Que es НАСИЛЬСТВЕННОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ en Español

• forzando el regreso
• regreso forzoso
• devolver por la fuerza

Ejemplos de uso de Насильственного возвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Власти Бангладеш были бы заинтересованы в том, чтобы нашлись основания для его насильственного возвращения.
Las autoridades de Bangladesh estarían interesadas en conocer los motivos de su devolución forzosa.

Автор утверждает, что в случае его насильственного возвращения в Заир он будет убит за свою политическую деятельность.
El autor afirma que su regreso forzoso al Zaire equivaldría a una sentencia de muerte, en razón de sus actividades políticas.

В последние месяцы имела место тесная координация действий по вопросам выборов и насильственного возвращения руандийских беженцев из Бурунди в июне.
En los últimos meses ha habido una estrecha coordinación entre ellos en relación con las elecciones y el regreso forzado de refugiados rwandeses de Burundi en junio.

Число поддающихся проверке случаев насильственного возвращения в Дарфуре весьма невелико, но они в основном обусловлены продолжающимся конфликтом и отсутствием безопасности.
Hubo escasos incidentes de regresos involuntarios que pudieran ser verificados, pero esto se debió principalmente al conflicto y la inseguridad existentes.

Другие беженцы от голода, выдворяемые соседними странами, рискуют в случае насильственного возвращения в страну происхождения подвергнуться из-за бегства политическим преследованиям.
Otros refugiados del hambre, devueltos desde los países vecinos, corren el riesgo de sufrir persecución política a su regreso forzado a su país de origen por haber huido.

Следует отметить, что в отношении нескольких случаев насильственного возвращения, которые произошли за указанный период, правительство приняло незамедлительные меры для обеспечения соблюдения принятых норм и положений.
Cabe señalar que en varias oportunidades durante el período se produjeron incidentes de retorno forzado y el Gobierno adoptó medidas inmediatas para garantizar el cumplimiento de las normas mencionadas.

Вместе с тем отмечались также серьезные случаи отказа в доступе на границах или насильственного возвращения беженцев и просителей убежища без должного учета их потребностей в защите.
Sin embargo también hubo casos graves de rechazo en la frontera o de repatriación forzosa de refugiados y solicitantes de asilo, sin haber determinado debidamente sus necesidades en materia de protección.

Продолжение насильственного возвращения людей из других стран может негативно сказаться на способности косовских властей поддерживать стабильность процесса возвращения и может также усилить существующую напряженность.
Seguir forzando el regreso de los países de acogida podría tener consecuencias negativas en la capacidad de las autoridades de Kosovo de apoyar regresos sostenibles y exacerbar las tensiones existentes.

Постоянно поступают сообщения о практике выдачи и насильственного возвращения узников Гуантанамо в страны, где им грозит серьезная опасность подвергнуться пыткам.
Varios informes coinciden en indicar que se practica la" entrega"(rendition) y la devolución forzada de detenidos de Guantánamo a países en los que corren un gran riesgo de ser torturados.

При отсутствии подобных законов просьба представить информацию о том, как используется международная правовая основа в интересах защиты беженцев от насильственного возвращения или высылки в страны, где им могут угрожать пытки и преследования.
Si esa legislación no existe, sírvanse dar información sobre la manera en que se ha utilizado la normativa internacional para proteger a los refugiados contra el regreso forzoso o la expulsión a países donde pueden correr un riesgo de tortura y persecución.

Большое число стран заявили о том, что они временно приостанавливают действие программ насильственного возвращения, однако другие страны оставили в силе свои решения, принятые до стихийного бедствия, что увеличило число жертв катастрофы.
Muchos países han anunciado que suspenden los programas de regreso forzado, pero otros han mantenido las decisiones adoptadas antes de la catástrofe, sumando así víctimas a las víctimas.

И хотя правительства указанных стран обычно поддерживают позицию Миссии относительно непринуждения меньшинств к возвращению, был зарегистрирован ряд случаев насильственного возвращения косовских рома и горанцев.
Aunque los gobiernos de que se trata sostienen normalmente la posición de la Misión de no forzar el regreso de miembros de las minorías, se han detectado varios casos de protección relacionados con las minorías romaní y gorani de Kosovo.

