Que es ВОЗВРАЩЕНИЯ ИЛИ РЕСТИТУЦИИ en Español

• de la devolución o restitución

Ejemplos de uso de Возвращения или реституции en Ruso y sus traducciones al Español

Уже предприняты важные шаги по созданию необходимой законодательной и организационной базы для возвращения или реституции культурных ценностей.
Se han tomado medidas importantes para establecer un marco jurídico e institucional para la devolución o restitución de los bienes culturales.

Мы надеемся, что это также поднимет осознание необходимости возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения.
Esperamos también que se incremente el interés en cuanto a la devolución o restitución de los bienes culturales a los países de origen.

Проблема возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения представляет собой ту сферу международных отношений, которая подвергается сейчас испытанию.
La cuestión de la devolución o restitución de bienes culturales a los países de origen es una esfera en la que se ponen a prueba las relaciones internacionales.

Вопрос защиты культурных ценностей и обеспечения их возвращения или реституции странам их происхождения приобретает в последнее время все большее значение.
Ultimamente la cuestión de la protección de los bienes culturales y garantizar su devolución o restitución a los países de origen ha aumentado en importancia.

Г-н Сарипудин( Индонезия)( говорит по-английски): Индонезия придает огромное значение вопросу возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения.
Sr. Saripudin(Indonesia)(habla en inglés): Indonesia asigna gran importancia a la cuestión de la devolución o restitución de bienes culturales a los países de origen.

Пытаясь решить проблему возвращения или реституции культурных ценностей, Эфиопия предприняла важные меры и шаги как на национальном, так и на международном уровне.
En un esfuerzo por abordar la cuestión de la devolución o restitución de los bienes culturales, Etiopía ha actuado y ha tomado medidas tangibles en el ámbito nacional e internacional.

Это могло бы стать важным шагом по сохранению нашего культурного наследия и возвращения или реституции произведений искусства, которые были вывезены из Непала.
Este podría ser un paso importante hacia la preservación de nuestro patrimonio cultural y hacia el retorno o la restitución de las obras de arte que han sido sacadas de Nepal.

Г-жа ЕЩЕНКО( Украина): Систематическое рассмотрение данного вопроса в рамках Организации Объединенных Наций свидетельствует о значении, которое придается проблеме возвращения или реституции культурных ценностей во взаимоотношениях между государствами.
Sra. ESCHENKO(Ucrania)(interpretación del ruso): El hecho de que el problema de la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen se examine de forma sistemática en las Naciones Unidas demuestra la importancia de esta cuestión para las relaciones internacionales.

Г-н Видаурре( Боливия)( говорит по-испански): Боливия придает особое значение вопросу возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения и сохранению культурного наследия государств.
Sr. Vidaurre(Bolivia): Bolivia otorga especial atención al tema referido a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen y a la preservación del patrimonio cultural de las naciones.

Исключительно важное значение имело бы принятие всеми государствами обязательства следовать принципам, касающимся возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения.
Es de vital importancia que todos los Estados adhieran a los principios relativos a la devolución o restitución de los bienes culturales a sus países de origen.

Представлять секретариату подробную информацию о любом успешно завершенном случае возвращения или реституции культурной ценности либо в результате двусторонних переговоров, либо правовых процедур;
Proporcionen a la secretaría información detallada sobre cualquier caso de devolución o restitución de bienes culturales que se haya cerrado con éxito, bien lo haya sido mediante negociación bilateral o mediante un procedimiento jurídico;

В рамках таких усилий мы составляем исчерпывающий инвентарный перечень всех культурных ценностей Кореи, которые были незаконно вывезены за границу, с целью их возвращения или реституции в основном через двусторонние переговоры с заинтересованными странами.
Como parte de esa tarea, hemos venido elaborando un amplio inventario de todos los bienes culturales transferidos ilegalmente a otros países con miras a lograr su devolución o restitución, fundamentalmente mediante negociaciones bilaterales con los países involucrados.

Гн Крохмаль( Украина)( говорит по-английски): Вопрос о сотрудничестве между государствами в области возвращения или реституции культурных ценностей становится все более и более важным в плане обеспечения безопасности культурного пространства.
Sr. Krokhamal(Ucrania)(habla en inglés): El tema de la cooperación entre los Estados en la esfera de la devolución o restitución de los bienes culturales es cada vez más importante para garantizar la protección del espacio cultural.

