Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ en Español

• devolución
• devolver por la fuerza
• retorno forzoso
• de regreso forzoso
• repatriación forzosa
• del retorno forzado
• caso de regreso forzado
• retornos forzosos
• de retorno involuntario

Ejemplos de uso de Принудительного возвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Беженцы- недопустимость принудительного возвращения.
Los refugiados: prohibición de la devolución forzada.

( d) запрещение высылки или принудительного возвращения мигрантов в страны, откуда они прибыли;
Prohibición de la expulsión o del retorno forzado de los migrantes a sus países de origen;

Европейский союз осуждает политику принудительного возвращения и высылки беженцев.
La Unión Europea condena la política de la repatriación forzada y la expulsión de refugiados.

Призывает государства воздерживаться от коллективных высылок или принудительного возвращения.
Exhorta a los Estados a que se abstengan de llevar a cabo expulsiones colectivas o retornos forzosos.

СТАТЬЯ 3- Запрещение принудительного возвращения 31- 34 17.
Artículo 3- Prohibición de la devolución 31- 34 13.

Требование о наличии реальной опасности означает, что она должна быть неизбежным и прогнозируемым следствием принудительного возвращения.
El hecho de que el riesgo deba ser real significa que tiene que ser consecuencia necesaria y previsible del retorno forzado.

Контроль за обоснованностью принудительного возвращения осуществляет Омбудсмен.
El Ombudsman vigilaba los retornos forzosos.

Когда угроза принудительного возвращения становится реальной, УВКБ должно, используя все имеющиеся у него возможности, оказывать помощь и обеспечивать защиту.
En caso de que sea inminente una repatriación forzosa, el ACNUR debe ayudar y proteger en la medida posible.

Женщины в контексте принудительного возвращения или беженства.
Las mujeres en el contexto de la devolución o de los refugiados.

Законом также предусматривается возвращение их имущества или выплата компенсации, а также обеспечение защиты от принудительного возвращения.
En la ley se prevé además la devolución de bienes, la indemnización y la protección contra la repatriación forzosa.

Они утверждают, что в случае их принудительного возвращения в Перу они станут жертвами нарушения статьи 3 Конвенции.
Afirman que su regreso forzado al Perú violaría el artículo 3 de la Convención.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Тахир Хуссейн Хана в Пакистан.
El Estado Parte debe abstenerse de devolver por la fuerza a Tahir Hussain Khan al Pakistán.

Комитет принимает к сведению разъяснения государства- участника о цифровых данных, касающихся выдворения и принудительного возвращения иностранцев.
El Comité observa las aclaraciones del Estado parte sobre las cifras de expulsiones y retornos forzosos de extranjeros.

Кроме того, было отмечено несколько случаев принудительного возвращения лиц из южной части Сербии.
Además, ha habido unos pocos casos de regresos forzosos de personas procedentes de Serbia meridional.

Судан проводит политику исключительно добровольного возвращения; в стране не было зарегистрировано ни одного принудительного возвращения.
El Sudán está aplicando una política de regreso exclusivamente voluntario; no se ha producido ningún caso de regreso forzoso.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Горки Эрнесто Тапиа Паеса в Перу.
El Estado Parte tiene la obligación de abstenerse de devolver por la fuerza al Perú a Gorki Ernesto Tapia Páez.

Любой процесс, предшествующий осуществлению планов такого рода, должен предусматривать соответствующие гарантии от принудительного возвращения.
Todo proceso previo a los proyectos de retorno debe incluir salvaguardias adecuadas que protejan a las personas contra los retornos forzosos.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Паулин Мусонсо Паку Кисоки в Заир.
El Estado Parte tiene la obligación de abstenerse de devolver por la fuerza al Zaire a Pauline Muzonzo Paku Kisoki.

Оно также обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Иорданию ввиду опасности того, что он будет выслан из этой страны в Ирак.
Asimismo, tiene el deber de no devolverlo por la fuerza a Jordania, dado el peligro que correría de ser expulsado desde este país al Iraq.

Заявитель добавляет, что он принадлежит к иранскому курдскому меньшинству, что значительно увеличивает опасность преследования в случае его принудительного возвращения.
El autor añade que forma parte de la minoría curda iraní, lo que aumenta considerablemente el riesgo de persecución en caso de regreso forzado.

Что касается принудительного возвращения членов этнического меньшинства в Косово, то Германия применяет общий принцип добровольного возвращения..
Por lo que respecta al retorno forzoso de miembros de minorías étnicas a Kosovo, Alemania aplica el principio general del retorno voluntario.

Правительство страны оратора выражает особую обеспокоенность в связи с фактами принудительного возвращения в страну происхождения северных корейцев, представителей народности рохингья и тибетцев.
Preocupa especialmente a su Gobierno el retorno forzoso a sus países de origen de coreanos del norte, miembros de la etnia rohingya y tibetanos.

Имели место случаи принудительного возвращения: Вооруженные силы Конго выслали около 200 бурундийских беженцев и 140 руандийских беженцев в страны, в которых они подвергались преследованиям.
Hubo casos de refoulement: las FAC expulsaron a unos 200 refugiados burundeses y unos 140 rwandeses a sus países de persecución.

Так, действует общая норма относительно свободы передвижения, но нет конкретных гарантий против принудительного возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в опасные места.
Por ejemplo, existe una norma general sobre la libertad de circulación pero no hay ninguna garantía explícita contra el retorno forzoso de los desplazados internos a los lugares de riesgo.

Средства для принудительного возвращения нелегальных мигрантов выделяются в основном из государственного бюджета, и в 2005 году их размер составил около 600 000 долл. США.
Se asignaron fondos para la expulsión forzosa de migrantes ilegales, principalmente del presupuesto estatal, que ascendieron a unos 600.000 dólares de los EE.UU. en 2005.

После этого он отметил, что беженцы опасаются принудительного возвращения, и это привело к бойкотированию ими обычной плановой проверки со стороны УВКБ.
Luego se refirió al temor de los refugiados a la devolución, temor que había llevado a que los refugiados boicotearan la actividad de verificación periódica programada por el ACNUR.

Запрет принудительного возвращения, предусмотренный в статье 31 Закона об иностранцах, применяется также к случаям возвращения уже высланных иностранцев.
La prohibición de devolución con arreglo al artículo 31 de la Ley de extranjeros también se aplica en el caso de la devolución de extranjeros expulsados.

В СП4 Австралии рекомендовано прекратить практику принудительного возвращения беженцев и просителей убежища, которая создает угрозу для их жизни и жизни их семей.
En la JS4 se recomendaba a Australia que pusiera fin a la práctica de la devolución de refugiados y solicitantes de asilo cuando ello pusiera en peligro su vida o la de sus familiares.

Что существует опасность принудительного возвращения в тех случаях, когда обжалование отрицательных решений, принимаемых в рамках ускоренной процедуры предоставления убежища, не обязательно приостанавливает их действие;
Pueda existir riesgo de devolución en caso de que el recurso contra una decisión negativa con arreglo al procedimiento de asilo acelerado no tenga efecto suspensivo;

КПП подтвердил свою озабоченность по поводу многочисленных случаев принудительного возвращения иностранных граждан без предоставления им возможности обжаловать их возвращение с использованием действенных средств правовой защиты.
El CAT señaló que le seguían preocupando los numerosos casos de regreso forzado de nacionales extranjeros sin que los interesados pudieran oponerse a ello interponiendo un recurso efectivo.