Que es ВОЗВРАЩЕНИЯ ИМУЩЕСТВА en Español

• restitución de los bienes
• la devolución de bienes
• restitución de la propiedad
• para restituir los bienes
• devolver los bienes

Ejemplos de uso de Возвращения имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Неэффективность механизмов возвращения имущества.
Mecanismos ineficaces de devolución de la propiedad.

Механизмы возвращения имущества посредством международного.
Mecanismos para la recuperación de bienes mediante la cooperación.

Дискриминация по признаку гражданства в отношении возвращения имущества.
Asunto: Discriminación basada en la nacionalidad respecto de la restitución de bienes.

После возвращения имущества сотрудник вновь сдал это имущество в аренду той же третьей стороне.
Tras la recuperación de los bienes, el funcionario volvió a prestarlos a ese mismo tercero.

Он интересуется также политикой правительства в отношении возвращения имущества еврейской общине Литвы.
También pregunta por la política del Gobierno sobre la restitución de bienes a la comunidad judía de Lituania.

В подобных случаях абсолютно нереально требовать возвращения имущества, поскольку это может привести к возникновению новых конфликтных ситуаций.
En tales casos, exigir la restitución no sería realista y podría dar lugar a nuevos conflictos.

Тем не менее благодаря действию Постановления имел место ряд случаев реального возвращения имущества.
Sin embargo, en aplicación de esta disposición se dictaron algunas órdenes de restitución de bienes que se cumplieron efectivamente.

О восстановлении во владении имуществом для целей возвращения имущества или распоряжения им в соответствии с законом; и.
La restitución de la posesión del bien, a los efectos de recuperar la propiedad o disponer de él de conformidad con la ley, y.

В любом случае он отмечает, что отсутствуют какие-либо средства правовой защиты, предлагаемые негражданам Чехии для возвращения имущества в государстве- участнике.
Observa que de cualquier manera en el Estado parte quienes no sean nacionales checos no tienen recursos para la restitución de sus bienes.

Однако многие препятствия сохраняются, и пока что картина процесса возвращения имущества на основании этих законов в Федерации не внушает оптимизма.
Sin embargo, seguían presentándose muchos obstáculos y hasta ahora las perspectivas del proceso de reposesión con arreglo a las leyes vigentes en la Federación son desalentadoras.

В-четвертых, должны быть выполнены все положения резолюций Совета Безопасности, касающиеся возвращения имущества Кувейта и компенсаций.
En cuarto lugar, deben llevarse a cabo todas las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la devolución de bienes kuwaitíes y a la compensación.

В 1986 году правительство предприняло новую попытку возродить процесс возвращения имущества и выплаты компенсаций лицам азиатского происхождения.
En 1986, el actual Gobierno dio un gran impulso al proceso de recuperación de la posesión e indemnización con respecto a los bienes de los asiáticos.

Обеспечивается укрепление институционального потенциала национальных и местных органов власти в том, что касается урегулирования имущественных споров и возвращения имущества.
Fortalecimiento de las capacidades institucionales de las autoridades nacionales y locales para la resolución de conflictos sobre las propiedades y su restitución.

Было бы также интересно узнать, каким образом правительство решает вопрос возвращения имущества применительно конкретно к католической и армянской общинам.
También sería interesante saber cómo aborda el Gobierno la cuestión de la restitución de la propiedad de las comunidades católica y armenia.

Мобилизация усилий в сотрудничестве с компетентными властями с целью получения необходимых ресурсов для возвращения имущества и выплаты компенсации.
Junto con los órganos competentes, a la movilización masiva de los recursos necesarios para hacer frente a la operación de restitución de bienes y pago de indemnizaciones.

Международное сообщество должно также заняться вопросом возвращения имущества/ средств, переправленных за границу коррумпированными руководителями.
La comunidad internacional debería también tener presente el problema de la repatriación de los bienes y fondos desviados al extranjero por dirigentes corruptos.

Я удовлетворен тем, что правительства обеих стран согласились с моим предложением относительно воссоздания механизма, ранее использовавшегося для возвращения имущества.
Me complace que ambos Gobiernos hayan expresado su acuerdo con mi propuesta de restablecer el mecanismo usado anteriormente para la restitución de los bienes.

Хорватские власти прилагают усилия для изъятия и возвращения имущества, однако, учитывая масштабы этой проблемы, представляется, что этих усилий недостаточно.
Las autoridades croatas han hecho esfuerzos para confiscar y devolver los bienes, pero parece ser que esto no ha sido suficiente para resolver el grave problema planteado.

