Que es ПРЕДСТОЯЩЕГО ЗАКРЫТИЯ ТРИБУНАЛА en Español

• la futura clausura del tribunal
• del cierre inminente de el tribunal

Ejemplos de uso de Предстоящего закрытия трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Однако с учетом предстоящего закрытия Трибунала нынешняя практика не будет являться жизнеспособным вариантом.
No obstante, la práctica actual dejará de ser una alternativa viable dado que la clausura del Tribunal es inminente.

Эффективная стратегия расследования военных преступлений нужна уже давно, особенно ввиду большого числа таких дел в Боснии и Герцеговине, а также ввиду предстоящего закрытия Трибунала.
Hacía tiempo que era necesaria una estrategia enérgica en relación con los crímenes de guerra, sobre todo en vista del enorme volumen de casos internos en Bosnia y Herzegovina y de la clausura inminente del Tribunal.

В свете предстоящего закрытия Трибунала в 2010 году необходимо изыскать источники финансирования, которые будут использоваться для выплаты пособий при выходе сотрудников в отставку.
Habida cuenta de la próxima disolución del Tribunal en 2010, es preciso determinar las fuentes de financiación a las que se recurrirá para el pago de las prestaciones por separación del servicio de los empleados.

Секция общего обслуживания вместе с Секцией закупок на протяжении определенного времени занимается планированием в отношении контрактов на услуги и снабжение с частными организациями с учетом сокращения и предстоящего закрытия Трибунала.
Hace algún tiempo que la Sección de Servicios Generales y la Sección de Adquisiciones planifican los contratos de servicios y suministros con las entidades privadas teniendo en cuenta la reducción de efectivos y la futura clausura del Tribunal.

В свете предстоящего закрытия Трибунала в 2010 году необходимо изыскать источники финансирования, которые будут использоваться для выплаты пособий при выходе сотрудников в отставку.
Habida cuenta de que el Tribunal ha de concluir sus tareas en 2010, es necesario determinar las fuentes de financiación que se utilizarán para pagar las prestaciones por separación del servicio del personal.

Секция общего обслуживания вместе с Секцией закупок в течение определенного времени уже оформляют контракты с частными субъектами на оказание услуг и снабжение с учетом сокращения численности персонала и предстоящего закрытия Трибунала.
Desde hace algún tiempo, la Sección de Servicios Generales y la Sección de Adquisiciones planifican los contratos de servicios y suministros con las entidades privadas teniendo en cuenta la reducción de efectivos y la futura clausura del Tribunal.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала в 2010 году Комиссия обеспокоена тем, что необходимо изыскать источники финансирования для выплаты выходных пособий служащим.
Habida cuenta de la clausura inminente del Tribunal en 2010, la Junta expresa su inquietud por la necesidad de determinar las fuentes de financiación que se utilizarán para pagar las prestaciones por separación del servicio de los empleados.

Секция общего обслуживания вместе с Секцией закупок в течение определенного времени уже оформляет контракты с частными предприятиями на предоставление услуг и снабжение с учетом сокращения численности персонала и предстоящего закрытия Трибунала.
La Sección de Servicios Generales, junto con la Sección de Adquisiciones, viene planificando los contratos de servicios y suministros con las entidades privadas teniendo en cuenta la reducción de efectivos y la futura clausura del Tribunal.

С учетом предстоящего закрытия Трибунала необходимо учитывать начисленные, но не обеспеченные средствами обязательства по персоналу Трибунала и обеспечить выделение соответствующих недостающих сумм до завершения его работы.
Habida cuenta de la disolución del Tribunal en el futuro, será necesario tener en cuenta los pasivos acumulados sin financiación prevista del personal del Tribunal y asegurar que las cantidades residuales hayan sido financiadas totalmente antes de dicha disolución.

Секция общего обслуживания вместе с Секцией закупок на протяжении определенного времени занималась планированием контрактов на оказание услуг и поставки предметов снабжения с частными компаниями в соответствии со стратегией сокращения штатов и предстоящего закрытия Трибунала.
La Sección de Servicios Generales, junto con la Sección de Adquisiciones, viene planificando desde hace un tiempo los contratos de servicios y suministros con entidades privadas teniendo en cuenta la reducción de la plantilla del Tribunal y su próxima disolución.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов Трибунал вновь призывает оказать Совету Безопасности помощь в нахождении долгосрочного решения этой проблемы.
Habida cuenta del inminente cierre del Tribunal y el insuficiente nivel de cooperación voluntaria por parte de los Estados Miembros, el Tribunal una vez más hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que le preste asistencia a fin de encontrar una solución sostenible para esta cuestión.

