Que es РЕСТИТУЦИИ ИЛИ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• restitución o indemnización
• de restitución o compensación

Ejemplos de uso de Реституции или компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

То же касается и решения о том, требовать ли сатисфакции, реституции или компенсации путем репарации.
Lo mismo cabe decir de la decisión de si hay que pedir satisfacción, restitución o indemnización a título de reparación.

Государства, иные, чем потерпевшие государства, напротив, не могут требовать возмещения в форме реституции или компенсации.
Los Estados que no sean el Estado lesionado, por el contrario, no pueden reclamar la reparación en la forma de restitución o indemnización.

Такие средства правовой защиты должны включать в себя доступные и могущие быть защищенными в суде права реституции или компенсации в соответствии с международными стандартами прав человека.
Esas soluciones deberían incluir derechos accesibles y exigibles ante los tribunales de restitución o indemnización de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Правительство изучило вопрос о том, как предшествующее правительство провело экспроприацию и конфискацию на предмет возможной реституции или компенсации.
El Gobierno ha revisado las expropiaciones y confiscaciones realizadas por sus predecesores con miras a una posible restitución o compensación.

Он подчеркнул необходимость найти средства для реституции или компенсации в отношении как жилой, так и нежилой собственности в Косово, владельцы которой проживают в Сербии и не могли ее востребовать.
Recalcó que había que encontrar los medios de restituir las propiedades residenciales y no residenciales de Kosovo, o de pagar una indemnización por ellas, a los propietarios que residan en Serbia y no hayan podido reivindicar su propiedad.

Комиссия рискует при этом вызвать весьма широкую гамму требований, связанных с ущербом, которые до сих пор удовлетворялись бы путем реституции или компенсации.
Ello corre el riesgo de suscitar una amplia gama de reclamaciones en relación con daños que, hasta el presente, habrían sido resarcidos mediante la restitución o la indemnización.

Суд отклонил этот иск, мотивируя тем, что указанные положения Пакта относятся не к реституции или компенсации, а лишь к общим принципам недискриминации и равенства перед законом.
El Tribunal desestimó la reclamación con el argumento de que esas disposiciones del Pacto no se referían a la restitución ni a la indemnización, sino simplemente a los principios generales de no discriminación y de igualdad ante la ley.

Такое толкование, судя по всему, подтверждается пунктом 1 статьи 38, который предусматривает сатисфакцию за ущерб, если этот ущерб не был возмещен путем реституции или компенсации.
Parece apoyar esa interpretación el texto del párrafo 1 del artículo 38, que dispone la satisfacción en la medida en que el perjuicio no pudiera ser reparado mediante restitución o indemnización.

При решении вопроса о том, совместимы ли с Пактом условия реституции или компенсации, Комитет должен рассмотреть все соответствующие факторы, включая изначальные правомочия авторов на соответствующее имущество.
Para determinar si los requisitos para la restitución o la indemnización son compatibles con el Pacto, el Comité debe examinar todos los elementos pertinentes, el derecho originario de los autores sobre los bienes de que se trata inclusive.

Как представляется, такое толкование находит поддержку в пункте 1 статьи 38, в котором предусматривается предоставление сатисфакции в том случае, если ущерб<< не был возмещен путем реституции или компенсацииgt;gt;.
Parece respaldar esa interpretación el párrafo 1 del artículo 38, que prevé la satisfacción en la medida en que el perjuicio" no puede ser reparado mediante restitución o indemnización".

Чтобы сохранить и защитить имущественные права беженцев, внутренне перемещенных лиц и их потомков и приблизиться к полному осуществлению этих прав и обеспечению реституции или компенсации, стороны должны решить сложные юридические и политические вопросы, мешающие их осуществлению.
Con el fin de preservar y proteger los derechos de propiedad de los refugiados, los desplazados internos y sus descendientes, y de avanzar hacia el pleno disfrute de estos derechos y la aplicación de medidas de restitución o compensación, las partes deben resolver las complejas cuestiones jurídicas y normativas que impiden dicha aplicación.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая возможность подачи нового иска о реституции или компенсации.
Con arreglo al párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar a la autora un recurso efectivo, lo que comprende la posibilidad de presentar una nueva reclamación de restitución o indemnización.

