Que es ВОЗВРАЩЕНИЯ К ГРАЖДАНСКОЙ ЖИЗНИ en Español

• reincorporación a la vida civil
• regreso a la vida civil
• reinserción en la vida civil

Ejemplos de uso de Возвращения к гражданской жизни en Ruso y sus traducciones al Español

В течение 2003 года в рамках Программы демобилизации и возвращения к гражданской жизни помощь была оказана 2081 человеку.
En lo transcurrido del 2003 se han acogido al Programa de Desmovilización y Reincorporación a la Vida Civil 2.081 personas.

В отношении детей- солдат МИНИТРАСО в сотрудничестве с ЮНИСЕФ разработало программу демобилизации и возвращения к гражданской жизни.
Por lo que respecta a los niños soldados, el MINITRASO, en cooperación con el UNICEF, ha adoptado un programa de desmovilización y retorno a la vida civil.

Долгосрочные перспективы поддержания мира в Анголе зависят в значительной степени от успешной демобилизации и возвращения к гражданской жизни тех комбатантов, которые не останутся в составе Ангольских вооруженных сил.
Las perspectivas de paz a largo plazo en Angola dependen en gran medida de que dé resultado la desmovilización y reincorporación a la vida civil de los combatientes que no se integren en las Fuerzas Armadas Angoleñas.

Эту программу необходимо также расширить, с тем чтобы развернуть деятельность, связанную с гуманитарными аспектами процессов демобилизации бывших комбатантов и их возвращения к гражданской жизни.
También se debe ampliar el programa para abordar los aspectos humanitarios de la desmovilización de excombatientes y su reinserción en la vida civil.

Однако концепция интеграции революционеров в вооруженные силы и органы безопасности или их возвращения к гражданской жизни должна найти отражение в ряде конкретных решений и в создании соответствующих имплементационных механизмов.
Ahora bien, el propósito de integrar a los revolucionarios en las fuerzas militares y de seguridad o de reintegrarlos en la vida civil debería materializarse mediante decisiones concretas y mecanismos de ejecución adecuados.

Тем не менее до сих пор в достаточной мере не были рассмотрены вопросы об обеспечении безопасности в районах и механизме разоружения комбатантов ОРФ и их возвращения к гражданской жизни.
Sin embargo, no se han abordado aún en forma satisfactoria la cuestión de la seguridad de los lugares de concentración ni el mecanismo para que los combatientes del Frente Unido Revolucionario entreguen las armas y se reintegren en la vida civil.

Это создало трудности для комбатантов из вооруженных группировок, которые хотели бы обсудить вопросы их коллективной демобилизации и возвращения к гражданской жизни, особенно после закрытия в августе 2011 года отделений Структуры ВСДРК по военной интеграции в Северном Киву и Южном Киву.
Esto ha planteado dificultades para los combatientes de grupos armados que desean negociar su desmovilización colectiva y regresar a la vida civil, en particular desde que en agosto de 2011 se clausuraron las oficinas de la Estructura para la Integración Militar en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

В связи с реорганизацией вооруженных сил Центральноафриканской Республики Международный комитет по наблюдению запросил и получил от ПРООН средства для финансирования программы возвращения к гражданской жизни военнослужащих, желающих уйти с действительной военной службы.
En el marco de la reestructuración de las Fuerzas Armadas centroafricanas, el Comité Internacional de Seguimiento pidió al PNUD, y obtuvo, un fondo para acompañar el regreso a la vida civil de los militares que desearan dejar el servicio activo.

Руководство Исламского фронта освобождения моро обязалось заключить договоренность об осуществлении совместного плана действий с Организацией Объединенных Наций в целях прекращения вербовки и использования детей, а также обеспечения их освобождения и возвращения к гражданской жизни.
Los dirigentes del Frente Moro Islámico de Liberación Nacional se comprometieron a establecer un plan de acción con las Naciones Unidas para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y asegurar su desmovilización y regreso a la vida civil.

В рамках перестройки центральноафриканских вооруженных сил Международный комитет по наблюдению запросил и получил у Программы развития Организации Объединенных Наций средства для организации возвращения к гражданской жизни военных, желающих уйти с действительной службы.
En el marco de la reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas el Comité Internacional de Seguimiento solicitó del PNUD un fondo, que más tarde obtuvo, para la reincorporación a la vida civil de los militares que desearan abandonar el servicio activo.

В ходе поездки моего Специального представителя, состоявшейся в декабре 2008 года, руководство ИФОМ пообещало разработать совместно с Организацией Объединенных Наций план действий по прекращению вербовки и использования детей и по обеспечению их освобождения и возвращения к гражданской жизни.
Durante la visita de mi Representante Especial en diciembre de 2008, los dirigentes del Frente Moro Islámico de Liberación Nacional se comprometieron a establecer un plan de acción con las Naciones Unidas para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y asegurar su separación y regreso a la vida civil.

