Que es ОРГАНИЗОВАННОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ en Español

• regreso organizado
• de retorno organizado

Ejemplos de uso de Организованного возвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Первый этап организованного возвращения начнется в Таджалее, Дунгопе и Леу.
La primera etapa del regreso organizado comenzará en Tejalei, Dungop y Leu.

В течение 11 месяцев УВКБ удалось добиться организованного возвращения лишь нескольких сотен людей.
En un plazo de 11 meses el ACNUR logró el regreso organizado de sólo varios centenares de personas.

Международному сообществу необходимо продолжать пристально наблюдать за нелегким процессом организованного возвращения в Хорватию.
El complejo proceso de repatriación organizada a Croacia sigue siendo supervisado estrechamente por la comunidad internacional.

Для осуществления 21 проекта многосекторального организованного возвращения населения попрежнему не хватает 17 млн. евро.
Sigue habiendo un déficit de 17 millones de euros para la financiación de 21 proyectos multisectoriales de retorno organizado.

Нынешний дефицит средств для осуществления 23 утвержденных проектов организованного возвращения составляет 18 млн. евро.
Hay en la actualidad un déficit de financiación de 18 millones de euros para 23 proyectos aprobados de regresos organizados.

Никакого организованного возвращения вынужденных переселенцев пока не проводилось, поскольку в округах официально не объявлялось о создании безопасных условий.
Aún no se ha producido el regreso organizado de desplazados internos ya que no se ha declarado oficialmente seguros a los condados.

МООНВС стала уделять больше внимания реинтеграции на начальном этапе, нежели координации организованного возвращения.
La UNMIS cambió sus prioridades, que pasaron de la coordinación de los regresos organizados a las actividades de reintegración temprana.

В течение 2007 года было начато осуществление шести проектов организованного возвращения с общим бюджетом в объеме 3, 7 млн. евро в поддержку организованного возвращения 140 семей.
En 2007 se han iniciado seis proyectos de apoyo al regreso organizado de 140 familias, que cuentan con un presupuesto total de 3,7 millones de euros.

К нашему большому сожалению, в нем сделан вывод, что условия, необходимые в конечном итоге для организованного возвращения перемещенных лиц, до сих пор не созданы.
Lamentamos mucho que en el informe se llegue a la conclusión de que no se han creado las condiciones que se necesitan en última instancia para el regreso organizado de los desplazados.

Обеспечить координацию усилий с государственными органами власти( в том числе в странах убежища) в целях разработки и осуществления единого совместного плана организованного возвращения репатриантов.
Coordinación con las autoridades gubernamentales(incluso en los países de asilo) con el fin de elaborar y aplicar un plan único y conjunto para el retorno organizado.

Хотя за отчетный период массового организованного возвращения либерийских беженцев не наблюдалось, стихийная репатриация, несмотря на неустойчивую политическую обстановку, продолжалась.
Si bien no hubo una repatriación organizada en gran escala de refugiados liberianos durante el período que se examina, la repatriación espontánea continuó, pese a la inestabilidad de la situación política.

Целевые группы функционируют в тех местах, где в настоящее время идет процесс организованного возвращения, а также в Митровице, где несколько целевых групп заполняют собой вакуум, возникший изза отсутствия рабочей группы.
Hay equipos de tareas en localidades en las que se está llevando a cabo el regreso organizado, así como en Mitrovicë/a, donde varios equipos de tareas suplen al grupo municipal de trabajo.

Продолжение гражданских беспорядков на юге Судана и прибытие новых беженцев в лагерь Какума не способствуют созданию благоприятных условий для организованного возвращения беженцев в эту страну.
La continuación del conflicto civil en el Sudán meridional y las consecuentes llegadas al campamento de refugiados de Kakuma no han creado el ambiente más favorable para un retorno organizado de refugiados a este país.

Далее они рассмотрели осуществление решительных новых мер по обеспечению организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц к своим местам проживания, причем они сочли, что эта задача является неотложной и имеет первостепенное значение.
Examinaron asimismo la aplicación de medidas nuevas y decisivas para asegurar el regreso organizado de refugiados y personas desplazadas a sus hogares, tarea que consideraron urgente y de la mayor importancia.

В 1998 году и первой половине 1999 года на родину вернулись 5853 гватемальских беженца. 30 июня 1999 года завершился процесс организованного возвращения гватемальских беженцев из Мексики.
Durante 1998 y el primer semestre de 1999, se repatriaron 5,853 refugiados guatemaltecos. El 30 de junio de 1999 se dio por finalizado el proceso de retorno organizado de los refugiados guatemaltecos en México.

Пока сторонами не будут созданы условия для безопасного и достойного организованного возвращения и механизмы для реституции имущества, разработка графика возвращения будет оставаться открытым вопросом.
Mientras las partes no cumplan las condiciones para se produzcan regresos organizados con seguridad y dignidad y no se establezcan mecanismos de restitución de la propiedad, el calendario para el regreso seguirá siendo una cuestión abierta.

Что бюджет края, выделенный на цели возвращения населения, составляет 7, 14 млн. евро, тогда как для завершения 23 уже утвержденных проектов организованного возвращения необходимы 18 млн. евро.
En la provincia, el presupuesto de 2008 para los refugiados es de 7,14 millones de euros, pero la terminación de 23 proyectos de retorno organizado ya aprobados requiere 18 millones de euros.