Как отмечалось выше, Представитель и другие источники уже представляли информацию о подобных случаях насильственного возвращения, практиковавшихся властями в Дарфуре, однако аналогичные примеры можно найти и в других районах мира10.
Como se ha indicado anteriormente, el Representante y otras personas han denunciado casos en que las autoridades en Darfur han realizado este tipo de devoluciones por la fuerza, pero pueden encontrarse ejemplos similares en todo el mundo.

Соединенные Штаты Америки упомянули о том, что страна верна своим обязательствам защищать уязвимые группы населения, что включает воздержание от насильственного возвращения лиц, ищущих убежище, и пресечение насилия в отношении женщин.
Los Estados Unidos de América hicieron referencia a los firmes compromisos de proteger a los grupos de población vulnerables, incluida la abstención de expulsar por la fuerza a los solicitantes de asilo, y de poner fin a la violencia contra la mujer.

Статус беженца- это одна из отправных точек международной защиты, включающей предотвращение насильственного возвращения в страну, оказание содействия и других услуг и осуществление долговременных решений.
El estatuto de refugiado es una de las primeras condiciones para la protección internacional, en particular la prevención de las repatriaciones forzosas, y para la prestación de asistencia y otros servicios y el otorgamiento de soluciones duraderas.

Миссия пришла к выводу о том, что в местах, которые она посетила, не отмечалось никакого насильственного возвращения; положение в плане безопасности в лагерях для перемещенных внутри страны лиц улучшилось, и правительство продолжает предпринимать шаги в этом направлении, главным образом путем развертывания дополнительных сил полиции.
La misión llegó a la conclusión de que no se habían observado regresos forzados en las localidades visitadas; la seguridad en los campamentos de desplazados dentro del país había mejorado y el Gobierno había seguido adoptando medidas al respecto, en especial mediante el despliegue de más fuerzas de policía.

Декабря 2009 года Специальный докладчик выступил с заявлением, в котором выражалась серьезная озабоченность по поводу насильственного возвращения 20 этнических уйгуров из Камбоджи в Китай до момента завершения рассмотрения вопроса о предоставлении им беженского статуса.
El 22 de diciembre de 2009 el Relator Especial emitió un comunicado en el que manifestaba su profunda preocupación por la devolución por la fuerza de 20 personas de la etnia uigur de Camboya a China antes de que se pudiera determinar su condición de refugiados.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, были ли в свете международных усилий по борьбе с терроризмом и проведенных недавно европейскими учреждениями расследований экстраординарных случаев выдачи задержанных аналогичные случаи в Венгрии. Прибегали ли венгерские власти к насильственному возвращению или аналогичным методам выдворения граждан третьих стран, как это было в некоторых других европейских странах? Рассматривали ли суды в Венгрии дела, касающиеся либо экстраординарных случаев выдачи или случаев насильственного возвращения?
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, en vista de las iniciativas internacionales para combatir el terrorismo y de las recientes investigaciones que han emprendido diversos organismos europeos sobre las entregas extrajudiciales, pregunta si ha habido algún caso de estas características en Hungría.¿Han recurrido las autoridades húngaras a al retorno forzoso o a métodos similares de expulsión de ciudadanos de los terceros países, como sucede en otros países europeos?¿Ha habido algún juicio en Hungría relacionado con entregas extrajudiciales o con retornos forzosos?

Продолжение оказания международной поддержки возвращению населения, а также предотвращение насильственного возвращения имеет весьма важное значение: в своей совокупности средства, ресурсы, персонал и сохраняющаяся политическая поддержка создают условия, способствующие окончательному возвращению населения.
Es fundamental que la comunidad internacional siga prestando apoyo al regreso de esas personas, así como a la gestión de los regresos forzosos; la aportación de fondos, recursos y personal y el apoyo político continuado se combinan para crear un entorno propicio a los regresos duraderos.

