Que es ЗАКРЫТИЯ ГРАНИЦ en Español

• cierres
• el cierre de fronteras
• cierre
• los cierres de fronteras

Ejemplos de uso de Закрытия границ en Ruso y sus traducciones al Español

Цена закрытия границ, блокады и войны.
Costo de los cierres, el bloqueo y la guerra.

Ограничения на передвижение и политика закрытия границ.
Restricciones a la circulación y políticas de cierre.

Политика закрытия границ и ее последствия для палестинских рабочих.
La política de cierre y sus efectos para los trabajadores palestinos.

Ii. нормативные акты/ положения, касающиеся закрытия границ.
II. LEGISLACIÓN Y REGLAMENTACIÓN SOBRE EL CIERRE DE LA FRONTERA.

Последствия войны, блокады и закрытия границ для экономики и занятости.
Costo de la guerra, el bloqueo y los cierres para la economía y el empleo.

Режим закрытия границ затронул практически все стороны повседневной жизни людей.
El régimen de cierres afectaba a casi todos los aspectos de la vida cotidiana.

Практика коллективных наказаний и закрытия границ для палестинцев наносит ущерб экономике.
Las prácticas de castigo colectivo y cierre de fronteras para los palestinos socavan la economía.

Полиция сообщила о том, что ею было выявлено 1500 палестинцев, нарушавших правила, касающиеся закрытия границ.
La policía informó de que se había descubierto a 1.500 palestinos que violaban las normas relativas al cierre.

Комитет с глубокой тревогой отмечает серьезные последствия закрытия границ для палестинского населения.
El Comité observa con profunda preocupación las graves consecuencias que tiene el cierre de fronteras para la población palestina.

Тем не менее, вызывают обеспокоенность некоторые случаи вынужденных возвращений и закрытия границ в Африке.
No obstante, algunos incidentes de repatriación forzosa y cierres de frontera en África suscitaban preocupación.

В результате израильской политики закрытия границ жизненные условия в Палестине ухудшились в еще большей степени.
Como resultado de la política israelí de cierre, las condiciones de vida en Palestina se han deteriorado más que nunca.

Правительство также перевело территориям средства для ликвидации экономических неурядиц, возникших в результате закрытия границ.
El Gobierno también había canalizado fondos hacia los territorios para aliviar los problemas económicos creados por el cierre.

С самого начала в результате закрытия границ также пострадало и сельское хозяйство, особенно секторы, связанные с выращиванием цветов и овощей.
Al principio la agricultura también sufrió las consecuencias del cierre, especialmente en el sector de la producción de flores y hortalizas.

Палестинская экономика понесла большие потери в результате закрытия границ и строительства разделительной стены.
La economía palestina ha sufrido una marcada contracción como resultado de los cierres de fronteras y de la construcción del muro de separación.

В результате закрытия границ израильские наниматели все чаще прибегают к услугам иностранных работников, заменяя ими палестинцев.
Como consecuencia del cierre, los empleadores palestinos han recurrido cada vez más a contratar a trabajadores extranjeros para sustituir a los palestinos.

В то же время косвенные последствия войны, блокады Сектора Газа и закрытия границ Западного берега могут оказаться еще более серьезными и долговременными.
Lo que podría tener efectos más graves y duraderos es el costo indirecto de la guerra, el bloqueo de Gaza y los cierres de la Ribera Occidental.

Продолжаются политика закрытия границ, равно как и строительство незаконной стены, и Израиль по-прежнему проводит политику убийства палестинских активистов.
Continúa la política de cierre, así como la construcción del muro ilegal, e Israel sigue con su política de asesinar a activistas palestinos.

Как отмечено в докладе, израильская политика блокады и закрытия границ является первоначальной причиной кризиса, который парализовал все секторы экономики.
Como se menciona en el informe, la política israelí de asedio y cierres fue la primera causa de esta crisis, una crisis que ha afectado a todos los sectores de la economía.

Изза военных операций, закрытия границ, введения комендантского часа и создания проблем транспортного характера школы отставали от установленного учебного плана.
A causa de las operaciones militares, los cierres, los toques de queda y las restricciones al transporte, las escuelas han quedado rezagadas en sus planes de estudios.

