Que es ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЛИ РЕСТИТУЦИЯ en Español

• devolución o restitución

Ejemplos de uso de Возвращение или реституция en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращение или реституция культурных.
DEVOLUCIÓN O RESTITUCIÓN DE BIENES.

Вторник, 2 ноября, Возвращение или реституция культурных ценностей.
Martes 2 de noviembre Devolución o restitución de bienes.

Возвращение или реституция культурных.
Devolución o restitución de bienes culturales a sus.

В докладе правильно отмечено, что возвращение или реституция культурных и художественных ценностей странам их происхождения содействует укреплению международного сотрудничества.
En el informe se afirma muy correctamente que la devolución o restitución de tesoros culturales y artísticos a los países de origen contribuye al fortalecimiento de la cooperación internacional.

Возвращение или реституция культурных ценностей странам.
Devolución o restitución de bienes culturales.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный« Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения».
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado"Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen".

Возвращение или реституция культурных ценностей странам.
DEVOLUCION O RESTITUCION DE BIENES CULTURALES A.

Ссылаясь на резолюцию 58/ 17 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2003 года, под названием<< Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхожденияgt;gt;.
Recordando la resolución 58/17 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 2003, titulada" Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen".

Возвращение или реституция культурных ценностей странам их.
Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen.

Главная цель моего выступления заключается в представлении проекта резолюции A/ 48/ L. 15 по пункту 21 повестки дня, озаглавленному" Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения".
El objetivo esencial de mi intervención es presentar el proyecto de resolución A/48/L.15, relativo al tema 21 del programa, titulado" Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen".

Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения: записка Генерального секретаря( A/ 67/ 219)[ 10].
Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen: nota del Secretario General(A/67/219)[10].

Гн Маврояннис( Кипр)( говорит по-английски): Я беру слово, чтобы решительно поддержать проект резолюции, представленной представителем Греции и озаглавленной<< Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхожденияgt;gt;.
Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para apoyar con firmeza el proyecto de resolución presentado por el representante de Grecia sobre la devolución o restitución de los bienes culturales a sus países de origen.

Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения: проект резолюции( A/ 61/ L. 15/ Rev. 1) 1[ 43].
Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen: proyecto de resolución A/61/L.15/Rev.11[43].

Г-н ДРОБЖАК( Хорватия)( говорит по-английски): Республика Хорватия выступает в ходе этих прений на Генеральной Ассамблее по пункту 21 повестки дня, озаглавленного" Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения", в связи со следующими своими соображениями.
Sr. DROBNJAK(Croacia)(interpretación del inglés): La República de Croacia se presenta en estos debates en la Asamblea General sobre el tema 21 del programa:" Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen" por las siguientes razones:.

Возвращение или реституция культурных ценностей не является практикой, направленной на то, чтобы лишить музеи мира экспонатов.
La devolución o restitución de los bienes culturales no es una práctica ideada para vaciar los museos del mundo.

Г-н БАЙАРТ( Монголия)( говорит по-английски): Монголская делегация с большим вниманием и интересом изучила доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 466) по пункту 21, озаглавленный" Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения".
Sr. BAYART(Mongolia)(interpretación del inglés): La delegación de Mongolia ha estudiado con mucha atención e interés el informe del Secretario General(A/48/466), sobre el tema 21 del programa, titulado" Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen".

Пункт 22 повестки дня" Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения" уже рассматривался ранее Ассамблеей.
El tema 22 del programa, titulado“Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen”, data de hace varios años.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Гэннадия Удовэнко позвольте мне сделать несколько кратких замечаний по пункту 27 повестки дня, озаглавленному" Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения".
El Presidente interino(interpretación del inglés): En nombre del Presidente de la Asamblea General, Sr. Hennadiy Udovenko, permítaseme hacer unas breves observaciones sobre el tema 27 del programa,“Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen”.

A/ 58/ L. 20 Пункт 43 повестки дня- Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения- Проект резолюции, представленный 88 странами[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/L.20 Tema 43- Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen- Proyecto de resolución patrocinado por 88 países-[A C E F I R].

