Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ И ВОЗВРАЩЕНИЯ en Español

• de reconstrucción y retorno

Ejemplos de uso de Восстановления и возвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия предусматривает завершение работы Целевой группы по вопросам восстановления и возвращения к концу 2003 года.
Conforme a la estrategia se prevé que el Grupo de Trabajo sobre Reconstrucción y Retorno deje de funcionar a fines de 2003.

Поэтому существует реальная опасность возникновения имущественных споров, сдерживающих или препятствующих процессу восстановления и возвращения.
Así pues, existe un riesgo cierto de que las disputas sobre la propiedad retrasen o impidan el proceso de reconstrucción y retorno.

В последнее время около 80% бенефициаров программы восстановления и возвращения составляют хорватские граждане сербской национальности.
Alrededor del 80% de los beneficiarios más recientes del programa de reconstrucción y retorno son croatas de origen nacional serbio.

Внимание на следующем заседании 26 марта в Брюсселе было сосредоточено главным образом на вопросах восстановления и возвращения.
En la reunión celebrada en Bruselas el 26 de marzo se trataron principalmente asuntos relacionados con la reconstrucción y el retorno.

Ряд ораторов подчеркнули, что вопрос восстановления и возвращения незаконно полученных активов имеет решающее значение для борьбы с коррупцией.
Varios oradores hicieron hincapié en que la recuperación y repatriación de bienes ilícitamente adquiridos era un asunto de importancia crucial en la lucha contra la corrupción.

Этот представитель обратил внимание на необходимость введения общих стандартов восстановления и возвращения похищенных ценностей, которые образуют культурное наследие народов.
El representante puso de relieve la necesidad de establecer normas comunes para la recuperación y la restitución de los bienes robados, que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos.

Для целей восстановления и возвращения все дела по" репатриантам" рассматриваются в качестве приоритета 3 на основании статьи 6 закона о восстановлении..
A los fines de la reconstrucción y el retorno, todos los casos de las personas que regresen también se examinarán con un grado de prioridad 3, en virtud del artículo 6 de la Ley de Reconstrucción..

Аналогичная ситуация сложилась с переводом в другие места некоторых расположенных в Сараево подразделений СООНО, размещающихся в зданиях, которые необходимо освободить для целей восстановления и возвращения к выполнению нормальных функций.
Lo mismo ocurre con el traslado de ciertos elementos de la UNPROFOR en Sarajevo a otros lugares desde los locales que se necesita desocupar para restaurarlos y devolverlos a sus debidas funciones.

Хотя мы приближаемся к завершению работы Целевой группы по вопросам восстановления и возвращения и к передаче ее обязанностей местным властям в конце 2003 года, впереди все еще стоят большие задачи.
Aunque el proceso de desmantelamiento del Grupo de trabajo sobre reconstrucción y retorno, y de traspaso de sus responsabilidades a las autoridades locales para fines de 2003 avanza según lo previsto, todavía quedan importantes tareas por realizar.

Целевая группа по восстановлению и возвращению объединила в своем составе представителей ключевых учреждений и организаций, занимающихся вопросами экономического восстановления и возвращения беженцев.
El Grupo de Trabajo sobre Reconstrucción y Retorno ha unido a los organismos y organizaciones clave que se ocupan de la reconstrucción económica y del retorno de los refugiados.

Поскольку процесс восстановления и возвращения перемещенных лиц еще не завершен, задача трудоустройства и оказания социальной и медицинской помощи уязвимым группам населения представляет собой весьма сложную проблему и оказывает воздействие на уровень защиты прав человека уязвимых групп.
Al no haber concluido todavía el proceso de reconstrucción y retorno de los desplazados, la cuestión del empleo y la atención social y sanitaria de los grupos vulnerables de la población constituye un difícil problema que afecta el nivel de protección de los derechos humanos de esos grupos.

Оптимальные способы определения требований возмещения жилья или земли для целей восстановления и возвращения пострадавших будут зависеть от конкретных условий, касающихся прав владения или собственности, оформления и регистрации, а также имеющихся ресурсов.
A los fines de la reconstrucción y el regreso, la forma óptima de determinar las reclamaciones de viviendas o tierras dependerá del contexto particular, en función de los arreglos, la formalidad y los registros de tenencia o propiedad, y los recursos disponibles.

