Que es БЕЗОПАСНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• regreso seguro de los refugiados
• retorno seguro de los refugiados

Ejemplos de uso de Безопасного возвращения беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо подчеркнуть, что столь же важное значение имеет обеспечение безопасного возвращения беженцев.
Debe subrayarse que es también de la máxima importancia garantizar el retorno seguro de los refugiados.

Разминирование имеет огромное значение для обеспечения безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц во все районы Боснии и Герцеговины.
Es esencial limpiar los campos de minas para garantizar el regreso de los refugiados y los desplazados a todos los puntos de Bosnia y Herzegovina.

Подчеркивает, что индонезийские власти несут ответственность за принятие незамедлительных и эффективных мер по обеспечению безопасного возвращения беженцев в Восточный Тимор;
Subraya que es responsabilidad de las autoridades indonesias adoptar medidas inmediatas y eficaces para asegurar el regreso seguro de los refugiados a Timor Oriental;

Укрепление мира также необходимо для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их проживания и в оставленные ими дома.
La consolidación de la paz depende también del regreso seguro de los refugiados y las personas desplazadas a sus lugares de origen y a los hogares que abandonaron.

В пункте 4 резолюции 1319( 2000) Совет Безопасности призвал индонезийские власти принять немедленные и эффективные меры к обеспечению безопасного возвращения беженцев, которые пожелают вернуться в Восточный Тимор.
En el párrafo 4 de la resolución 1319(2000), el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento a las autoridades de Indonesia para que adoptaran de inmediato medidas eficaces que garantizaran el retorno seguro de los refugiados que decidieran regresar a Timor Oriental.

Контроль за соблюдением прав человека и координация в области безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц также предоставляют существенные возможности для сотрудничества.
También hay muchas oportunidades para cooperar en la supervisión de los derechos humanos y la coordinación en el terreno del regreso seguro de los refugiados y personas desplazadas.

В определенных случаях отделения или представительства, выполняя свои наблюдательные функции или функции по защите, помогают создать условия для обеспечения безопасного возвращения беженцев или перемещенных лиц и оказывают практическое содействие таким операциям.
En determinados casos, mediante sus actividades de supervisión y protección la presencia facilita la creación de unas condiciones y la prestación de una asistencia que garanticen el regreso seguro de los refugiados o las personas desplazadas.

Ii каким образом разработать и осуществить планы безопасного возвращения беженцев и безопасной интеграции репатриантов и перемещенных лиц;
Ii La manera de crear y poner en efecto planes para un regreso seguro de los refugiados y la reintegración de los repatriados y personas desplazadas en condiciones de seguridad;

Хотя положение в Либерии значительным образом улучшилось в период после развертывания войск по поддержанию мира и самостоятельное возвращение беженцев уже стало реальностью, положение в Котд& apos; Ивуаре, к сожалению, нельзя еще охарактеризовать как стабильное для безопасного возвращения беженцев.
Aunque la situación en Liberia ha mejorado significativamente tras el despliegue de tropas de mantenimiento de la paz y los retornos espontáneos ya son una realidad, lamentablemente todavía no se puede decir que la situación en Côte d' Ivoire sea lo suficientemente estable para permitir un retorno seguro.

Оратор говорит о том, что мины серьезно затрудняют процесс безопасного возвращения беженцев в южной части Африки, и в этой связи он призывает международное сообщество активизировать свои усилия по разминированию в гуманитарных целях.
Mencionando los campos de minas como grave obstáculo para el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados en el África meridional, el orador pide a la comunidad internacional que intensifique la labor de remoción de minas con fines humanitarios.

Личную и имущественную безопасность и равенство всех жителей, а также условия безопасности как базовую предпосылку безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи( пункт 9( c) постановляющей части);
La seguridad de personas y bienes y la igualdad de todos los residentes, así como un entorno seguro, como condición básica para el regreso seguro de los refugiados y desplazados y la prestación sin trabas de la ayuda humanitaria(párr. 9 c);

Специальный докладчик, признавая важнейшее значение разминирования для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц, призвала компетентные власти ускорить этот процесс и хотела бы обратить внимание международного сообщества на эту проблему, требующую срочного решения.
La Relatora Especial, que reconoce la importancia decisiva de la limpieza de minas para el regreso seguro de refugiados y personas desplazadas, insta a las autoridades responsables a que aceleren el proceso y desea poner en conocimiento de la comunidad internacional la urgencia de este asunto.

Конференция подчеркнула жизненное значение обеспечения свободы передвижения народа, товаров, услуг и информации по всей стране, а также значение безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц в районы своего происхождения в демократичной и объединенной Боснии и Герцеговине.
La Conferencia recalcó la importancia fundamental de garantizar la libertad de circulación de las personas, los bienes, los servicios y la información en todo el país, así como la importancia del regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus lugares de origen en condiciones de seguridad, en una Bosnia y Herzegovina democratizada y reintegrada.