С учетом этого военнослужащие, демобилизуемые в ходе проведения новой программы реформы сектора безопасности, будут не только проходить необходимую профессиональную подготовку для возвращения к гражданской жизни,-- наряду с этим им будут также предоставляться необходимые финансовые ресурсы, позволяющие открыть собственное дело.
Por consiguiente, los soldados que serían desmovilizados como consecuencia del nuevo programa de reforma del sector de la seguridad no sólo deberían recibir una formación adecuada para su reinserción en la vida civil sino que también deberían recibir recursos financieros suficientes para iniciar sus propias actividades.

В рамках перестройки центральноафриканских вооруженных сил Международный комитет по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений запросил и получил у Программы развития Организации Объединенных Наций средства для организации возвращения к гражданской жизни военных, желающих уйти с действительной службы.
En el marco de la reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas el Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui solicitó al PNUD un fondo que más tarde obtuvo para la reincorporación a la vida civil de los militares que desearan abandonar el servicio activo.

Поэтому крайне важно обеспечить готовность Миссии безотлагательно принимать меры по реадаптации бывших комбатантов, создавая конкретные стимулы и возможности для их возвращения к гражданской жизни в общинах, и тем самым содействовать правительству страны в осуществлении рассчитанной на более длительный период III- ей Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Por lo tanto, es fundamental que la Misión esté en condiciones de apoyar la reinserción sin demora, mediante incentivos concretos y oportunidades para que los excombatientes puedan retornar a la vida civil en las comunidades, en apoyo de la aplicación por el Gobierno, a más largo plazo, del tercer programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

В плане предусматривается, что комбатанты ОРФ будут разоружаться местными силами безопасности под наблюдением и контролем со стороны нейтральных международных наблюдателей, а затем размещаться в лагерях на период до их возвращения к гражданской жизни, интеграции в состав ВСРСЛ и других государственных служб или получения подготовки и другой помощи с целью их расселения.
El plan prevé que los combatientes del Frente Unido Revolucionario entregarían las armas a una fuerza local de seguridad, bajo la observación y supervisión de observadores internacionales neutrales, y después serían internados, a la espera del retorno a la vida civil, la incorporación en las Fuerzas Militares de la República de Sierra Leona u otros servicios gubernamentales, o la capacitación y otro tipo de asistencia para el reasentamiento.

В частности, группа сосредоточила бы свое внимание на предоставлении информации комбатантам, с тем чтобы поощрять их к сдаче оружия и возвращению к гражданской жизни.
La dependencia se concentraría especialmente en proporcionar información a los combatientes para alentarlos a deponer las armas y regresar a la vida civil.

Предложенный МООНДРК план разъединения включает три этапа: немедленное прекращение огня и разъединение сил, последующее разоружение и демобилизацию комбатантов и их интеграцию в ВСДРК или возвращение к гражданской жизни.
El plan de separación propuesto por la MONUC abarcaba tres fases: la cesación de fuego inmediata y la separación de las fuerzas, a lo que seguiría el desarme y la desmovilización de los combatientes y su integración en las FARDC o su regreso a la vida civil.

Это привело к соглашениям о прекращении огня, сосредоточении комбатантов, сдаче оружия и возвращении к гражданской жизни, все это проводилось под эгидой Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС).
De esa manera se programó el cese del fuego, la concentración de los combatientes, la entrega de armas y el retorno a la vida civil. Todo ello auspiciado por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador.

В ходе начальных этапов демобилизационного процесса разоруженные комбатанты будут обеспечены предметами первой необходимости, и для них будет организован предшествующий демобилизации ознакомительный курс для подготовки их к возвращению к гражданской жизни.
Durante las etapas iniciales del proceso de desmovilización, los combatientes desarmados recibirán asistencia para atender a sus necesidades básicas y, antes de ser licenciados, participarán en sesiones de orientación a fin de prepararse para reintegrarse a la vida civil.

Недавно, на проведенном в феврале консультационном совещании доноров, правительство высказалось за необходимость обеспечения донорами всеобъемлющей поддержки мирного процесса, охватывающей, в частности, организацию расквартирования, возвращение к гражданской жизни мужчин, женщин и детей, связанных с вооруженными силами, восстановление общественной безопасности и оказание помощи внутренне перемещенным лицам и другим жертвам конфликта.
Más recientemente, en la reunión de consulta entre donantes celebrada en febrero, el Gobierno puso de relieve la necesidad de contar con un apoyo amplio de los donantes para el proceso de paz que abarcase, en particular, la gestión de los lugares de acantonamiento, el regreso a la vida civil de los hombres, las mujeres y los niños vinculados con las fuerzas armadas, el restablecimiento de la seguridad pública y la asistencia a los desplazados internos y otras víctimas del conflicto.

