Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ВОЗВРАЩЕНИЮ en Español

• facilitar el retorno
• facilitar el regreso
• a favorecer el regreso
• alentar el regreso

Ejemplos de uso de Способствовать возвращению en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц( Чешская Республика);
Facilitar el retorno de los refugiados y los desplazados internos(República Checa);

Босния и Герцеговина, со своей стороны, должна способствовать возвращению беженцев.
Por su parte, las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben facilitar el retorno de los refugiados.

Однако не видно энергичных усилий, призванных способствовать возвращению хорватских беженцев сербской национальности.
En cambio, no hay un intento decidido por facilitar el regreso de los refugiados serbios de Croacia.

С целью способствовать возвращению в страну ее граждан новое правительство Руанды предприняло главным образом две акции.
Con miras a favorecer el regreso de los rwandeses a su país, el nuevo Gobierno rwandés ha adoptado fundamentalmente dos medidas.

Конвенция предусматривает целый ряд положений, призванных способствовать возвращению активов запрашивающему государству- участнику.
La Convención incorpora una serie de disposiciones que facilitan la restitución de activos al Estado Parte requirente.

Поддержка предпринимательской деятельности и создание предприятий в странах происхождения могут способствовать возвращению мигрантов.
El apoyo a la iniciativa empresarial y a la creación de empresas en los países de origen podía promover el regreso.

Учебные курсы, финансируемые государством, должны способствовать возвращению женщин на рынок труда.
La disponibilidad de cursos de capacitación con el fomento del Estado debería facilitar la reintegración de la mujer en el mercado de trabajo.

Как следует оценивать латентный кризис в Экваториальной провинции и каким образом можно преодолеть его и способствовать возвращению беженцев в этот район?
¿Cómo evaluar y tratar la crisis latente en la provincia de Équateur y propiciar el regreso de los refugiados a esa zona?

Кроме того, важно повысить уровни окладов гражданских служащих, чтобы способствовать возвращению сьерралеонцев, проживающих за рубежом.
Además, es importante mejorar los niveles salariales de los empleados públicos para alentar el regreso de los sierraleoneses que viven en el exterior.

Меры, принимаемые правительством, с тем чтобы способствовать возвращению к гражданскому правлению, в лучшем случае воспринимаются с циничным скептицизмом.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para facilitar la vuelta al gobierno civil se reciben, en el mejor de los casos, con un escepticismo cínico.

Безнаказанность лиц, виновных в нарушении основных прав человека, может только способствовать возвращению или росту насилия.
La impunidad de la que disfrutan los autores de infracciones de los derechos fundamentales solo puede favorecer el regreso o el recrudecimiento de la violencia.

Поскольку наличие возможностей трудоустройства может способствовать возвращению, полезным представляется распространение информации об имеющихся рабочих местах через сеть Интернет.
Puesto que las oportunidades de trabajo pueden propiciar el retorno, tal vez convenga difundir información por Internet sobre las vacantes disponibles.

Комитет приветствовал продолжение недавно начатых двусторонних переговоров между Руандой и Заиром, призванных способствовать возвращению беженцев в свои дома.
El Comité alienta la continuación de las negociaciones bilaterales rwando-zairenses anunciadas recientemente para facilitar el retorno de los refugiados a sus países.

Международным сообществом в таком понимании был принят целый ряд мер, призванных способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц в условиях полной безопасности.
Esa comunidad internacional en su significado lato ha establecido una serie de medidas encaminadas a favorecer el regreso, en condiciones de seguridad, de los refugiados y las personas desplazadas.

Подписавшие эти акты участники взяли на себя, в частности, обязательство осуществить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц.
Los signatarios se comprometieron, por ejemplo, a seguir un proceso de desarme, desmovilización y reintegración y a facilitar el regreso de los desplazados internos.

Конголезские власти приняли также ряд мер, с тем чтобы способствовать возвращению дезертиров в ряды ВСДРК и противодействовать продолжающемуся дезертирству других военнослужащих.
Las autoridades congoleñas también emprendieron una serie de medidas para alentar la reincorporación de los desertores a las FARDC y poner coto a la constante deserción de otros elementos.

Необходимо положить конец вмешательству во внутренние дела Ирака, с тем чтобы правительство могло укреплять мир и стабильность и способствовать возвращению беженцев.
Es necesario que cese la injerencia en los asuntos internos del Iraq a fin de que el Gobierno pueda consolidar la paz y la estabilidad, y alentar el regreso de los refugiados.

ОБСЕ и другие соответствующие организации приложат все усилия к тому, чтобы способствовать возвращению граждан в тот муниципалитет, где они были зарегистрированы в 1991 году для очного голосования".
La OSCE y demás organizaciones internacionales interesadas harán todo lo posible para facilitar el regreso de los ciudadanos a los municipios en que estaban registrados en 1991 para votar en persona.".