Мы считаем, что необходимо принять дополнительные конкретные меры, с тем чтобы ускорить процесс безопасного возвращения беженцев и обеспечить привлечение к судебной ответственности лиц, ответственных за эти акты запугивания и насилия, призванные сорвать добровольное возвращение беженцев..
Creemos que se deben tomar nuevas medidas concretas para acelerar el retorno seguro de los refugiados y para procesar a los responsables de actos de intimidación y violencia destinados a desalentar el retorno voluntario de los refugiados..

В настоящее время приоритеты УВКБ заключаются в получении доступа к беженцам и их переводе в относительно безопасные районы Гвинеи, а также в обеспечении того, чтобы соответствующие правительства и ОРФ взяли на себя необходимые обязательства в отношении создания условий для безопасного возвращения беженцев в Сьерра-Леоне в надлежащие сроки.
En la actualidad, las prioridades del ACNUR son el acceso a los refugiados y su reubicación en zonas relativamente seguras en Guinea, al tiempo que se negocian los compromisos necesarios con los Gobiernos interesados, así como con el FRU, para facilitar el regreso de los refugiados a Sierra Leona a su debido tiempo en condiciones de seguridad.

Призывает индонезийские власти принять немедленные и эффективные меры к обеспечению безопасного возвращения беженцев, которые пожелают вернуться в Восточный Тимор, и подчеркивает необходимость параллельных программ по расселению нежелающих возвращаться;
Hace un llamamiento a las autoridades de Indonesia para que adopten de inmediato medidas eficaces para velar por el retorno seguro de los refugiados que decidan regresar a Timor Oriental, y destaca la necesidad de que se pongan en marcha programas paralelos de reasentamiento de las personas que decidan no regresar;

Не были обеспечены личная безопасность, неприкосновенность собственности или равенство всех граждан, а также условия безопасности, что является одним из основных непременных условий для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц и беспрепятственной доставки предметов гуманитарной помощи см. резолюцию 1244( 1999), пункт 9( c);
No se ha garantizado la seguridad personal ni de los bienes, ni la igualdad de todos los ciudadanos, ni un entorno seguro, lo que es una condición previa básica para el retorno seguro de los refugiados y desplazados y la prestación sin inconvenientes de la asistencia humanitaria(véase el apartado c) del párrafo 9 de la resolución 1244(1999);

Они вновь призвали к выводу всех оккупационных сил и поселенцев, обеспечению безопасного возвращения беженцев в свои дома, восстановлению и соблюдению прав человека всех киприотов и выяснению участи всех пропавших без вести лиц.
Hicieron una vez más un llamamiento en pro de la retirada de todas las fuerzas de ocupación y los colonos, el regreso de los refugiados a sus hogares en condiciones de seguridad, el restablecimiento y la observancia de los derechos humanos de todos los chipriotas y la rendición de cuentas respecto de todas las personas desaparecidas.

Передача Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово полномочий местным органам власти должна в то же время означать передачу ответственности за достижение целей, которые были намечены международной администрацией, прежде всего создание условий для безопасного возвращения беженцев.
El traspaso de autoridad de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo a las autoridades locales debe, al mismo tiempo, incluir el traspaso de responsabilidades para alcanzar los objetivos que estableció la administración internacional y, sobre todo, la creación de condiciones para el regreso seguro de los refugiados.

И наконец, она просит международное сообщество делать все возможное для того, чтобы облегчить страдания беженцев, и настоятельно призывает принимающие страны создать условия для безопасного возвращения беженцев и их реинтеграции в жизнь общества, а также настоятельно призывает международные организации повысить эффективность их деятельности и улучшить координацию международной помощи.
Por último, pide a la comunidad internacional que haga lo posible por aliviar los sufrimientos de los refugiados, insta a los países de acogida a que creen condiciones para el regreso seguro de los refugiados y su reintegración social y exhorta a las organizaciones internacionales a que aumenten su eficacia y mejoren la coordinación de la asistencia internacional.

Мы считаем, что решения, касающиеся руандийской трагедии, должны включать в себя четыре следующих элемента: разделение власти между заинтересованными сторонами; создание многонациональной армии; установление гарантий для безопасного возвращения беженцев; помощь со стороны международного сообщества странам, принимающим беженцев, и странам исхода.
Pensamos que la solución de la tragedia de Rwanda debe incluir los siguientes cuatro elementos: la repartición del poder entre las partes; la constitución de un ejército multiétnico; el establecimiento de garantías verificables para asegurar el regreso de los refugiados; y la ayuda de la comunidad internacional a los países de asilo y de origen.

Он направлен на установление приемлемого статуса для Абхазии в границах бывшей Грузинской Советской Социалистической Республики, включая установление сфер компетенции федеральных властей, создание федерального законодательного органа и рассмотрение этим органом вопросов, непосредственно затрагивающих абхазские интересы, и вопросов, касающихся скорейшего и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц. 95- 23195.
Se proponía determinar un estatuto aceptable para Abjasia dentro de las fronteras de la ex República Socialista Soviética de Georgia, comprendiendo la determinación de las competencias de las autoridades federales, el establecimiento de un órgano legislativo federal, el tratamiento por ese órgano de las cuestiones que afectaran directamente a los intereses de Abjasia y las cuestiones relativas al pronto y seguro retorno de los refugiados y desplazados.