Августа 2003 года около 350 бывших членов вооруженных формирований приняли участие в семинаре" Ярмарка надежд", цель которого- совершенствование правительственных программ оказания гуманитарной помощи лицам, покинувшим вооруженные формирования, и содействие их возвращению к гражданской жизни, с тем чтобы обеспечить устойчивое будущее всем колумбийцам, выходящим из незаконных вооруженных группировок.
El 6 de agosto de 2003, alrededor de 350 desmovilizados participaron en el taller' Feria de la Esperanza', cuyo propósito es mejorar los programas de Atención Humanitaria al Desmovilizado y de Reincorporación a la Vida Civil del Gobierno Nacional, destinados a que los colombianos que dejen las filas de los grupos armados ilegales aseguren un futuro promisorio.

Государством- участником были предприняты серьезные меры, направленные на демобилизацию членов незаконных вооруженных формирований и в особенности демобилизацию детей, служащих в их рядах. Для того чтобы добиться большей эффективности, демобилизация должна сопровождаться дополнительными и последующими действиями, чтобы возвращение к гражданской жизни не было столь трудным для демобилизованных бывших солдат, поскольку многие из них сталкиваются с безысходной ситуацией и могут подвергнуться искушению вновь взяться за оружие?
El Estado parte ha hecho importantes esfuerzos para desmovilizar a los miembros de los grupos armados ilegales, incluidos los niños presentes en sus filas pero, para ser eficaz, la desmovilización deber ir acompañada de medidas de atención y seguimiento, ya que la vuelta a la vida civil resulta a menudo difícil para los paramilitares desmovilizados, muchos de los cuales se encuentran en situación de fracaso y podrían verse tentados a retomar las armas.¿Se ha tomado alguna medida para evitar esto?

Разоруженные комбатанты пройдут также краткий курс обучения по программе, которая позволит лучше подготовиться к возвращению к гражданской жизни.
Además, los combatientes desarmados participarán en un breve programa de formación que contribuirá a su preparación para el regreso a la vida civil.

После регистрации разоруженные комбатанты пройдут обучение по непродолжительной программе, которая позволит им лучше подготовиться к возвращению к гражданской жизни.
Después de los trámites de inscripción, los combatientes desarmados participarán en un breve programa de formación que les preparará para el regreso a la vida civil.

После регистрации разоруженные комбатанты пройдут непродолжительное обучение по программе, которая позволит им лучше подготовиться к возвращению к гражданской жизни.
Después de los trámites de inscripción, los combatientes desarmados participarán en un breve programa de formación que contribuirá a su preparación para el regreso a la vida civil.

В то же время Комитет выразил озабоченность по поводу трудностей с возвращением к гражданской жизни бывших комбатантов и включением в вооруженные силы бывших ополченцев.
Sin embargo, se manifestó preocupado por las dificultades que han surgido en el marco de la reintegración de los excombatientes en la vida civil y la integración de los antiguos milicianos en las fuerzas armadas.

Если заключенные не проходят подготовку к возвращению на службу, то обычно они направляются на проекты, задача которых заключается в их подготовке к возвращению к гражданской жизни.
Los reclusos a los que no se esté impartiendo formación con miras a su reincorporación al servicio serán normalmente asignados a labores que los preparen para el regreso a la vida civil.

Цель состояла в сборе информации об их социальном облике, образовательном уровне и надеждах на изменение их социального и экономического положения в связи с возвращением к гражданской жизни.
El objetivo era reunir información sobre su procedencia social, su nivel de estudios y las expectativas sociales y económicas de reinserción en la vida civil.

Кроме того, в сотрудничестве с некоторыми неправительственными организациями НПДР приступила к работе над проектом, направленным на оказание содействия возвращению к гражданской жизни первой группы демобилизованных солдат, включая информационную кампанию.
Además, el Programa Nacional ha comenzado a preparar, en colaboración con algunas organizaciones no gubernamentales, un proyecto para facilitar la reincorporación a la vida civil del primer grupo de soldados desmovilizados, proyecto que incluye una campaña de sensibilización.

Женщина также возглавляет Фонд специальных программ во имя мира, на который возложены функции по финансированию программ миростроительства, направленных на содействие в возвращении к гражданской жизни членов групп, сложивших оружие.
El Fondo de Programas Especiales para la Paz, el cual está encargado de la financiación de programas de paz encaminados a fomentar la reincorporación a la vida civil de grupos alzados en armas, es dirigido por una mujer.