Комиссия вынесла ревизорское заключение по финансовым ведомостям за отчетный период без оговорок, как это отражено в главе I. Заключение за предыдущий двухгодичный период было вынесено Комиссией с оговоркой: особое внимание было обращено на один вопрос, касавшийся предстоящего закрытия Трибунала.
Opinión de los auditores La Junta formuló una opinión sin reservas sobre los estados financieros correspondientes al período examinado, que consta en el capítulo I. En el bienio anterior, la Junta había formulado una opinión con comentarios que incluía un párrafo de énfasis sobre la próxima disolución del Tribunal.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов Трибунал вновь призывает Совет Безопасности незамедлительно содействовать нахождению долгосрочного решения этой проблемы.
En vista de la clausura inminente del Tribunal y el insuficiente nivel de cooperación voluntaria de los Estados Miembros, el Tribunal exhorta una vez más al Consejo de Seguridad a que contribuya urgentemente a encontrar una solución sostenible a esta cuestión.

В ноябре 2008 года Канцелярия Обвинителя принимала представителей национальных прокуратур в целях обеспечения продолжения борьбы с безнаказанностью после закрытия Трибунала, с тем чтобы лица, подозреваемые в геноциде в 1994 году в Руанде, не избежали ответственности просто в силу предстоящего закрытия Трибунала..
En noviembre de 2008, la Oficina del Fiscal recibió a representantes de fiscalías nacionales, con el objetivo de garantizar que la lucha contra la impunidad prosiga una vez cerrado el Tribunal y los sospechosos del genocidio de Rwanda de 1994 no se libren de rendir cuentas solo por esa inminente clausura.

В этом контексте и в дополнение к неустанным усилиям, которые Секретариат предпринимает на протяжении многих лет в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель оказывает помощь по дипломатическим каналам с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что этот процесс удастся полностью завершить до закрытия Трибунала..
En tal sentido, y a fin de complementar los esfuerzos incansables hechos a lo largo de muchos años por el Secretario y habida cuenta del cierre inminente del Tribunal, el Presidente está prestando asistencia en las actividades diplomáticas encaminadas a reasentar a esas personas, con la esperanza de que los reasentamientos se puedan llevar a cabo antes del cierre del Tribunal.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибунал, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, продолжает обращаться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
En vista del cierre inminente del Tribunal, la insuficiente cooperación voluntaria de los Estados Miembros y las repercusiones que tiene desde la perspectiva de los derechos humanos el retraso en el traslado de las personas absueltas, y pese a la asistencia que recibe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Tribunal pide una vez más al Consejo de Seguridad que lo ayude a encontrar una solución duradera a este problema.

В этом контексте и в дополнение к неустанным усилиям, которые Секретариат предпринимает на протяжении многих лет в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель Остаточного механизма оказывает помощь по дипломатическим каналам с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что этот процесс удастся полностью завершить до закрытия Трибунала..
A este respecto, y a fin de complementar los esfuerzos desplegados por el Presidente y el Secretario en vista del cierre inminente del Tribunal, el Presidente del Mecanismo Residual está contribuyendo a las gestiones diplomáticas encaminadas a trasladar a esas personas, con la esperanza de que todos los traslados puedan realizarse antes de que el Tribunal concluya sus actividades.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов и последствий задержек переселения оправданных лиц для их прав человека Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, не остается ничего другого, как обратиться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
En vista del cierre inminente del Tribunal, la insuficiente cooperación voluntaria de los Estados Miembros y las repercusiones que tiene desde la perspectiva de los derechos humanos el retraso en el traslado de las personas absueltas, y pese a la asistencia que recibe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Tribunal pide una vez más al Consejo de Seguridad que lo ayude a encontrar una solución duradera a este problema.