Необходимо, чтобы международное сообщество оказало поддержку сторонам по всему диапазону связанной с разминированием деятельности, так как восстановление надежных транспортных связей имеет важное значение для безопасного возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также экономического восстановления и возрождения, особенно в сельскохозяйственном и строительном секторах.
Es indispensable que la comunidad internacional apoye a las partes en toda la gama de actividades de desminado, puesto que la restauración de vías de transporte seguras será muy importante para permitir el regreso seguro de los refugiados y los desplazados internos y la recuperación y rehabilitación económica, en particular en los sectores de la agricultura y la construcción.

Поскольку стабильности в регионе невозможно добиться, пока не решена проблема двух миллионов беженцев, осуществление в полном объеме Плана действий, принятого на Конференции в Бужумбуре, включая создание необходимых политических условий и обеспечение безопасности для безопасного возвращения беженцев, всеми странами района остается важнейшим условием.
Como no se podría lograr la estabilidad en la región si el problema de los 2 millones de refugiados quedara sin resolver, resulta de vital importancia que todos los países en la región cumplan plenamente con el plan adoptado en la conferencia de Bujumbura, incluso en cuanto a la creación de las condiciones políticas y de seguridad adecuadas para el regreso sin riesgos de los refugiados.

Государства- члены попрежнему признают исключительно важную роль деятельности, связанной с разминированием, для миротворчества, поддержания мира и миростроительства, включая соответствующие положения в резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросам эффективной доставки гуманитарной помощи и безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, и обеспечивают принятие всеобъемлющих мандатов и наличие достаточных ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием;
Los Estados Miembros sigan reconociendo la importancia decisiva de la acción antiminas para el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz en las resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas la prestación eficaz de ayuda humanitaria y el regreso de los refugiados y los desplazados internos en condiciones de seguridad, y confieran mandatos amplios y destinen recursos suficientes para la acción antiminas de las Naciones Unidas;

Санкции привели также к ухудшению состояния дорог, которые ранее поддерживались за счет лесозаготовительных компаний, что резко повысило расходы по обслуживанию дорог, которые пришлось нести гуманитарным учреждениям, прежде всего учреждениям Организации Объединенных Наций, в их попытке создать благоприятные условия для безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и доставки помощи сельскому населению.
Las sanciones también conllevaron el deterioro de las carreteras, cuyo mantenimiento recaía anteriormente en las empresas madereras, lo que incrementó considerablemente la cantidad de fondos dedicados por los organismos de socorro humanitario a tal efecto, en especial los organismos de las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por crear las condiciones propicias para el retorno seguro de los refugiados y los desplazados internos y la prestación de asistencia a la población rural.

Оно будет поощрять добровольную репатриацию только в том случае, если ЭКОМОГ к этому времени будет полностью развернута в основных районах возвращения и если будут в основном проведены разоружение и демобилизация комбатантов и, таким образом, созданы необходимые условия для безопасного возвращения беженцев и УВКБ и его партнеры смогут получить доступ к общинам беженцев и проводить работу с ними.
Alentará la repatriación voluntaria sólo si el ECOMOG se ha desplegado completamente en las zonas principales de regreso y se ha logrado un desarme y una desmovilización considerables de los combatientes, estableciéndose de ese modo la situación necesaria para el regreso de los refugiados en condiciones de seguridad y para que el ACNUR y sus colaboradores puedan acceder a las comunidades de repatriados y trabajar con ellas.

Организация Объединенных Наций и другие международные организации должны на еще более систематической основе осуществлять функцию по контролю, использовать свой опыт при оказании помощи в деле преобразования общества, обеспечивать активное участие всех этнических групп в управлении, создавать условия для безопасного возвращения беженцев, помогать развивать местную экономику и бороться с организованной преступностью.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales tienen que ejercer una función de control de una manera más sistemática, emplear su experiencia para contribuir a la transformación de la sociedad, asegurar la participación activa de todos los grupos étnicos en la esfera de la administración, crear las condiciones para el retorno seguro de los refugiados, ayudar en el desarrollo de las economías locales y poner coto a la delincuencia organizada.

Прекращение войны должно улучшить гуманитарную ситуацию и содействовать безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
El fin de la guerra deberá aliviar la situación humanitaria y facilitar el regreso seguro de los refugiados y desplazados.

Ему следует привлечь виновных к ответственности, содействовать безопасному возвращению беженцев и ВПЛ и обеспечить предоставление компенсации и возмещения жертвам.
Debería exigir responsabilidades a los autores de los delitos, facilitar el retorno seguro de los refugiados y de los desplazados internos y garantizar las indemnizaciones y reparaciones para las víctimas.