Например, многие из жертв, выезжавших для выполнения хирургической операции в другую страну, никак не могут быть идентифицированы, пока не вернутся на родину, что делает чрезвычайно затруднительным обеспечение получения реституции или компенсации от страны, в которой они подверглись эксплуатации, или при ее посредстве.
Por ejemplo, muchas de las víctimas que han viajado a otro país para la operación no serán identificadas hasta después de haber regresado, lo que hace muy difícil obtener una restitución o indemnización del país en que se produjo la explotación o a través de él.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая возможность подать новое ходатайство о реституции или компенсации.
Con arreglo al apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar un remedio efectivo a la autora, en particular la oportunidad de presentar una nueva demanda de restitución o indemnización.

Выработать государственную политику и создать механизмы обеспечения реституции или компенсации жертвам через бесплатное школьное обучение сирот, предоставление жилья вдовам и сиротам, возвращение отторгнутого имущества, а также через профессиональную реинтеграцию, включая виды деятельности, приносящие доход;
Formular una política pública y aplicar medidas de restitución o indemnización a las víctimas mediante la gratuidad de la escolarización de los huérfanos, la vivienda para las viudas y huérfanos, y la restitución de bienes ocupados, así como medidas de reinserción profesional mediante, entre otras cosas, actividades generadoras de ingresos;

В третьем деле№ 65/ 1997( Фабриова против Чешской Республики) Комитет, придя к выводу, что представленные ему факты также свидетельствуют о нарушении статьи 26, постановил, однако, что эффективное средство правовой защиты должно включать возможность подачи нового ходатайства о реституции или компенсации, а не прямую реституцию, как в двух других случаях.
En el tercer caso, Nº 765/1997(Fábryová c. la República Checa), el Comité, aun considerando que los hechos expuestos constituían también una violación del artículo 26, sostuvo que la reparación efectiva debería comprender la oportunidad de presentar una nueva demanda de restitución o indemnización pero no la restitución directa como en los otros dos casos.

Вопервых, это придает обратную силу Конвенции вопреки ее положениям и праву договоров, а вовторых, в 90е годы соответствующие государства приняли законы, касающиеся реституции конфискованного имущества или компенсации, которые вступили в силу( ex nunc) с даты реституции или компенсации, а не с даты отчуждения собственности.
En primer lugar, se daba efecto retroactivo a la Convención, lo que era contrario a sus disposiciones y al derecho de los tratados y, en segundo lugar, en los años noventa los Estados de que se trataba habían aprobado leyes relativas a la restitución de los bienes confiscados o a la indemnización, las cuales habían entrado en vigor a partir de la fecha de la restitución o indemnización y no a partir de la fecha en que había tenido lugar la privación de la propiedad.

В статье 3 закона содержится требование о том, что для получения права на реституцию или компенсацию заявители должны иметь чешское гражданство2.
En el artículo 3 de la ley se estipulaba que sólo tendrían derecho a restitución o indemnización los solicitantes que tuvieran la ciudadanía checa.

Эти законы предусматривают реституцию или компенсацию жертвам незаконной конфискации, произведенной по политическим соображениям в период коммунистического режима.
Las leyes citadas prevén la devolución de sus bienes o la indemnización a las víctimas de confiscaciones ilegales efectuadas por razones políticas durante el régimen comunista.

Предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая возможность выдвижения нового притязания на реституцию или компенсацию.
Proporcione a los autores un recurso efectivo, que comprenda la posibilidad de hacer una nueva solicitud de restitución o de indemnización.

Сатисфакция была охарактеризована как последнее средство, когда реституция или компенсация представляются невозможными.
Se consideraba que la satisfacción era el último recurso cuando la restitución o la compensación fueran imposibles.

