Que es РЕСТИТУЦИИ И ВОЗВРАЩЕНИЯ en Español

• para la restitución y devolución

Ejemplos de uso de Реституции и возвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Начало процессов реституции и возвращения беженцев/ ВПЛ в соответствии с согласованным графиком.
Comienzan la restitución y el regreso de los refugiados y desplazados dentro del país de acuerdo con el calendario convenido.

Мы решительно осуждаем незаконную торговлю культурными ценностями, столь же решительно мы выступаем за уважение принципа реституции и возвращения.
Condenamos firmemente el tráfico ilícito de bienes culturales, de la misma manera que abogamos por la adhesión al principio de la restitución y el retorno.

Комитет предлагает основу для проведения обсуждений и двусторонних переговоров по вопросам реституции и возвращения культурных ценностей и побуждает заинтересованные страны заключать в этой связи соглашения.
El Comité proporciona un marco para las deliberaciones y las negociaciones bilaterales sobre la restitución y devolución de bienes culturales y alienta a los países interesados a llegar a acuerdos a tal efecto.

Укрепление роли Межправительственного комитета, в частности в деле ориентации деятельности по планированию и осуществлению программы мероприятий ЮНЕСКО в сфере реституции и возвращения культурных ценностей странам их происхождения;
El fortalecimiento de la función desempeñada por el Comité Intergubernamental, en particular en cuanto a la relación con la orientación de la aplicación y la ejecución del programa de actividades de la UNESCO con respecto a la devolución y restitución de bienes culturales a sus países de origen;

Учитывая настоятельную необходимость установить стандарты в области реституции и возвращения движимых ценностей, являющихся частью культурного наследия народов, которое было похищено или незаконно вывезено, и в области его охраны и сохранения.
Consciente de la imperiosa necesidad de establecer normas comunes para la restitución y devolución de los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos luego de haber sido robados o exportados ilícitamente, así como para protegerlos y preservarlos.

Наконец, он назвал несколько конкретных тем, которые могли бы служить ориентиром в работе группы экспертов: криминализация, предупреждение незаконного оборота, создание потенциала, повышение осведомленности, техническая помощь и международное сотрудничество, в том числе в области реституции и возвращения культурных ценностей.
Por último, señaló aspectos concretos que podrían servir de orientación para la labor del grupo de expertos, como la penalización, la prevención, la creación de capacidad, la sensibilización, la asistencia técnica y la cooperación internacional, incluidos los procedimientos para restituir y devolver los bienes culturales.

Заявляя о необходимости укрепления или установления, если это уместно, стандартов в отношении реституции и возвращения движимых ценностей, являющихся частью культурного наследия народов, после их похищения или незаконного вывоза, а также в отношении их защиты и сохранения.
Expresando la necesidad de establecer normas para la recuperación y devolución de bienes muebles que formen parte del legado histórico de los pueblos después de que hayan sido objeto de robo o tráfico ilícito y para su protección y preservación, o de perfeccionar las normas vigentes en la materia, según proceda;

Рассмотрение основополагающих принципов в сфере реституции и возвращения культурных ценностей, которые могли бы обогатить работу Комитета, а также функций Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности;
El examen de principios básicos en la esfera de la restitución y devolución de los bienes culturales, que podrían enriquecer la labor del Comité, así como las funciones de la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales;

Вместе с тем Республика Корея предположила, что, подобно Конвенции УНИДРУА 1995 года, в которой разграничиваются понятия реституции и возвращения, и в первом случае речь идет о похищенных культурных ценностях, а во втором- о незаконно вывезенных культурных ценностях, в типовом договоре необходимо также отдельно использовать эти два понятия.
Sin embargo, sugirió que, como en el Convenio del UNIDROIT de 1995, en que se distingue entre la restitución y la devolución, en el primer caso la de los bienes culturales robados y en el segundo la de los bienes culturales exportados ilícitamente, en el tratado modelo se debían utilizar esos dos términos por separado.

