Español

• de desaparición forzada
• de desaparición forzosa
• de desapariciones forzadas
• de desapariciones forzosas

Ejemplos de uso de Насильственного исчезновения en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. определение насильственного исчезновения 70- 71 51.
VII. DEFINICIÓN DE DESAPARICIÓN FORZADA 70- 71 41.

Это положение касается также преступления насильственного исчезновения.
Esta disposición atañe también a la desaparición forzada.

Дела, касающиеся насильственного исчезновения, находятся в настоящее время на расследовании в Прокуратуре.
Las causas sobre desapariciones forzadas en el Ministerio Público se encuentran en etapa investigativa.

Маэстро, у нас нет следов похищения или насильственного исчезновения.
Maestro, no tenemos indicios de que haya sido secuestro ni desaparición forzosa.

ЭПИБИБ рекомендовала расследовать случаи насильственного исчезновения, пыток и смерти представителей народности буби.
EPIBIB recomendó que se investiguen las desapariciones forzosas, las torturas y las muertes de bubis.

В 2012 году Рабочая группа довела до сведения 21 государства информацию о 208 новых сообщениях о случаях насильственного исчезновения.
En 2012, el Grupo de Trabajo transmitió 208 nuevos casos denunciados de desapariciones a 21 Estados.

В тюрьме не было случаев насильственного исчезновения, произвольного задержания или применения пыток.
En la prisión no se ha dado ningún caso de desaparición forzosa, de detención arbitraria o de tortura.

Сотни людей были похищены или стали жертвами насильственного исчезновения, и с тех пор их никто не видел.
Cientos de personas fueron secuestradas u objeto de desapariciones forzosas, y nunca se volvió a saber de ellas.

Парагвайское государство в 1992 году установило конституционную норму неприменимости срока давности к преступлению насильственного исчезновения.
El Estado paraguayo ha establecido en la normativa constitucional la imprescriptibilidad de la desaparición forzosa en el año 1992.

В других случаях возникали трудности с подтверждением факта насильственного исчезновения по причине отсутствия каких-либо данных о виновниках противоправных действий.
En otras ocasiones, resultó difícil comprobar que hubo desaparición forzada por la total falta de datos sobre la autoría del hecho.

Дело касается насильственного исчезновения г-на Росендо Радильи Пачеко, похищенного военными в августе 1974 года в штате Герреро.
El caso se refiere a la desaparición forzada del señor Rosendo Radilla Pacheco cometida por personal militar en agosto de 1974, en el estado de Guerrero.

Он также отметил, что государство- участник не представило ответа на утверждение автора в отношении насильственного исчезновения его двоюродного брата.
El Comité observa también que el Estado parte no ha respondido a las denuncias del autor sobre la desaparición forzada de su primo.

В случае насильственного исчезновения государство- участник обязано провести расследование и привлечь виновных к ответственности.
En el caso de las desapariciones forzadas, el Estado parte tiene la obligación de investigar y llevar a los autores ante la justicia.

В соответствии с действующим в Буркина-Фасо законодательством расследовать случаи насильственного исчезновения уполномочены все служащие судебной полиции.
En el derecho de Burkina Faso, todos los oficiales de la policía judicial son competentes para investigar los actos de desaparición forzada.

Просьба указать, в любом ли случае насильственного исчезновения возможно участие Группы по делам без вести пропавших, входящей в состав Федеральной полиции.
Indíquese además si todos los casos de desaparición forzosa pueden conducir a una intervención de la Unidad de Personas Desaparecidas de la Policía Federal.

Специальный докладчик направил правительству информацию о 74 случаях насильственного исчезновения людей, запросив у него сведения об их местонахождении.
El Relator Especial ha enviado comunicaciones sobre 74 casos de desaparición forzosa al Gobierno en las que pedía información sobre el paradero de las personas concernidas.

Сообщалось о случаях насильственного исчезновения и/ или суммарных казней, а должностные лица, вовлеченные в нарушения прав человека, продолжают оставаться безнаказанными.
Se han producido casos de desapariciones forzosas y de ejecuciones sumarias y los oficiales implicados en las violaciones de los derechos humanos continúan gozando de impunidad.