Авторы утверждают, что, применив закон№ 87/ 1991, который требует наличия чешского гражданства для возвращения имущества, Чешская Республика нарушила их права, закрепленные в статье 26 Пакта.
Los autores afirman que la República Checa violó los derechos que les asisten en virtud del artículo 26 del Pacto al aplicar la Ley Nº 87/1991, que requiere la ciudadanía checa para la restitución de propiedades.

В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, каковым может являться компенсация в случае невозможности возвращения имущества.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, que puede consistir en una indemnización si la restitución de los bienes no es posible.

Монголия указала на то, что не выполнила пункт 2 и пункт 3, касающийся возвращения имущества, конфискованного в соответствии со статьей 55 Конвенции.
Mongolia indicó que no había aplicado los párrafos 2 y 3, relativos a la restitución de los bienes incautados de conformidad con el artículo 55 de la Convención.

Сообщив о невыполнении пункта 3 статьи 57, касающегося возвращения имущества, конфискованного в соответствии со статьей 55 Конвенции, Кения отметила, что для выполнения этого положения ей необходима конкретная техническая помощь.
Al informar sobre la aplicación del párrafo 3 del artículo 57, relativo a la restitución de los bienes confiscados de conformidad con el artículo 55 de la Convención, Kenya indicó que necesitaba asistencia técnica específica para aplicar esa disposición.

И местные, и международные наблюдатели отмечали, что вопросы компенсации и возвращения имущества являются одними из наиболее острых проблем, требующих решения на данном этапе.
Observadores, tanto locales como internacionales, han señalado que la cuestión de las indemnizaciones y la restitución de la propiedad es uno de los problemas más graves que se plantean actualmente.

Закон Республики Сербской об оставленном имуществе 1996 года содержал положения, касающиеся возвращения имущества, однако их было невозможно выполнить.
La Ley sobre la utilización de bienes inmuebles abandonados promulgada por la República Srpska en 1996 incluía disposiciones relativas a la devolución de esos bienes, aunque resultaba imposible cumplirlas.

Таким образом, Комитету надлежит рассмотреть вопрос, является ли такое предварительное условие для возвращения имущества или выплаты компенсации за него совместимым с требованием статьи 26 Пакта о недопущении дискриминации.
Por consiguiente, la cuestión que el Comité tiene ante sí es determinar si el requisito previo para la restitución o la indemnización es compatible con el requisito de no discriminación del artículo 26 del Pacto.

При рассмотрении вопроса о совместимости условий для возвращения имущества или выплаты компенсации с положениями Пакта Комитету надлежит изучить все соответствующие факторы, включая первоначальные права авторов на владение данной собственностью и характер конфискаций.
Al examinar si las condiciones para una restitución o indemnización son compatibles con el Pacto, el Comité debe considerar todos los factores pertinentes, inclusive el primitivo derecho del autor a la propiedad en cuestión y la naturaleza de las confiscaciones.

Переходное правительство будет строго соблюдать обязательства, содержащиеся в Протоколе IV к Соглашению, касающиеся репатриации и расселения беженцев и жертв конфликта, а также возвращения имущества, включая принадлежащую им землю.
El Gobierno de transición cumplirá escrupulosamente los compromisos enunciados en el Protocolo IV del Acuerdo respecto de la repatriación y el reasentamiento de los refugiados y sinistrés, así como la restitución de las propiedades, incluidas las de tierras, pertenecientes a estas personas.

При рассмотрении вопроса о совместимости условий для возвращения имущества или выплаты компенсации с положениями Пакта Комитету надлежит изучить все соответствующие факторы, включая первоначальные права отца автора на владение данной собственностью и характер конфискации.
Al examinar si los requisitos legales para la restitución o la indemnización son compatibles con el Pacto, el Comité debe examinar todos los elementos pertinentes, inclusive el derecho originario del padre del autor sobre los bienes de que se trata y el carácter de la confiscación.

Необходимо урегулировать такую основную проблему, как поощрение деятельности жилищных комиссий с целью возвращения имущества, владельцами которого являются в основном беженцы, находящиеся в настоящее время в Союзной Республике Югославии и в Боснии и Герцеговине.
La cuestión fundamental en el momento actual es el fomento de las actividades de las comisiones de vivienda encaminadas a la devolución de las propiedades, cuyos propietarios son en su mayoría refugiados que están actualmente en la República Federativa de Yugoslavia y en Bosnia y Herzegovina.

Отсутствие политической воли со стороны правительства Хорватии в плане возвращения имущества сербским беженцам, отмены дискриминационных законов и выделения материальных ресурсов для реконструкции выдвигаются в качестве коренной причины застоя в этой области.
La falta de voluntad política por parte del Gobierno de Croacia para devolver los bienes a los serbios expulsados, revocar las leyes discriminatorias y suministrar recursos materiales para la reconstrucción ha sido considerada una causa fundamental del estancamiento de la situación en esta esfera.