Конвенция МИУЧП дополняет Конвенцию о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности 1970 года6 с точки зрения частного права и устанавливает свод единообразных правовых норм для реституции и возвращения похищенных или незаконно вывезенных культурных товаров.
La Convención del Instituto complementa la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales6 desde el punto de vista del derecho privado y establece un cuerpo de norma jurídicas uniformes para la restitución y devolución de bienes culturales robados o exportados ilícitamente.

Ряд положений, применимых к требованиям, касающимся реституции и возвращения, которые выдвигаются частными лицами и в отношении частных лиц содержится в Конвенции о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях, которая обеспечивает тем самым особый механизм, позволяющий частным владельцам обращаться в суд в другом государстве- участнике с исками в отношении возвращения похищенных культурных ценностей.
En el Convenio del UNIDROIT sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente se introducen una serie de disposiciones aplicables a las reclamaciones de restitución y devolución presentadas por particulares o contra estos, con lo que se crea un mecanismo específico que otorga a un propietario particular el derecho a acceder a un tribunal de otro Estado parte a fin de interponer una demanda para la devolución de los objetos culturales robados.

Международное, региональное и двустороннее сотрудничество, в рамках мандата ЮНОДК, в области предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и борьбы с ним, в том числе посредством оказания взаимной правовой помощи, налаживания партнерских отношений между частным и государственным секторами и использования механизмов реституции и возвращения таких ценностей с уделением должного внимания роли технической помощи.
Cooperación internacional, regional y bilateral, dentro del mandato de la UNODC, para evitar y combatir el tráfico de bienes culturales, incluso mediante la asistencia judicial recíproca, las alianzas entre el sector privado y el público y mecanismos para la restitución y devolución de los bienes objeto de tráfico, teniendo debidamente en cuenta el papel de la asistencia técnica.

В ходе обсуждений в четвертой группе четыре докладчика и ряд других ораторов рассмотрели подтему, озаглавленную" Международное, региональное и двустороннее сотрудничество, в рамках мандата Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в деле предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и борьбы с ним, в том числе посредством оказания взаимной правовой помощи, налаживания партнерских отношений между частным и государственным секторами и использования механизмов реституции и возвращения таких ценностей с уделением должного внимания роли технической помощи".
En la cuarta mesa redonda, los cuatro ponentes y varios otros oradores abordaron el subtema titulado" Cooperación internacional, regional y bilateral, en el marco del mandato de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, para prevenir y combatir el tráfico de bienes culturales, incluso mediante la asistencia judicial recíproca, las alianzas entre el sector privado y el público y mecanismos para la restitución y devolución de los bienes objeto de tráfico, teniendo debidamente en cuenta el papel de la asistencia técnica".

Международное, региональное и двустороннее сотрудничество, в рамках мандата Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в деле предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и борьбы с ним, в том числе посредством оказания взаимной правовой помощи, налаживания партнерских отношений между частным и государственным секторами и использования механизмов реституции и возвращения таких ценностей, с уделением должного внимания роли технической помощи.
Cooperación internacional, regional y bilateral, en el marco del mandato de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, para prevenir y combatir el tráfico de bienes culturales, incluso mediante la asistencia judicial recíproca, las alianzas entre el sector privado y el público y mecanismos para la restitución y devolución de los bienes objeto de tráfico, teniendo debidamente en cuenta el papel de la asistencia técnica.

Реституция и возвращение.
La restitución y el retorno.

Содействие реституции и возвращению незаконно вывезенных культурных ценностей.
Propiciar la restitución y retorno de bienes culturales que han sido exportados ilícitamente.

Центральноамериканская конвенция о реституции и возвращении похищенных культурных ценностей.
Convenio centroamericano para la restitución y retorno de bienes culturales sustraídos ilícitamente.

Реституция и возвращение 64- 67 35.
Restitución y retorno 64- 67 27.