Считать недопустимым затягивание процесса организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц на всю территорию Абхазии, Грузия, в первую очередь в Гальский район( в старых границах) в условиях обеспечения безопасности.
Considerar inaceptable toda demora del retorno organizado de los refugiados y personas desplazadas en todo el territorio de Abjasia(Georgia), y en primer término, al distrito de Gali(en sus fronteras antiguas) en condiciones de seguridad garantizada.

Союзная Республика Югославия призывает устранить все барьеры и административные психологические или политические препятствия для свободного и организованного возвращения беженцев в места их первоначального проживания в Хорватии.
La República Federativa de Yugoslavia pide que se eliminen todas las barreras y los obstáculos administrativos y psicológico o políticos a un regreso organizado y sin restricciones de los refugiados a sus lugares originales de residencia en Croacia.

Однако все еще отсутствуют условия для крупномасштабного и организованного возвращения. Тем не менее продолжается спонтанное возвращение перемещенных внутри страны лиц и беженцев, и в этом году их число может достигнуть сотен тысяч.
Sin embargo, todavía no se han dado las condiciones para el retorno organizado y en gran escala, aunque, los desplazados internos y los refugiados están regresando espontáneamente, y en un número que bien puede llegar a cientos de miles este año.

В течение охватываемого докладом периода министерство продолжало сталкиваться с проблемой более транспарентного и профессионального управления проектами организованного возвращения при одновременном поддержании финансовой дисциплины.
Durante el período que abarca el informe, el Ministerio siguió abocado a la difícil tarea de gestionar los proyectos de regreso organizado de forma más transparente y profesional, al tiempo que mantenía la disciplina fiscal.

За отчетный период не было предпринято никаких позитивных мер, с тем чтобы начать процесс организованного возвращения людей, из-за неконструктивной позиции сепаратистских режимов отколовшихся районов- Абхазии и Южной Осетии.
Durante el período que se examina no se ha adoptado ninguna medida positiva para iniciar el proceso de regreso organizado, debido a la posición contraproducente de los regímenes separatistas de las regiones secesionistas, Abjasia y Osetia meridional.

В порядке содействия в реализации амбициозных планов правительства Южного Судана Организация Объединенных Наций оказывала техническую помощь в обеспечении организованного возвращения при соблюдении международных стандартов.
En respuesta a los ambiciosos planes del Gobierno del Sudán meridional, las Naciones Unidas facilitaron apoyo técnico para los regresos organizados con el fin de garantizar que se lleven a cabo con arreglo a las normas internacionales.

Специальный докладчик отмечает, что нынешняя обстановка не обеспечивает условий или гарантий, требующихся для организованного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, хотя планы таких возвращений уже должны составляться.
El Relator Especial toma nota de que el entorno actual no ofrece las condiciones o salvaguardias de seguridad necesarias para el retorno organizado de los refugiados y desplazados internos, si bien deberían diseñarse planes para realizar dichos retornos..

Беспрецедентным событием стала выработка правительством национального единства, правительством Южного Судана, МООНВС и страновой группой Организации Объединенных Наций единого, совместного плана организованного возвращения примерно 200 000 внутренне перемещенных лиц.
En un hecho sin precedentes, el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional, la UNMIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país acordaron un plan conjunto para facilitar el regreso organizado de unos 200.000 desplazados internos.

Хотя довольно много лиц вернулись в свои дома в районах, контролируемых органами власти другой национальности, фактически не было организованного возвращения большого числа беженцев и перемещенных лиц несмотря на положения приложения 7 к Дейтонскому соглашению.
Si bien algunas personas han regresado a sus hogares en zonas dominadas por autoridades de una nacionalidad diferente, no ha habido prácticamente un retorno organizado de grandes números de refugiados y personas desplazadas, pese a las disposiciones del anexo 7 del Acuerdo de Dayton.

До тех пор, пока условия организованного возвращения в обстановке безопасности и уважения достоинства не будут соблюдены сторонами и не будут созданы механизмы реституции имущества, разработка графика должна оставаться открытым вопросом.
Mientras las partes no satisfagan las condiciones para un proceso organizado de regreso en condiciones de seguridad y con dignidad, y no se hayan establecido los mecanismos de restitución de la propiedad, el diseño de un calendario para el regreso seguirá sin concretarse.

Они выразили убежденность в том, что скорейшее общее политическое урегулирование конфликта в Абхазии крайне необходимо, и признали исключительную важность ускорения организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
Expresaron su convencimiento de que era indispensable llegar cuanto antes a un arreglo político global del conflicto de Abjasia y consideraron que era de la máxima importancia acelerar el regreso organizado de los refugiados y personas desplazadas a sus lugares de domicilio permanente.

Эта распространяющаяся на всю Боснию база данных была создана совместно с министерствами по делам беженцев и перемещенных лиц двух образований в целях подкрепления их соответствующих инструкций в отношении методов организованного возвращения.
La base de datos, que abarca todo el territorio de Bosnia, se ha elaborado conjuntamente con los dos ministerios para los refugiados y los desplazados de las dos entidades, con objeto de apoyar sus respectivas Instrucciones para la aplicación del método para el retorno organizado.

Для активизации добровольной репатриации УВКБ продолжает осуществлять протокол 1998 года о процедурах организованного возвращения, подписанного Союзной Республикой Югославией и Хорватией, а также оказывать помощь лицам, самостоятельно возвращающимся в Боснию и Герцеговину.
A fin de impulsar la repatriación voluntaria, el ACNUR sigue aplicando las disposiciones del Protocolo de 1998 sobre los procedimientos para el regreso organizado firmado por la República Federativa de Yugoslavia y Croacia y sigue prestando asistencia a los repatriados que regresan en forma espontánea a Bosnia y Herzegovina.