Que es РЕСТИТУЦИИ ЗЕМЕЛЬ en Español

• restitución de tierras

Ejemplos de uso de Реституции земель en Ruso y sus traducciones al Español

Закона№ 1448 о потерпевших и реституции земель( 2011 год);
La Ley núm. 1448 sobre las víctimas y la restitución de tierras, en 2011;

Конго отметила принятие Закона№ 1448 от 2011 года о жертвах и реституции земель.
El Congo destacó la aprobación de la Ley Nº 1448 de 2011, conocida como Ley de víctimas y restitución tierras.

Проблема реституции земель остается краеугольным камнем требований коренных народов.
El tema de la restitución de las tierras sigue siendo la piedra angular de los reclamos de los pueblos indígenas.

Была реализована ориентированная на женщин и девочек программа содействия реституции земель.
Se había puesto en marcha un programa centrado en facilitar el acceso de las mujeres y niñas a la restitución de tierras.

В Колумбии Организация продолжила поддерживать исполнение Закона о жертвах и реституции земель и Закона о правосудии и мире.
En Colombia, la Organización ha seguido prestando apoyo en la aplicación de la Ley de víctimas y de restitución de tierras y la Ley de justicia y paz.

В Колумбии УВКПЧ предоставило консультационную помощь в разработке законодательства, касающегося прав жертв и реституции земель.
En Colombia, el ACNUDH facilitó asesoramiento sobre legislación relativa a los derechos de las víctimas y la restitución de tierras.

В частности, в Декрете№ 4635 предусматриваются меры по предоставлению помощи, поддержки, комплексной компенсации и реституции земель потерпевшим лицам из числа общин АЧПР.
En particular el Decreto 4635 dicta medidas de asistencia, atención, reparación integral y de restitución de tierras a las víctimas pertenecientes a comunidades ANPRA.

Украинские суды отказываются рассматривать требования крымских татар о реституции земель на основании отсутствия специального закона о реституции собственности бывших депортированных лиц.
Los tribunales ucranianos se niegan a considerar los reclamos de restitución de tierras de los tártaros de Crimea porque no existe una ley especial sobre la restitución de propiedad a antiguos deportados.

Усовершенствовать меры по защите заявителей, в частности из сельских районов, для укрепления процесса реституции земель( Австралия);
Mejorar las medidas para proteger a los demandantes, en particular a los procedentes de zonas rurales, a fin de reforzar el proceso de restitución de tierras(Australia);

Чешская Республика приветствовала принятие Закона о жертвах и реституции земель и рекомендовала Колумбии продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека и укреплению верховенства права.
La República Checa alabó la promulgación de la Ley de víctimas y restitución de tierras y animó a Colombia a continuar con sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos y fortalecer el estado de derecho.

Вызывают глубокую озабоченность зарегистрированные многочисленные угрозы, раздающиеся в адрес лидеров и участников процесса реституции земель, и убийства таких людей.
Es de suma preocupación que se registren numerosas amenazas y asesinatos contra personas que lideran o participan en procesos de restitución de tierras.

В ответ на аргумент властей о том, что в стране нет закона о реституции земель, татары утверждают, что в Гражданском кодексе предусмотрены положения, необходимые для защиты их прав.
En respuesta al argumento de las autoridades de que no existe ninguna ley sobre la restitución de tierras, los tártaros afirman que el Código Civil contiene las disposiciones necesarias para proteger sus derechos.

Приветствовалась бы дополнительная информация о точном содержании этого указания, а также о вопросе реституции земель коренным народом.
Convendría recibir aclaraciones sobre el carácter preciso de esas instrucciones y sobre la cuestión de la restitución de tierras a los pueblos indígenas.

Г-жа Крикли отмечает в связи с вопросом о реституции земель коренным народам, что во многих государствах власти могут получать обязательные для исполнения приказы о покупках с целью приобретения земель..
La Sra. Crickley señala, en relación con la cuestión de la restitución de la tierra a los pueblos indígenas, que las autoridades de muchos Estados pueden obtener órdenes de compra obligatorias a fin de adquirir tierras.

Благодаря технической помощи УВКПЧ была улучшена координация работы различных учреждений по обеспечению стабильности процесса реституции земель и осуществления возвратившимися общинами своих экономических, социальных и культурных прав без какой-либо дискриминации.
La asistencia técnica del ACNUDH ha mejorado la coordinación institucional con miras a fomentar la sostenibilidad del proceso de restitución de tierras a las comunidades retornadas y el ejercicio de sus derechos económicos, sociales y culturales, sin discriminaciones.

Колумбия сообщила о принятии Закона о жертвах и реституции земель, который призван поощрять защиту мальчиков, девочек и подростков от всех форм насилия и гарантировать им возмещение.
Colombia informó de la aprobación de la Ley de víctimas y restitución de tierras, ideada para promover la protección de los niños, las niñas y los adolescentes frente a todas las formas de violencia y para garantizar la reparación.

Закон о правосудии и мире предусматривает социальную реинтеграцию членов организованных вооруженных группировок, Закон о жертвах и реституции земель-- содействие жертвам внутреннего вооруженного конфликта и полную реституцию их земель.
La Ley de Justicia y Paz prevé la reincorporación en la sociedad de miembros de grupos armados organizados, en tanto que la Ley de Víctimas y Restitución de Tierras garantiza asistencia y reparación integral a las víctimas de conflictos armados internos.

Парагвай приветствовал принятие Закона о жертвах и реституции земель, создание механизма по осуществлению последующей деятельности в связи с УПО и формировании национальной правозащитной системы.
El Paraguay acogió con satisfacción la aprobación de la Ley de víctimas y restitución de tierras, el establecimiento de un mecanismo de seguimiento del EPU y la creación de un sistema nacional de derechos humanos.

