Que es ПРОЦЕСС ВОЗВРАЩЕНИЯ en Español

• proceso de retorno
• el proceso de regreso
• el proceso de devolución
• el proceso de repatriación
• el proceso de restitución
• proceso del regreso
• el proceso de recuperación

Ejemplos de uso de Процесс возвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс возвращения.
El proceso del regreso.

Важно обеспечить, чтобы процесс возвращения носил добровольный характер.
En el proceso de retorno es indispensable asegurar el carácter voluntario del retorno..

Процесс возвращения жителей идет без участия МООНК;
Un proceso de retorno sin participación de la UNMIK.

С удовлетворением отмечая процесс возвращения беженцев, развернувшийся с начала 1993 года.
Tomando nota con satisfacción del proceso de retorno de refugiados que se inició a principios de 1993.

Процесс возвращения оставшейся части земли, чего требует община, продолжается.
El proceso de restitución de las tierras que reclama la comunidad sigue en curso.

Речь идет также о явлении, которое зачастую осложняет процесс возвращения беженцев и других перемещенных лиц.
También es una realidad que a menudo complica el proceso de repatriación de los refugiados y otras personas desplazadas.

Процесс возвращения беженцев, осуществляемый под руководством УВКБ, планируется завершить в 2007 году.
El proceso de regreso de refugiados, dirigido por el ACNUR, debe concluir en 2007.

Правительство приняло решение завершить процесс возвращения в приоритетном порядке к концу 2002 года.
El Gobierno ha tomado la decisión de finalizar, con carácter prioritario, el proceso de repatriación antes del final de 2002.

Будет ускорен процесс возвращения жителям домов, земель и имущества, отобранных у них в прошлом.
Se acelerará al proceso de devolución de casas, tierras y propiedades ocupadas en el pasado.

В 1986 году правительство предприняло новую попытку возродить процесс возвращения имущества и выплаты компенсаций лицам азиатского происхождения.
En 1986, el actual Gobierno dio un gran impulso al proceso de recuperación de la posesión e indemnización con respecto a los bienes de los asiáticos.

Процесс возвращения депортированных крымских татар значительно усилился в 90- х годах.
El proceso de regreso de los tártaros de Crimea deportados se intensificó notablemente en los años noventa.

Ангола приветствует восстановление полномочий законно избранных властей в Сьерра-Леоне и начавшийся процесс возвращения беженцев.
Angola acoge con beneplácito la restauración de las autoridades legítimamente elegidas en Sierra Leona y el inicio del proceso de retorno de los refugiados.

Ожидается, что процесс возвращения останков пропавших без вести лиц их семьям начнется в июне.
Se espera que en junio comience el proceso de restitución de los restos mortales de las personas desaparecidas a sus familias.

Сообщество и его государства- члены с удовлетворением отмечают, что процесс возвращения к миру предусматривает оказание гуманитарной помощи.
La Comunidad y sus Estados miembros toman nota con satisfacción de la inclusión de la ayuda humanitaria en el proceso de restablecimiento de la paz.

Процесс возвращения, возмещения и реконструкции часто воспринимается как неотложный приоритет в послебедственных и постконфликтных контекстах.
El proceso de regreso, recuperación y reconstrucción se considera una urgente prioridad en los contextos posteriores a desastres y conflictos.

Я хотел бы сообщить Вам, что процесс возвращения этих подразделений в ОООНКИ уже начался и, как ожидается, завершится к 30 ноября 2011 года.
Deseo informarle que el proceso de devolución de esas unidades a la ONUCI ha comenzado y se prevé que quede terminado a más tardar el 30 de noviembre de 2011.

Процесс возвращения природных ресурсов Палестины ее народу будет осуществляться через действующие программы в области развития.
El proceso de devolución de los recursos naturales de Palestina a su población podría llevarse a cabo mediante los programas de desarrollo existentes.