Генеральный секретарь призывает соседние с Корейской Народно-Демократической Республикой страны уважать принцип невыдворения в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, воздерживаться от насильственного возвращения лиц, которые, спасаясь от преследования, покидают Корейскую Народно-Демократическую Республику, и предоставлять таким лицам международную защиту.
El Secretario General hace un llamamiento a los países vecinos de la República Popular Democrática de Corea para que respeten el principio de no devolución con arreglo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, se abstengan de devolver por la fuerza a las personas que huyen de la persecución en la República Popular Democrática de Corea y ofrezcan protección internacional a dichas personas.

Осуществляемая государствами политика иммиграционного контроля является неотъемлемой частью международной системы защиты лиц от их насильственного возвращения в государства, в которых они могут столкнуться с преследованием, подвергнуться пыткам или другому бесчеловечному обращению, или систематическим грубым или неоднократно повторяющимся нарушениям прав человека.
Las normas de los Estados en materia de control de la inmigración son una parte integrante del sistema internacional establecido para proteger a las personas del retorno forzoso a Estados donde pueden ser víctimas de persecuciones, tortura u otros tratos inhumanos o violaciones sistémicas, manifiestas o prolongadas de los derechos humanos.

Наконец, Генеральный секретарь настоятельно призывает соседние с Корейской Народно-Демократической Республикой страны уважать принцип недопущения" непринятия" в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, воздерживаться от насильственного возвращения лиц, которые, спасаясь от преследования, покидают Корейскую Народно-Демократическую Республику, и предоставлять таким лицам международную защиту.
Por último, el Secretario General insta a los países vecinos de la República Popular Democrática de Corea a que respeten el principio de no devolución con arreglo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, se abstengan de devolver por la fuerza a las personas que huyen de la persecución en la República Popular Democrática de Corea y ofrezcan protección internacional a dichas personas.

В нем также подчеркивалась необходимость предотвратить насильственное возвращение этих свидетелей в Узбекистан.
También señaló la necesidad de impedir el regreso forzado de esos testigos a Uzbekistán.

Он утверждает, что его насильственное возвращение в Мьянму явилось бы нарушением Канадой статей 3 и 16 Конвенции.
Sostiene que su regreso forzoso a Myanmar constituiría una violación por el Canadá de los artículos 3 y 16 de la Convención.

Он призывает также страны региона пересмотреть национальные миграционные законы, которые ведут к задержанию или насильственному возвращению беженцев и лиц, ищущих убежище.
También exhorta a los países de la región a que revisen las leyes nacionales de inmigración que llevan a la detención o la devolución forzosa de refugiados y solicitantes de asilo.

Г-н Сергива( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет, что насильственное возвращение мигрантов представляет собой грубое нарушение прав человека.
El Sr. Sergiwas(Jamahiriya Árabe Unida) dice que la devolución forzosa de migrantes es una grave violación de los derechos humanos.

Насильственное возвращение перемещенных лиц и в особенности массовое убийство в Кибехо могут лишь породить новые препятствия на пути к возвращению беженцев.
El retorno forzado de los desplazados y, sobre todo, las masacres de Kibeho sólo pueden plantear nuevos obstáculos al retorno de los refugiados.

Власти Сербии и Черногории обеспокоены насильственным возвращением беженцев из некоторых западных стран на основе договоренностей с МООНК.
Las autoridades de Serbia y Montenegro siguen preocupadas por el regreso forzado de refugiados provenientes de ciertos países occidentales sobre la base de acuerdos con la UNMIK.

Однако этого недостаточно для доказательства того факта, что насильственное возвращение заявителя в эту страну должно квалифицироваться как нарушение статьи 3.
Sin embargo, esto no basta para demostrar que su retorno forzoso a ese país constituiría una violación del artículo 3.

Они также привели к насильственному возвращению в небезопасные районы, породили запугивание, создали условия для сокрытия новых преступлений и способствовали безнаказанности.
Han obligado al retorno forzado hacia zonas inseguras, lo cual ha propiciado el hostigamiento, la comisión de nuevos crímenes y la impunidad.