Он также выразил общую озабоченность в связи с целесообразностью и практическими аспектами осуществления реституции, в том что касается прошлых действий, и отметил связь, существующую со статьей 27, которая посвящена реституции земель.
También manifestó su inquietud general con respecto a la viabilidad y la posibilidad práctica de restitución con respecto a actos cometidos en el pasado y que había un vínculo con el artículo 27, que se refería a la restitución de tierras.

Он отметил важное значение Закона о жертвах и реституции земель и предпринятых усилий по оказанию перемещенным лицам социальной и правовой помощи, а также отметил достижения в деле сокращения масштабов нищеты.
Destacó la importancia de la Ley de víctimas y restitución de tierras y los esfuerzos en el ámbito de la asistencia social y jurídica para las personas desplazadas, así como los logros en materia de reducción de la pobreza.

Что касается коренных народов, впервые были проведены консультации с этническими меньшинствами по трем документам, гарантирующим их права: Национальному плану развития, национальной программе гарантий и закону о компенсации и реституции земель.
En lo relativo a los pueblos indígenas, por primera vez se había consultado a las minorías étnicas sobre tres instrumentos destinados a garantizar sus derechos: el Plan Nacional de Desarrollo, el Programa nacional de garantías y la legislación sobre reparación y restitución de tierras.

Надлежащим образом выполнять положения Закона о жертвах и реституции земель и обеспечить его включение в общую политику развития, с тем чтобы он способствовал обеспечению надежного и достойного качества жизни для жертв( Панама);
Aplicar con justicia la Ley de víctimas y restitución de tierras y asegurarse de que se convierta en parte de una política de desarrollo integral, de modo que contribuya a una calidad de vida sostenible y digna para las víctimas(Panamá);

Рассмотреть возможность принятия дополнительных мер по обеспечению комплексного ухода за жертвами, предоставлению им компенсации и реституции земель для оказания помощи жертвам насилия и возмещения причиненного им вреда( Боливия( Многонациональное Государство));
Considerar la posibilidad de adoptar más medidas para la atención y reparación integral de las víctimas y para la restitución de tierras, con el fin de atender y dar reparación a las víctimas de violencia(Bolivia(Estado Plurinacional de));.

Панама отметила усилия, предпринятые Колумбией и отраженные в Законе о жертвах и реституции земель, который представляет собой один из важнейших шагов по обеспечению права на установление истины, справедливость, возмещение вреда и гарантии неповторения конфликта.
Panamá reconoció los esfuerzos de Colombia materializados en la Ley de víctimas y restitución de tierras, uno de los pasos más importantes para asegurar el derecho a la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición.

Процесс реституции земель канакским племенам Новой Каледонии, предусмотренной Нумейскими соглашениями 1998 года и осуществляемой Агентством сельскохозяйственного развития и земельного благоустройства( АСРЗБ), действительно является длительным и сложным.
El proceso de restitución de tierras a las tribus canacas de Nueva Caledonia, previsto en los Acuerdos de Numea de 1998 y emprendido a través de la Agencia de Desarrollo Rural y Aprovechamiento de Tierras, está siendo efectivamente largo y difícil.

Предоставить в соответствующих случаях колумбийским беженцам возможность представить свое ходатайство о возмещении причиненного вреда в момент их добровольной репатриации, с тем чтобы они могли воспользоваться действием Закона о жертвах и реституции земель( Панама);
Dar a los refugiados colombianos la oportunidad de presentar una demanda de reparación en el momento de su repatriación voluntaria, si se diese el caso, de modo que puedan beneficiarse de la Ley de víctimas y restitución de tierras(Panamá);

Выделить ресурсы для реализации национальных программ по созданию рабочих мест, сокращению масштабов нищеты, строительству надлежащего жилья, реституции земель, обеспечению гендерного равенства и улучшению образовательных и медицинских услуг, а также ускорить их осуществление( Вьетнам);
Financiar y acelerar los programas nacionales para la creación de empleo, la reducción de la pobreza, el acceso a una vivienda digna, la restitución de tierras, la igualdad de género y la mejora de los servicios de educación y atención de la salud(Viet Nam);

Осуществить рекомендацию Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правах коренных народов в отношении законопроекта, касающегося автономного развития коренных народов и реституции земель общинам коренного населения( Конго);
Aplicar la recomendación de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en relación con el proyecto de ley para el desarrollo autónomo de los pueblos indígenas y la restitución de las tierras a las comunidades indígenas(Congo);

Другим важным достижением общенационального уровня можно назвать принятие и осуществление Закона№ 1448 2011 года o потерпевших и реституции земель, в котором указаны меры по оказанию помощи, поддержки и комплексной компенсации лицам, пострадавшим от внутреннего вооруженного конфликта, а также содержится ряд других положений.
Otro avance significativo a nivel nacional ha sido la promulgación e implementación de a la Ley 1448 de 2011 o Ley de Víctimas y de Restitución de Tierras, por la cual se dictan medidas de atención, asistencia y reparación integral a las víctimas del conflicto armado interno y se dictan otras disposiciones.

В этом отношении Закон№ 1448 2011 года( Закон o потерпевших и реституции земель) и три декрета, имеющие силу закона, служат основой для предоставления помощи, содействия, комплексной компенсации и реституции территориальных прав для общин коренных народов, общин чернокожего населения, афроколумбийцев, паленкеро, раисалес и народности рома.
En este sentido, la Ley 1448 de 2011 o Ley de Víctimas y Restitución de Tierras, junto con los tres decretos con fuerza de ley dirigidos a la atención, asistencia reparación integral y restitución de derechos territoriales para las comunidades indígenas, comunidades negras, afrocolombianas, palenqueras, raizales y pueblo Rom.