Гн Василакис( Греция)( говорит поанглийски): Для меня большая честь представить сегодня Генеральной Ассамблее проект резолюции, озаглавленной<< Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхожденияgt;gt;, содержащийся в документе A/ 61/ L. 15 в рамках пункта 43 повестки дня.
Sr. Vassilakis(Grecia)(habla en inglés): Con gran honor y placer presento hoy a la Asamblea General el proyecto de resolución sobre la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen, contenido en el documento A/61/L.15, con arreglo al tema 43 del programa.

Возвращение или реституция культурных ценностей стране происхождения способствует укреплению международного сотрудничества на многостороннем и двустороннем уровнях.
La devolución o restitución de los bienes culturales al país de origen contribuye al fortalecimiento de la cooperación internacional, tanto al nivel multilateral como al bilateral.

Г-н Ма( Мьянма)( говорит по-английски): Значение пункта 27 повестки дня, озаглавленного" Возвращение или реституция культурной собственности в страны их происхождения", для международных отношений отражается в периодическом рассмотрении этого вопроса Генеральной Ассамблеей.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): La importancia del tema 27 del programa, titulado“Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen”, en las relaciones internacionales se refleja en el examen periódico de esta cuestión que se hace en la Asamblea General.

Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения( резолюции 58/ 17 от 3 декабря 2003 года и 58/ 316 от 1 июля 2004 года).
Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen(resoluciones 58/17, de 3 de diciembre de 2003, y 58/316, de 1° de julio de 2004).

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Будучи страной с богатой культурной историей, Турция особенно рада тому, что Генеральная Ассамблея вновь рассматривает в рамках пункта 22 своей повестки дня такой важный вопрос, как возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения.
Sr. Celem(Turquía)(interpretación del inglés): Turquía, nación con un rico patrimonio cultural, se siente muy complacida de que una vez más la Asamblea considere, en virtud del tema 22 del programa, la importante cuestión de la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen.

Заявляет о том, что возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения способствует укреплению международного сотрудничества между развитыми и развивающимися странами;
Declara que la devolución o restitución a un país de su propiedad cultural contribuye a fortalecer la cooperación internacional entre los países en desarrollo y los países desarrollados;

В пункте 9 резолюции 2008/ 23 Экономический и Социальный Совет просил ЮНОДК развивать взаимоотношения с созданной сетью сотрудничества между ЮНЕСКО, Международным советом музеев, Интерполом, УНИДРУА и Международной таможенной организацией в таких областях, как незаконный оборот культурных ценностей и их возвращение или реституция.
En el párrafo 9 de su resolución 2008/23, el Consejo Económico y Social pidió a la UNODC que desarrollara sus relaciones con la red de cooperación establecida entre la UNESCO, el Consejo Internacional de Museos, Unidroit, la Interpol y la Organización Mundial de Aduanas en materia de tráfico de bienes culturales y su devolución o restitución.

A/ 64/ L. 17 Пункт 43 повестки дня- Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения- Греция, Грузия, Египет, Италия, Кипр, Ливан, Монголия и Румыния: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/64/L.17 Tema 43 del programa- Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen- Chipre, Egipto, Georgia, Grecia, Italia, Líbano, Mongolia y Rumania: proyecto de resolución[A C E F I R].

A/ 61/ L. 15 Пункт 43 повестки дня- Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения- Проект резолюции, представленный одним государством[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/L.15 Tema 43- Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen- Proyecto de resolución patrocinado por un país- Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen[A C E F I R].

Пункт 43 повестки дня- Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения- Проект резолюции, представленный 63 странами- Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/L.20/Add.1 Tema 43- Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen- Proyecto de resolución revisado patrocinado por 63 países- Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen[A C E F I R].

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация): Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения- весьма важный вопрос, который, имея, безусловно, самостоятельное значение, на наш взгляд, должен рассматриваться в более широком плане, а именно в контексте общей проблемы сохранения культурного наследия.
Sr. ORDZHONIKIDZE(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Si bien no cabe duda de que la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen es una cuestión sumamente importante en sí misma, en nuestra opinión se la debería examinar en términos más amplios, en el contexto del problema general de la preservación del patrimonio cultural.