Г-н БАТУ( Турция)( говорит по-английски): Как страна с богатым культурным наследием, Турция особенно удовлетворена тем, что мы вновь рассматриваем важный вопрос возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения в соответствии с пунктом 21 повестки дня.
Sr. BATU(Turquía)(interpretación del inglés): Como nación con rico patrimonio cultural, Turquía se siente particularmente complacida de que consideremos nuevamente, con arreglo al tema 21 del programa, la importante cuestión de la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen.

Мы надеемся, что эта деятельность будет сопровождаться активизацией международного общественного мнения в поддержку возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения, в частности, путем мобилизации для этой цели информационных средств Организации Объединенных Наций.
Esperamos que esos esfuerzos vayan acompañados por la sensibilización de la opinión pública mundial en apoyo del retorno o la restitución de los bienes culturales a sus países de origen, en particular mediante la activación de la capacidad de información de las Naciones Unidas con este fin.

Кроме того, она должна как можно быстрее возвратить все культурные ценности, похищенные из нашей страны, и выплатить компенсацию за их уничтожение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, касающимися возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения.
Además, debería restituir todos los bienes culturales sustraídos de nuestro país lo antes posible e indemnizarlo por los bienes destruidos, con arreglo a las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen.

Считаем, что эта и другие ранее принятые резолюции способствуют дальнейшему поощрению дела возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения.
Creemos que esa resolución y las demás resoluciones aprobadas anteriormente contribuyen a la promoción constante de la cuestión de la devolución o restitución de los bienes culturales a sus países de origen.

Призывает также государства- члены поощрять средства массовой информации, а также образовательные и культурные учреждения вести работу по обеспечению более широкого и общего понимания необходимости возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения;
Encarece también a los Estados Miembros que alienten a los medios de información y a las instituciones educacionales y culturales a que hagan lo necesario para fomentar una mayor conciencia general en lo que respecta a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen;

Поэтому для разработки надлежащих мер по обеспечению возвращения или реституции похищенного или незаконно вывезенного культурного наследия странам их происхождения, а также для пресечения этого незаконного оборота исключительно важно, чтобы все страны мира прилагали совместные усилия для укрепления международного сотрудничества в этой сфере.
A estos efectos, a fin de perfeccionar medidas aceptables para garantizar la devolución o restitución a sus países de origen de los bienes culturales robados o exportados ilícitamente, y de poner fin a este tráfico ilícito, es esencial que todos los países del mundo trabajen de consuno y estrechen más sus vínculos de cooperación internacional.

Мы надеемся, что обсуждение нами сегодня в Ассамблее этого вопроса даст толчок к пробуждению международного общественного мнения в поддержку возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения, в частности посредством мобилизации с этой целью информационных возможностей Организации Объединенных Наций.
Esperamos que el debate de hoy en la Asamblea sirva para concienciar más a la opinión pública internacional en apoyo de la devolución o restitución de los bienes culturales a sus países de origen, en particular mediante la movilización de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de información con miras a este objetivo.

Настоятельно призывает государства- члены и соответствующие учреждения, при необходимости, укреплять и в полной мере применять механизмы для активизации международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь, в целях противодействия незаконному обороту культурных ценностей, в том числе такому обороту с использованием Интернета, и облегчения изъятия, возвращения или реституции культурных ценностей;
Insta a los Estados Miembros y a las instituciones pertinentes, según proceda, a que refuercen y apliquen plenamente mecanismos para fortalecer la cooperación internacional, incluida la asistencia judicial recíproca, a fin de combatir el tráfico ilícito de bienes culturales, incluso el cometido utilizando Internet, y facilitar la recuperación y la devolución o restitución de bienes culturales;

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 17 от 3 декабря 2003 года, 61/ 52 от 4 декабря 2006 года и 64/ 78 от 7 декабря 2009 года, касающиеся возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения, а также на другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 58/17, de 3 de diciembre de 2003, 61/52, de 4 de diciembre de 2006, y 64/78, de 7 de diciembre de 2009, relativas a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen, así como otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает государства- члены и соответствующие учреждения, при необходимости, укреплять и в полной мере применять механизмы для активизации международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь, в целях противодействия незаконному обороту культурных ценностей, в том числе такому обороту с использованием Интернета, и облегчения изъятия, возвращения или реституции культурных ценностей;
Insta a los Estados Miembros y a las instituciones pertinentes, según proceda, a que refuercen y apliquen plenamente mecanismos encaminados a fortalecer la cooperación internacional, incluida la asistencia judicial recíproca, para combatir el tráfico ilícito de bienes culturales, incluso el cometido utilizando la Internet, así como para facilitar la recuperación y la devolución o restitución de bienes culturales;

