Que es РЕСТИТУЦИЯ en Español

• restitución
• resarcimiento
• la devolución

Ejemplos de uso de Реституция en Ruso y sus traducciones al Español

Реституция и компенсация.
Resarcimiento e indemnización.

Возвращение или реституция культурных.
DEVOLUCIÓN O RESTITUCIÓN DE BIENES.

Реституция и компенсация.
Resarcimientom e indemnizaciónn.

Возвращение или реституция культурных.
Devolución o restitución de bienes culturales a sus.

VII. Реституция и компенсация.
VII. Resarcimiento e indemnización.

Возвращение или реституция культурных ценностей странам их.
Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen.

VIII. Реституция и компенсация.
VIII. Resarcimiento e indemnización.

Три государства отметили, что реституция в таких случаях не выплачивается.
Tres Estados observaron que en ninguno de esos casos procedía el resarcimiento.

Реституция от государства 31- 34 8.
Resarcimiento por el Estado 31-34 8.

Шестнадцать государств указали, что реституция включает также предоставление услуг.
Dieciséis Estados indicaron que el resarcimiento incluía también la prestación de servicios.

Реституция как одна из мер наказания по уголовным делам 27 7.
El resarcimiento como sentencia posible en causas criminales 27 7.

Компенсация предоставляется в тех случаях, когда реституция жилья и имущества не является возможной.
La indemnización se otorgará en los casos en los que no sea posible restituir la vivienda y el patrimonio.

Реституция в случаях причинения серьезного ущерба окружающей среде 28- 30 8.
Resarcimiento en casos de daños considerables al medio ambiente 28-30 7.

С другой стороны, в том случае, если были сожжены их дома, становится невозможной реституция в натуре.
Del mismo modo, si sus hogares hubieran sido incendiados, sería imposible proceder a la restitución en especie.

Было отмечено, что могли бы иметь место случаи, когда одна лишь реституция не могла бы обеспечить полного возмещения.
Se observó que podría haber casos en que la restitución por sí sola no constituyera reparación íntegra.

Более того, после передачи Управляющей организацией прав на имущество по израильскому законодательству не разрешена реституция.
Además, la ley israelí no permitía ninguna restitución una vez que el Administrador hubiese transmitido el derecho de propiedad.

Что касается права на судебное разбирательство в разумные сроки и без задержки, то в этом случае реституция не предусматривается.
En el caso del derecho a un proceso en plazo razonable, finalizada la dilación, no es posible la reparación en sustancia.

Растет осознание того факта, что реституция культурных ценностей, рассеянных по всему миру, является моральным долгом человечества.
Se acepta cada vez más que la devolución de bienes culturales dispersos en todo el mundo constituye una obligación moral de humanidad.

Если говорить о взаимосвязи двух форм возмещения- реституции в натуре и компенсации- то примат, безусловно, имеет реституция в натуре.
La relación entre las dos formas de reparación(restitución en especie e indemnización) no deja ninguna duda en cuanto a la primacía de la restitución en especie.

В каждом своде руководящих положений реституция как мера рассматривается в целом одинаково; однако имеются некоторые небольшие различия.
La medida de restitución prevista en cada conjunto serie de directrices es prácticamente idéntica; sin embargo, existen algunas ligeras diferencias.

В ее определении реституция в натуре ограничена восстановлением status quo ante без предопределения вопроса о возможной компенсации за упущенную выгоду 50/.
Su definición de la restitución en especie se limita a restablecer el status quo ante sin prejuzgar la posible indemnización por daños y perjuicios Artículo 7, A/48/10.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный« Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения».
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado"Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen".

Таким образом, то, что представляет собой реституция, зависит, по крайней мере в определенной степени, от содержания первичного обязательства, которое было нарушено.
Así, pues, la naturaleza de la restitución depende, por lo menos en cierta medida, del contenido de la obligación primaria que ha sido violada.

Реституция жилищ, земель и имущества, оставленных ВПЛ, или, по крайней мере, предоставление надлежащей компенсации по-прежнему представляют собой серьезную проблему.
Seguía planteándose el problema de la restitución de las viviendas, las tierras y los bienes que dejaron tras de sí los desplazados internos o, como mínimo, el pago de indemnizaciones adecuadas.

В основе этого различия лежит реституция в натуре- слишком маловероятная форма репарации, чтобы оправдать такое различие, рискующее привести к недоразумениям и стать причиной ошибок.
Su origen se encuentra en la restitución en especie, una modalidad de reparación demasiado poco probable para justificarla, y que puede dar lugar a confusiones y errores.

С политической, юридической, социальной и этической точек зрения реституция национальных культурных ценностей странам происхождения является необычайно деликатной проблемой.
Desde el punto de vista político, jurídico, social y ético, la devolución de los bienes culturales nacionales a sus países de origen constituye un problema extraordinariamente delicado.

Нельзя утверждать, что реституция возможна лишь в случае, если нарушенное обязательство продолжает оставаться в силе( даже если это верно в отношении прекращения).
La posibilidad de la restitución no se limita a los casos en que la obligación violada sigue en vigor(aun cuando esto mismo valga para la cesación).

Если выражение" бремя, явно непропорциональное" не будет определено, это изъятие негативно скажется на полезном принципе, согласно которому при определенных обстоятельствах реституция является предпочтительной.
Si no se precisa la expresión“una carga totalmente desproporcionada” la excepción socavaría el útil principio de optar por la restitución en especie en algunas circunstancias.

Возвращение или реституция культурных ценностей стране происхождения способствует укреплению международного сотрудничества на многостороннем и двустороннем уровнях.
La devolución o restitución de los bienes culturales al país de origen contribuye al fortalecimiento de la cooperación internacional, tanto al nivel multilateral como al bilateral.

Тем самым КЛРД подтвердил, что реституция должна быть невозможной по практическим, а не просто правовым или политическим причинам.
Con ello, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial afirmó que la imposibilidad de proceder a la restitución ha de deberse únicamente a motivos de hecho y no a motivos jurídicos o políticos.