Япония весьма надеется на то, что облеченные ответственностью власти примут надлежащие меры в рамках добросовестного выполнения Соглашения Гавернорс Айленд для поддержания общественного порядка и ускорения процесса восстановления и возвращения к демократическому конституционному порядку в Гаити.
El Japón abriga la firme esperanza de que las autoridades responsables adopten medidas inmediatas, de conformidad con el Acuerdo de la Isla Governors, para mantener el orden público y acelerar el proceso de recuperación y el retorno al orden democrático y constitucional en Haití.

Мы ратифицировали соответствующие международные конвенции и принимаем активное участие в деятельности по обеспечению восстановления и возвращения украденных активов, в частности в рамках работы Международного центра по возвращению активов и Инициативы Всемирного банка по возвращению украденных активов.
Hemos ratificado los convenios internacionales pertinentes y participamos activamente en los esfuerzos por garantizar la recuperación y la devolución de los activos robados, en concreto por conducto del Centro Internacional para la Recuperación de Activos y la Iniciativa para la recuperación de activos robados del Banco Mundial.

Осуществление наглядных необходимых и учитывающих конфликтную проблематику проектов в области развития в интересах общин в Дарфуре может содействовать восстановлению доверия общин к правительству, что расширит перспективы в плане мира, стабильности, восстановления и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.
La ejecución de proyectos de desarrollo visibles, apropiados, que tengan en cuenta los conflictos y beneficien a las comunidades de Darfur puede ayudar a restablecer la confianza de esas comunidades en el Gobierno y, de esa forma, mejorar las perspectivas de paz, estabilidad, recuperación y el retorno de los desplazados internos y los refugiados a sus hogares.

С учетом прогресса, достигнутого в деле возвращения беженцев и перемещенных лиц в 2003 году, стало возможным свернуть 31 декабря деятельность Целевой группы по вопросам восстановления и возвращения в качестве обособленного подразделения Управления высокого представителя и передать ее имплементационные функции министерству по правам человека и по делам беженцев и другим только что созданным учреждениям.
Dados los avances logrados en 2003 por lo que se refiere a la repatriación, fue posible clausurar el 31 de diciembre el Grupo de trabajo sobre reconstrucción y retorno como una función aparte de la Oficina del Alto Representante y traspasar la función relativa a su aplicación al Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados y otras instituciones de reciente creación.

Благодаря внимательному подходу к вопросам деятельности, касающейся восстановления и возвращения, в этнически смешанном районе Крой и Витакут/ Брджани строительный сезон до настоящего времени носит мирный характер. 15 июля косовские албанцы завершили сооружение 20 домов в Крое и Витакуте/ Брджане и ведут строительство еще 14 домов, 4 из которых расположены в примыкающем районе, входящем в границы муниципального округа Звечан.
Gracias a la cuidadosa gestión de las actividades de reconstrucción y de retorno en la barriada interétnica de Kroi i Vitakut/Brdjani, la temporada de construcción se ha desarrollado hasta ahora pacíficamente. Al 15 de julio, los albanokosovares habían terminado 20 casas en Kroi i Vitakut/Brdjani y estaban reconstruyendo otras 14, cuatro de las cuales se encuentran en la zona adyacente que queda dentro de los límites de la municipalidad de Zvečan.

Последние события в Сомали в областях, переживающих социально-экономический подъем, наглядно показали взаимозависимость восстановления и возвращения беженцев из соседних стран, расселения лиц, перемещенных внутри страны, или лиц, не получивших убежище в промышленно развитых странах, и интеграции бывших сотрудников милиции.
Los recientes acontecimientos en los sectores de Somalia en los que se observa una recuperación social y económica han demostrado claramente la interdependencia de la rehabilitación y la repatriación de refugiados de los países vecinos, el reasentamiento de las poblaciones internamente desplazadas, los solicitantes de asilo rechazados por los países industrializados y la integración de ex combatientes.

Восстановление и возвращение зданий зависит от предоставления меньшинствам официального статуса.
El restablecimiento y la restitución de los edificios dependen de la identificación de las minorías.