Управляющая держава продолжает владеть огромными участками земли и обставляет обременительными условиями любой процесс возвращения этих земель.
La Potencia administradora continuaba en posesión de extensos terrenos e imponiendo condiciones onerosas para cualquier proceso de devolución de esas tierras.

Это насилие полностью обратило вспять процесс возвращения, который до этих событий указывал на признаки ограниченного, но обнадеживающего прогресса.
La violencia dio la vuelta completamente al proceso de repatriaciones, que antes de los sucesos había dado muestras de escasos aunque alentadores progresos.

В этой связи оратор поддерживает предложение о включении в резолюцию призыва к Соединенным Штатам ускорить процесс возвращения земли.
A este respecto, el orador apoya la propuesta de que se incluya en la resolución un llamamiento a los Estados Unidos para que agilice el proceso de devolución de las tierras.

Процесс возвращения внутренне перемещенных лиц по мере стабилизации ситуации на территории Чеченской Республики значительно активизировался.
Se ha intensificado considerablemente el proceso de retorno de los desplazados internos a medida que se estabiliza la situación en el territorio de la República de Chechenia.

Общинные стратегии возвращения перемещенных лиц, квалифицируемые в докладах МООНК как вклад в процесс возвращения, не заслуживают своего названия.
Las estrategias municipales para el regreso, que en los informes de la UNMIK se evalúan como una contribución al proceso de regreso, no merecen ese nombre.

Процесс возвращения собственности законным владельцам будет неизбежно связан с выселением перемещенных палестинцев, самовольно поселившихся в этих домах.
El proceso de devolución de propiedades a sus legítimos dueños implicaría, necesariamente, desalojar a los palestinos desplazados que se hubieran establecido como precaristas en esos lugares.

Этот инцидент, который произошел после отъезда международных сил, замедлил процесс возвращения в армию покинувших ее ряды элементов.
Este incidente, que sucedió cuando las fuerzas internacionales habían abandonado el lugar, retrasó el proceso de vuelta de los elementos armados que habían abandonado las filas del ejército.

В результате этого процесс возвращения земель общинам коренных народов и крестьянам сталкивается со значительным сопротивлением, которое сопровождается убийством активистов из числа коренного населения.
Como consecuencia de ello, la recuperación de tierras destinadas a comunidades indígenas y campesinas ha encontrado fuerte oposición y se ha dado muerte a dirigentes indígenas.

В этой связи следует всячески приветствовать инициативу властей Республики Черногории начать процесс возвращения в район Буковицы.
A este respecto, la iniciativa de las autoridades de la República de Montenegro de iniciar el proceso de regreso a la zona de Bukovica es un acontecimiento muy satisfactorio.

Процесс возвращения корабля HTV- 1 включал в себя несколько маневров, каждый из которых планировался и готовился до того, как космический корабль покинул Международную космическую станцию.
El proceso de reentrada del HTV-1 consistió en varias maniobras que se habían planificado y preparado antes de que la nave partiera de la Estación Espacial Internacional.

Кроме того, они отметили необходимость ускорить процесс возвращения этих ценностей странам их происхождения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Hicieron hincapié también en la necesidad de acelerar el proceso de devolución de estas propiedades a sus países de origen, en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ускорить процесс возвращения экспроприированной частной собственности законным владельцам и поощрять успешное завершение продолжающихся судебных процедур за счет укрепления применимой законодательной основы( Канада);
Agilizar el proceso de devolución de las propiedades privadas ocupadas a sus legítimos propietarios y promover la conclusión de los procesos judiciales en curso fortaleciendo el marco jurídico aplicable(Canadá);

Для того чтобы ускорить процесс возвращения и способствовать политическому прогрессу в вопросе о Косово, крайне необходимо поощрять принятие мер укрепления доверия в отношениях между сторонами в конфликте.
A fin de acelerar el proceso de retorno y de facilitar el progreso político relativo a la cuestión de Kosovo, existe la necesidad fundamental de promover medidas de fomento de la confianza entre las partes en conflicto.