Согласно статье 194 Федерального уголовно-процессуального кодекса преступление насильственного исчезновения квалифицируется в Мексике как тяжкое преступление.
El delito de desaparición forzada de personas en México está clasificado como delito grave, según lo previsto en el artículo 194 del Código Federal de Procedimientos Penales.

В испанском законодательстве нет ни одного абсолютного обстоятельства или предлога, которые допускали бы оправдание или сокрытие насильственного исчезновения какого-либо человека.
En el ordenamiento jurídico español no hay ninguna circunstancia o excusa absolutoria que permita justificar o dar cobertura a la desaparición forzada de una persona.

Были также привлечены общественные организации, которые занимаются вопросами насильственного исчезновения и пожелали внести вклад в подготовку доклада.
Así también, fueron invitadas las organizaciones civiles que trabajan en relación con las desapariciones forzadas que quisieran realizar sus aportes para la elaboración del informe.

В Гондурасе зарегистрировано 180 случаев насильственного исчезновения, однако ни по одному из них не было проведено расследования с целью поиска виновных, и не предоставлено возмещение.
Ha habido en Honduras 180 casos de desapariciones forzosas, pero ninguna investigación para determinar responsabilidades, y no se ha otorgado ningún tipo de compensación.

В этой связи Комитет призывает государство- участник включить в законодательство конкретные правовые положения, устанавливающие процедуру признания безвестного отсутствия по причине насильственного исчезновения.
Al respecto, lo alienta a incorporar disposiciones legales específicas por las que se establezca un procedimiento para obtener una declaración de ausencia por desaparición forzada.

Если имеет отношение к насильственному исчезновению, должно касаться насильственного исчезновения, которое было инициировано после вступления в силу Конвенции для соответствующего государства.
Si se refiere a una desaparición forzada, deberá referirse a una desaparición cuyo inicio ha tenido lugar después de que la Convención ha entrado en vigor para el Estado interesado.

Став жертвой насильственного исчезновения, Фарид Фараун оказался лишен возможности осуществлять свое право на апелляцию, чтобы оспорить правомерность своего задержания.
A causa de la desaparición forzada, Farid Faraoun se encuentra imposibilitado para ejercer su derecho de recurso a fin de impugnar la legalidad del encarcelamiento que se le ha impuesto.

Безнаказанность- это одновременно и одна из глубинных причин насильственного исчезновения, и одно из основных препятствий на пути выяснения обстоятельств прошлых случаев.
La impunidad es una de las causas fundamentales de las desapariciones forzadas y, al mismo tiempo, uno de los principales obstáculos con que tropieza la aclaración de casos pasados.

Право на признание правосубъектности личности также подразумевается в случае детей, родившихся в период насильственного исчезновения их матерей и позже незаконно усыновленных/ удочеренных.
El derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica también es pertinente en el caso de los niños nacidos durante la desaparición forzada de la madre y luego adoptados ilegalmente.

Согласно статье 80 Конституции устанавливается режим неприменимости срока давности в отношении геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений, насильственного исчезновения и нападений на государство.
El artículo 80 de la Constitución declara la imprescriptibilidad por delitos de genocidio, lesa humanidad, crímenes de guerra, desaparición forzada de personas, crímenes de agresión a un Estado.

Последним должно быть разрешено временно управлять имуществом исчезнувшего лица в течение всего периода насильственного исчезновения и получать надлежащую помощь от государства в виде социальных пособий.
Estos últimos deberían estar autorizados para gestionar temporalmente los bienes de la persona desaparecida, mientras dure la desaparición, y para recibir asistencia apropiada del Estado en forma de prestaciones sociales.

Давайте обеспечим посредством всеобъемлющих конвенций более надежную защиту инвалидов и жертв насильственного исчезновения и пыток, как мы это сделали в отношении детей.
Protejamos mejor por medio de convenciones ambiciosas, tal como lo hemos hecho con respecto a los niños, a las personas discapacitadas y a las víctimas de las desapariciones forzadas y de la tortura.

Они нередко образуют организации и ассоциации, стремясь выяснить обстоятельства насильственного исчезновения и судьбу исчезнувших лиц и самостоятельно помочь жертвам.
Con frecuencia crean organizaciones y asociaciones para tratar de averiguar las circunstancias de las desapariciones forzadas y la suerte corrida por las personas desaparecidas, así como para ayudar a las propias víctimas.