Что касается требования возмещения, то соответствующая организация имела бы возможность требовать реституцию или компенсацию только в том случае, если бы она рассматривалась в качестве<< потерпевшей>gt;.
En cuanto a reclamar reparación, la organización interesada estaría en condiciones de reclamar restitución o indemnización sólo en el caso de que se pudiera considerar" lesionada".

Закон также предусматривает реституцию или компенсацию жертвам расовых преследований во время Второй мировой войны, которые наделены таким правомочием в силу Декрета№ 5/ 1945.
Se prevé también la devolución de los bienes o la indemnización a las víctimas de persecución racial durante la segunda guerra mundial que dispusiesen del oportuno título en virtud del Decreto Nº 5/1945.

Закон также предусматривает реституцию или компенсацию жертвам расовых преследований во время второй мировой войны, которые получают соответствующие правомочия по Декрету Бенеша№ 5/ 1945.
La ley prevé también la devolución de los bienes o la indemnización a las víctimas de persecución racial durante la segunda guerra mundial que disponían de título en virtud del Decreto Nº 5/1945.

Закон предусматривает также реституцию или компенсацию жертвам расовых преследований во время второй мировой войны, которым было предоставлено соответствующее право согласно Декрету Бенеша№ 5/ 1945.
La ley prevé también la devolución de los bienes o la indemnización a las víctimas de persecución racial durante la segunda guerra mundial que disponían del necesario título en virtud del Decreto Benes Nº 5/1945.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник несет обязанность предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая возможность выдвижения нового притязания на реституцию или компенсацию.
Con arreglo al apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar a los autores un recurso efectivo, que comprenda la posibilidad de hacer una nueva solicitud de restitución o de indemnización.

Была также высказана идея о том, что сатисфакцию следует связать и особо увязать с возмещением за моральный ущерб, не имеющий материального характера, поскольку в случае материального ущерба сатисфакция могла бы служить дополнительной формой возмещения, сопровождающей реституцию или компенсацию, но она не служит альтернативой первым двум формам, не является соразмерной или достаточной.
Se dijo también que la satisfacción debía estar vinculada y especialmente adaptada a la reparación por daños morales, que no tenía carácter material, ya que en el caso de daño material, la satisfacción podía constituir una forma adicional de reparación que acompañara a la restitución o la indemnización, pero no era un sustituto proporcional ni suficiente de las dos primeras formas.

Подтверждает также, что все перемещенные лица имеют право на возвращение в свои родные дома или места обычного проживания или добровольное поселение в других местах и что в тех случаях, когда власти направляют перемещенных лиц в место, не являющееся местом их обычного проживания, это не должно затрагивать их право на возвращение в места своего обычного проживания и право на реституцию или компенсацию или на то и другое вместе;
Confirma también que todas las personas desplazadas tienen derecho a regresar a sus hogares o a sus lugares de residencia habitual o a establecerse voluntariamente en otros lugares; el hecho de que las autoridades envíen a las personas desplazadas a un lugar distinto de el de su residencia habitual no afecta a su derecho de regresar a su lugar de residencia habitual ni a su derecho a la restitución de sus bienes o a una indemnización, o a ambos derechos;

Возмещение ущерба должно включать: реституцию, имеющую целью восстановить положение, имевшее место до произвольного перемещения, компенсацию экономически оцененного ущерба; реабилитацию( включая медицинское и психотерапевтическое лечение); и сатисфакцию за причиненный вред, насколько он не может быть возмещен реституцией или компенсацией, которая может иметь форму публичного признания факта нарушения, официальных извинений или судебного преследования конкретного лица, виновного в нарушении.
La reparación puede incluir una restitución que se proponga restaurar la situación anterior a un desplazamiento arbitrario; una indemnización por los daños económicos cuantificables; la rehabilitación(incluida la atención médica y psicológica); y la satisfacción, que debe aplicarse cuando la violación no puede repararse mediante una restitución o una indemnización, y que puede consistir en un reconocimiento público de las violaciones, en disculpas oficiales, o en procedimientos judiciales contra cada uno de los autores.