Нынешняя концепция операций предусматривает также, при условии наличия войск, развертывание в основных приграничных районах, что могло бы способствовать возвращению беженцев.
Además, en el actual marco conceptual de las operaciones se prevé, en función de la disponibilidad de efectivos, un despliegue a zonas fronterizas clave que podría facilitar el regreso de los refugiados.

Совет просит действующие органы власти в тесном сотрудничестве с ЭКОВАС способствовать возвращению в Мали исполняющего обязанности президента, чтобы он мог в полной мере и эффективно выполнять свои функции;
El Consejo solicita a las autoridades competentes que, en estrecha cooperación con la CEDEAO, faciliten el retorno a Malí del Presidente interino de modo que pueda cumplir de forma plena y efectiva sus responsabilidades;

Вместе с тем в стране необходимо ускорить процесс реинтеграции и создать многоэтнические полицейские силы, с тем чтобы улучшить положение с точки зрения безопасности и способствовать возвращению меньшинств.
Por consiguiente, las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben acelerar el proceso de reintegración y crear una fuerza policial multiétnica a fin de ofrecer más seguridad y facilitar el retorno de las minorías.

Будет завершена оставшаяся часть деятельности по разминированию пострадавших в результате конфликта районах, чтобы способствовать возвращению перемещенных лиц в соответствии с национальной программой противоминной деятельности;
Se concluirán las actividades de desminado pendientes en las zonas afectadas por el conflicto, de conformidad con el programa nacional de actividades relativas a las minas, para facilitar el retorno de la población desplazada.

В Декларации тысячелетия международное сообщество четко закрепило свое обязательство помогать странам, принимающим беженцев, и способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
En la Declaración del Milenio, la comunidad internacional dejó claramente establecido su compromiso de brindar asistencia a los países que reciben refugiados y de promover el retorno de los refugiados y desplazados.

Министр подтвердил, в частности, обязательство Марокко способствовать возвращению сахарских беженцев и с этой целью оказывать содействие Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El Ministro reafirmó en particular el empeño de Marruecos en facilitar el regreso de los refugiados saharauis y ayudar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en este sentido.

Прилагаемые в настоящее время в Руанде усилия по примирению, включая меры по привлечению к судебной ответственности подозреваемых в геноциде, должны способствовать возвращению большего числа руандийских беженцев.
La labor de reconciliación que se está llevando a cabo en Rwanda, incluidas las medidas para llevar ante la justicia a los sospechosos de haber cometido genocidio, deberían alentar a regresar a más refugiados rwandeses.

В Латвии были приняты меры с тем, чтобы способствовать возвращению лиц на рынок труда после родительского отпуска и поощрять включение принципа гендерного равенства в коллективные трудовые соглашения между работодателями и профсоюзом.
En Letonia se han adoptado medidas para facilitar la reincorporación al mercado de trabajo después de la licencia para atención de los hijos y promover la inclusión del principio de la igualdad de género en los convenios colectivos entre los empresarios y los sindicatos.

Миссия будет поддерживать связь с национальными и местными органами власти в целях создания более безопасной обстановки, в том числе через поддержку местных усилий по примирению, с тем чтобы способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц.
La Misión hará de enlace con las autoridades nacionales y locales para crear un entorno más seguro, incluso prestando apoyo a las iniciativas de reconciliación nacional, a fin de facilitar el regreso de los desplazados internos.

Стремясь способствовать возвращению и реинтеграции беженцев, УВКБ укрепило свое присутствие в Мали, одновременно ускорив осуществление проектов и активизировав деятельность по восстановлению коммунально-бытовых объектов в таких критически важных секторах, как сектор водоснабжения.
A fin de facilitar el regreso y la reintegración de los repatriados, el ACNUR ha reforzado su presencia en Malí, al tiempo que ha acelerado los proyectos y la rehabilitación de la infraestructura comunitaria en sectores críticos como el del agua.

В области образования были предоставлены школьные стипендии, чтобы способствовать возвращению в школу работающих детей, и осуществлены социальные программы создания рабочих мест, в частности стимулирующие коллективный сельскохозяйственный труд.
En el ámbito de la educación, cabe destacar la concesión de becas escolares para permitir el retorno a la escuela de los niños trabajadores y la ejecución de programas sociales destinados a la generación de empleo que fomentan en particular el trabajo agrícola comunitario.

Эритрейское агентство по разминированию преследует следующие цели: ликвидировать угрозу мин и неразорвавшихся боеприпасов, способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц в свои деревни, обеспечить безопасность землепользования и другой деятельности по развитию.
Los objetivos de la Dirección de Remoción de Minas de Eritrea son eliminar la amenaza de las minas y los artefactos explosivos sin detonar, facilitar el retorno de los desplazados internos a sus aldeas, garantizar el uso seguro de la tierra y llevar a cabo otras actividades de desarrollo.