Представитель Канады заявил, что в статье 12 определены два элемента: защита и развитие культуры, а также реституция и возвращение собственности, которым, возможно, следует посвятить два отдельных пункта.
El representante del Canadá dijo que en el artículo 12 se identificaban dos elementos: la protección y el desarrollo de la cultura y la restitución y devolución de los bienes, que quizás hubiera que tratar en dos párrafos distintos.

Автор предпринимал усилия, с тем чтобы воспользоваться законодательством о реституции и добиться возвращения своей собственности. 23 мая 1993 года его жалобы были отклонены местным судом Братиславы.
El autor procuró valerse de la legislación sobre restitución de bienes para obtener la devolución de sus bienes. El 25 de mayo de 1993 el tribunal local de Bratislava desestimó sus reclamaciones.

Напоминает государствам о праве всех перемещенных лиц участвовать в процессе возвращения и реституции и в разработке процедур и механизмов защиты таких прав;
Recuerda a los Estados el derecho de todos los desplazados a participar en el proceso de retorno y restitución y en el funcionamiento de los procedimientos y mecanismos establecidos para proteger esos derechos;

Боливия стремится к завершению судебного разбирательства по реституции и возвращению нелегально вывезенного культурного имущества и просит обратиться с настоятельным призывом к музеям, как государственным, так и частным, а также к коллекционерам, чтобы они проверяли происхождение и законность владения произведениями до их приобретения.
Bolivia espera el cumplimiento de los procesos legales para la recuperación y la devolución de bienes culturales exportados ilícitamente y solicita se recomiende, tanto a museos públicos como privados, así como a los coleccionistas de arte, que verifiquen el origen y la legitimidad de la posesión de las piezas, antes de llevar a cabo cualquier adquisición.

Продолжить прямой диалог об осуществлении закона о реституции и об обеспечении возвращения..
Continúa el diálogo directo sobre la aplicación de la ley de restitución y el regreso de los refugiados y los desplazados dentro del país.

Комитет отмечает, что государство- участник отсчитывает задержку с 1995 года, когда, согласно решению Конституционного суда, истек срок, в пределах которого отдельные граждане Чешской Республики могли использовать законы о реституции и добиваться возвращения конфискованной у них собственности.
El Comité toma nota de que el Estado parte calcula la demora a partir de 1995, que era el plazo fijado según la decisión del Tribunal Constitucional para que los ciudadanos checos hicieran valer las leyes sobre restitución y la obtuvieran.

Vi. двусторонние переговоры по вопросам возвращения и реституции.
VI. Negociaciones bilaterales relativas a las cuestiones de devolución y restitución.

Необходимо изыскать более эффективные средства для координации усилий в области возвращения и реституции культурных ценностей.
Era preciso encontrar medios más eficaces para coordinar las actividades en la esfera de la devolución y restitución de bienes culturales.

Настоятельно призывает государства-- члены ЮНЕСКО поддержать эту инициативу, в частности, посредством ознакомления секретариата с показательными примерами возвращения и реституции;
Insta a los Estados miembros de la UNESCO a apoyar esta iniciativa, entre otras cosas, facilitando a la secretaría ejemplos representativos de retorno y restitución;

Iv разработка региональных рамок, определяющих организацию национальных и региональных семинаров по вопросам возвращения и реституции или незаконного оборота культурных ценностей;
Iv La elaboración de marcos regionales para orientar la organización de seminarios de ámbito nacional y regional en la esfera de la devolución y restitución o del tráfico ilícito de bienes culturales;

Напоминая о своей роли, касающейся стимулирования кампаний по информации общественности о характере, масштабах и подлинном значении проблемы реституции или возвращения культурных ценностей странам их происхождения.
Recordando su función de promover campañas de información pública acerca de la índole, la escala y el alcance reales del problema de la restitución o el retorno de los bienes culturales a sus países de origen.