Была выражена глубокая обеспокоенность катастрофическими последствиями для палестинской экономики, связанными с израильской политикой закрытия границ и ограничениями на передвижение.
Se expresó una honda preocupación por los efectos devastadores que tenían en la economía palestina la política de cierre y las restricciones a la circulación impuestas por Israel.

В ряде случаев изза закрытия границ учащиеся, преподаватели и другие работники просветительских программ Агентства не могли добраться до мест работы или учебы.
En varias ocasiones, los cierres impidieron que los estudiantes, maestros y otro personal docente del Organismo llegaran a sus lugares de trabajo o sus centros de capacitación.

Нищета является результатом растущей безработицы, закрытия границ, утраты имущества, вызванного сносом домов, реквизицией земли и мерами в области планировки земель.
La pobreza es el resultado del creciente desempleo, los cierres, el muro, la pérdida de propiedades provocada por las demoliciones de casas, las confiscaciones de tierras y las explanaciones del terreno.

В период закрытия границ палестинцам с удостоверениями личности, выданными на Западном берегу( см. ниже), и действительными пропусками на въезд в Восточный Иерусалим или Израиль сделать это не позволялось.
Durante un cierre, a los palestinos con tarjetas de identidad de la Ribera Occidental(véase infra) y permisos válidos para entrar en Jerusalén Oriental o Israel se les impide utilizarlos.

Заслушанный Специальным комитетом представитель Палестинского центра по правам человека определил израильскую политику закрытия границ оккупированных территорий следующим образом:.
El representante del Centro Palestino de Derechos Humanos envió al Comité Especial una definición de la política israelí de cierre de las fronteras con los territorios ocupados:.

Другой важной дополнительной причиной беспорядков является давно уже действующий режим закрытия границ, который парализовал всю экономическую жизнь и вызвал беспрецедентное обнищание людей.
La otra causa importante de la intranquilidad es el prolongado cierre de las fronteras, que ha paralizado la vida económica y ha empobrecido a la población hasta un nivel que carece de precedentes.

Вместо поощрения гармоничного развития различных стран и регионов большинство развитых стран прибегли к политике закрытия границ и ограничения прав иммигрантов;
En lugar de promover un desarrollo armónico de los distintos países y regiones, la mayoría de los países desarrollados ha optado por una política de cierre de fronteras y limitación de derechos a los inmigrantes.

Главным компонентом системы закрытия границ является серия контрольно-пропускных пунктов и блокады, которые серьезным образом ограничивают движение палестинцев и палестинских товаров, приводя к значительному социально-экономическому ущербу.
El principal componente del sistema de cierres consiste en una serie de puestos de control y bloqueos que limitan considerablemente la circulación de palestinos y de bienes palestinos, lo que ocasiona graves daños socioeconómicos.

В том же духе Верховный представитель ЕС по иностранным делам подчеркнула, что продолжение политики закрытия границ неприемлемо и с политической точки зрения контрпродуктивно.
De forma similar, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores reiteró que la persistencia de la política de cierre era inaceptable y contraproducente desde el punto de vista político.

Кроме того, несколько раз в ходе общего закрытия границ на Западном берегу Израильские силы обороны содействовали проезду групп Реестра ущерба в палестинские населенные пункты на Западном берегу через альтернативные пункты пересечения границы..
Además, en algunas ocasiones durante los cierres generales de la Ribera Occidental, las Fuerzas de Defensa de Israel facilitaron el paso de los equipos del Registro de Daños y Perjuicios por puntos alternativos de entrada y salida para poder acceder a municipios palestinos de la Ribera Occidental.

Все более интенсивные столкновения, израильские вторжения и все большее ужесточение режима закрытия границ привели к дальнейшему ухудшению экономических условий как на Западном берегу и в секторе Газа, так и в самом Израиле.
El aumento de los enfrentamientos intensos, las incursiones israelíes y un régimen de cierre cada vez más estricto dieron lugar a un deterioro aún mayor de las condiciones económicas, tanto en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza como en Israel.