Могут потребоваться особые меры для обеспечения равноправного и эффективного участия женщин в процессе возвращения или реституции с целью преодоления бытовых, общинных, институциональных, административных, правовых и иных гендерных предрассудков, приводящих к маргинализации и отчуждению женщин.
Pueden resultar necesarias medidas especiales para garantizar la participación en pie de igualdad y eficaz de las mujeres en los procesos de retorno o restitución con el fin de superar los prejuicios de género existentes en el hogar, la comunidad, las instituciones, la administración, el poder judicial o de otro tipo que contribuyen a la marginación o a la exclusión de las mujeres.

Наряду с признанием того, что такие процедуры требуют согласия обеих заинтересованных сторон на участие в этом процессе и не носят для них обязательного характера, следует указать, что такие механизмы могут расширить роль Комитета и предоставить государствам-- членам ЮНЕСКО больше возможностей для выбора без ущерба для иных средств урегулирования споров в отношении возвращения или реституции культурных ценностей;
Aunque reconoce que para iniciar ese proceso, que no tiene carácter vinculante, se requiere el consentimiento de ambas partes, esos medios pueden ampliar el papel del Comité y ofrecer a los Estados miembros de la UNESCO más alternativas entre las que elegir, sin perjuicio de recurrir a otros medios de solución de diferencias relativas a la devolución o restitución de bienes culturales;

В 2004 году, недвусмысленно продемонстрировав свое уважение к международным нормам и принципам, касающимся возвращения или реституции культурных ценностей, Эфиопия подписала Конвенцию о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.
En 2004, en una clara expresión de nuestro respeto por los principios y las disposiciones internacionales relativos a la devolución o restitución de los bienes culturales, Etiopía firmó la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, de la UNESCO.

В той же резолюции Экономический и Социальный Совет также настоятельно призвал государства- члены и соответствующие учреждения укреплять и в полной мере применять механизмы для активизации международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь, в целях противодействия незаконному обороту культурных ценностей, в том числе такому обороту с использованием Интернета, и облегчения изъятия, возвращения или реституции культурных ценностей.
También en esa resolución, el Consejo Económico y Social instó a los Estados Miembros y a las instituciones pertinentes a que reforzaran y aplicaran plenamente mecanismos encaminados a fortalecer la cooperación internacional, incluida la asistencia judicial recíproca, para combatir el tráfico ilícito de bienes culturales, incluso el cometido por medio de la Internet, así como para facilitar la recuperación y la devolución o restitución de bienes culturales.

Своей резолюцией 56/ 97 от 14 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея призвала Организацию Объединенных Наций и ее соответствующие органы, учреждения, фонды и программы, а также другие межправительственные организации работать в координации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и продолжать заниматься делом возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения и оказывать ей с этой целью соответствующую поддержку.
A través de su resolución 56/97 de 14 de diciembre de 2001, la Asamblea General instó a las Naciones Unidas y a los órganos, organismos, fondos y programas pertinentes, así como a otras organizaciones intergubernamentales, a que trabajaran en forma coordinada con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a que siguieran tratando la cuestión de la devolución o restitución de los bienes culturales a sus países de origen y prestasen el apoyo que correspondiese.

Г-жа ДЖАГАН( Гайана)( говорит по-английски): Представленный нашему вниманию проект резолюции( А/ 48/ L. 15), касающийся возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения, имеет важное значение для большого числа стран, которые на протяжении столетий были лишены культурных ценностей, созданных предыдущими цивилизациями и/ или принадлежавших им. Эти ценности и составляют, главным образом, культурное наследие наций, а также основу их истории.
Sra. JAGAN(Guyana)(interpretación del inglés): El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, relativo a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen, es de gran importancia para un gran número de países que, a través de los siglos, se han visto privados de bienes culturales creados por civilizaciones anteriores o en posesión de éstas. Dichos bienes, en su mayor parte, forman la herencia cultural de las naciones, así como la base de su historia.