После назначения моего заместителя ответственным за Целевую группу по восстановлению и возвращению структура этой Целевой группы была пересмотрена и был подготовлен новый план работы.
Tras el nombramiento de mi Adjunto, encargado de los asuntos relativos al Equipo de tareas sobre reconstrucción y retorno, ese Equipo ha sido reestructurado y ha reiniciado sus labores.

Совместные усилия основных членов Целевой группы по восстановлению и возвращению привели к успешному возвращению нескольких сотен перемещенных лиц из числа сербов в Дрвар.
Gracias a la labor conjunta realizada por miembros destacados del Grupo de Trabajo sobre Reconstrucción y Retorno se logró el retorno a Drvar de varios cientos de serbios desplazados.

Целевая группа по восстановлению и возвращению перешла к новому этапу оперативной деятельности и ответственности.
El Grupo de Trabajo sobre Reconstrucción y Retorno ha entrado en una nueva etapa de actividad y responsabilidad operacional.

Сотрудники по гражданским вопросам работают в тесном контакте с УВКБ и целевыми группами по восстановлению и возвращению на всей территории Боснии и Герцеговины.
Los oficiales de asuntos civiles participan estrechamente en las actividades del ACNUR y de los grupos de tarea sobre regreso y reconstrucción en el conjunto de Bosnia y Herzegovina.

В последнее время можно наблюдать постепенное изменение отношения к восстановлению и возвращению в общине косовских албанцев.
Recientemente se ha podido observar un cambio gradual en la actitud hacia la reconstrucción y los regresos en la comunidad albanesa de Kosovo.

ОБСЕ разработала вспомогательный план для Целевой группы по восстановлению и возвращению, возглавляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и УВКБ.
La OSCE ha elaborado un plan de apoyo al Equipo de Tareas sobre reconstrucción y retorno dirigido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y por el ACNUR.

В этой связи Совет предлагает Высокому представителю продолжать предоставлять донорам информацию о выполнении муниципалитетами своих обязательств в рамках Целевой группы по экономическим вопросам и Целевой группы по восстановлению и возвращению.
En este contexto, el Consejo invita al Alto Representante a continuar informando a los donantes de la medida en que los municipios cumplan las disposiciones, en el marco del Equipo de Tareas sobre cuestiones económicas y del Grupo de Trabajo sobre reconstrucción y retorno.

Тем временем предпринимаются согласованные усилия для подготовки этих общин- особенно Биле, Эрнестиново и Антуновач- к предстоящим операциям по разминированию, восстановлению и возвращению жителей.
Mientras tanto se ha tratado de preparar a esas comunidades, particularmente a Bilje, Ernestinovo y Antunovac, para las futuras operaciones de remoción de minas, reconstrucción y retorno a los hogares.

После консультаций с УВКБ и другими основными участвующими в деятельности сторонами, включая Европейскую комиссию и международные финансовые учреждения, я 4 февраля созвал первое заседание Целевой группы по восстановлению и возвращению.
Después de celebrar consultas con el ACNUR y otros de los principales agentes, como la Comisión Europea y las instituciones financieras internacionales, exhorté a que la reunión inaugural del Grupo de Trabajo sobre Reconstrucción y Retorno se celebrara el 4 de febrero.

В конце января я приступил к созданию Целевой группы по восстановлению и возвращению в составе моего Управления, УВКБ, Европейского сообщества, Всемирного банка, Международной группы по вопросам управления и Комиссии по правам собственности.
A finales de enero comencé a constituir el Grupo de Trabajo sobre reconstrucción y devolución, formado por mi Oficina, el ACNUR, la Comunidad Europea, el Banco Mundial, el Grupo internacional de gestión y la Comisión de Derechos de Propiedad.

Это требует создания таких объективных условий, как освобождение всех оккупируемых территорий, их восстановление и возвращение на них населения, силой изгнанного со своих родных мест.
Ello requiere la creación de condiciones objetivas, como la liberación de todos los territorios ocupados, su rehabilitación y el regreso de las poblaciones expulsadas por la fuerza de sus lugares de origen.