В этой связи и в дополнение к усилиям, которые Председатель и Секретарь прилагают в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель и Секретарь Остаточного механизма предложили оказывать содействие в дипломатических усилиях с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что все переселения удастся полностью завершить до закрытия Трибунала..
A este respecto, y a fin de complementar los esfuerzos desplegados por el Presidente y el Secretario en vista del cierre inminente del Tribunal, el Presidente y el Secretario del Mecanismo Residual han ofrecido asistir con gestiones diplomáticas encaminadas a reubicar a esas personas, con la esperanza de que todas ellas puedan ser trasladadas antes de que el Tribunal concluya sus actividades.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, а также несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибунал продолжает сталкиваться с трудностями и поэтому вновь обращается за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
En vista del cierre inminente del Tribunal, la insuficiente cooperación voluntaria de los Estados Miembros, a pesar de la asistencia que recibe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y las repercusiones que tiene desde la perspectiva de los derechos humanos el retraso en el traslado de las personas absueltas, el Tribunal sigue experimentando dificultades, por lo que exhorta una vez más al Consejo de Seguridad a que lo ayude a encontrar una solución duradera a este problema.

В этом контексте и в дополнение к неустанным усилиям, которые Председатель и Секретарь предпринимают в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель и Секретарь Остаточного механизма оказывают помощь по дипломатическим каналам с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что этот процесс удастся полностью завершить до закрытия Трибунала..
A este respecto, y a fin de complementar los esfuerzos desplegados por el Presidente y el Secretario en vista del cierre inminente del Tribunal, el Presidente y el Secretario del Mecanismo Residual han ofrecido asistir con gestiones diplomáticas encaminadas a reubicar a esas personas, con la esperanza de que todas las personas puedan ser trasladadas antes de que el Tribunal concluya sus actividades.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, не остается ничего другого, как обратиться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
A la luz de la clausura inminente del Tribunal, el insuficiente nivel de cooperación voluntaria de los Estados Miembros y las repercusiones en materia de derechos humanos del retraso en el traslado de las personas absueltas(y pese a la asistencia prestada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), el Tribunal no tiene más opción que hacer un llamamiento al Consejo de Seguridad para que asista en la búsqueda de una solución duradera a este problema.

Постоянным поводом для беспокойства являются трудности, связанные с набором и удержанием сотрудников с учетом предстоящего закрытия трибуналов.
Un hecho que sigue siendo motivo de preocupación es la dificultad para contratar y retener personal en el contexto de la clausura inminente de los Tribunales.

В связи с предстоящим закрытием Трибунала Секция и Университет Северного Техаса приступили к осуществлению совместной инициативы по изучению долгосрочных последствий для свидетелей того обстоятельства, что они должны давать показания о преступлениях, совершенных в бывшей Югославии.
Con la clausura inminente del Tribunal, la Sección de Víctimas y Testigos y la Universidad de North Texas pusieron en marcha una iniciativa conjunta para estudiar los efectos a largo plazo sufridos por testigos llamados a declarar acerca de los crímenes cometidos en la ex-Yugoslavia.

Комиссия отмечает, что, учитывая предстоящее закрытие трибуналов, необходимо определить источники финансирования для выплаты сотрудникам пособий в связи с прекращением службы и после выхода в отставку.
La Junta señala que, ante el inminente cierre de los tribunales, es necesario identificar las fuentes de los fondos que se utilizarán para pagar las prestaciones por separación del servicio y después de la separación del servicio de los empleados.

Консультативный комитет признает настоятельную необходимость решения вопроса о необеспеченных средствами обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в отношении трибуналов ввиду их предстоящего закрытия.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad urgente de resolver la cuestión de las obligaciones no financiadas correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio en los tribunales, considerando su cierre inminente.

По мнению Генерального секретаря, в контексте предстоящего закрытия трибуналов необходимо учесть начисленные, но не обеспеченные средствами обязательства работающих и вышедших на пенсию сотрудников и обеспечить надлежащее финансирование оставшихся сумм. IX.
El Secretario General señala que, como parte de los cierres de esos Tribunales, será necesario tener en cuenta estos pasivos acumulados no financiados respecto de los funcionarios en actividad y jubilados, y asegurar que las cantidades residuales se financien adecuadamente.

В связи с предстоящим вскоре закрытием Трибунала из него может наблюдаться интенсивный отток ключевых сотрудников, работа которых имеет решающее значение для завершения работы, которую остается выполнить в рамках проекта архивации.
Cuando el cierre del Tribunal sea inminente, es posible que se separen del servicio muchos funcionarios clave que son esenciales para la conclusión de la labor restante del proyecto de archivo.