Que es ЗАКРЫТИЮ en Español

• cierre
• cerrar
• clausura
• cierres

Ejemplos de uso de Закрытию en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка к закрытию.
Preparativos para la disolución.

Я читала все материалы комиссии по закрытию.
Leí todas las transcripciones de la Comisión BRAC.

IV. Подготовка к закрытию.
IV. Preparativos para la disolución.

И к закрытию любой парень Шеффилда будет знать мы это или не мы.
Al final, todo Sheffield lo sabrá, lo hagamos o no.

Первоочередное внимание уделяется закрытию приютов для детей в возрасте до трех лет.
Se está dando prioridad a la clausura de los hogares para niños de hasta 3 años.

Эта работа проводится дополнительно к регулярной деятельности по ежемесячному закрытию счетов.
Esta tarea se ha añadido como actividad ordinaria en el cierre mensual de las cuentas.

Украина выполнила свои обязательства по закрытию Чернобыльской атомной электростанции.
Ucrania ha cumplido con sus compromisos en relación con el cierre de la planta nuclear de Chernobyl.

Выполнение этой рекомендации осуществлялось в контексте этапа 2 мероприятий ЮНОПС по закрытию проектов.
Se respondió a esta recomendación en el proceso de la segunda etapa del cierre de proyectos de la UNOPS.

Подлежат закрытию еще 6 казарм и 2 склада, в том числе 3 казармы до<< дня объявления>gt;.
Se prevé que se cerrarán dos depósitos y otros seis cuarteles, tres de estos antes del" día de notificación".

Конгрессмен Финн не только воспрепятствует закрытию базы в своем округе, он сделает целью своей жизни срыв всего процесса.
No sólo impediría que cerremos las bases de su distrito, sino que también se ocuparía de descarrilar el proceso.

Особенно серьезный характер носили те действия обеих сторон, которые неоднократно приводили к закрытию аэропорта Сараево.
Las dos partes han tomado diversas medidas de particular gravedad que se han traducido en repetidos cierres del aeropuerto de Sarajevo.

Тем временем Комиссия принимает меры по закрытию своего местного отделения в Аддис-Абебе и свертыванию связанной с ним деятельности.
Entretanto, la Comisión está cerrando su oficina sobre el terreno en Addis Abeba y reduciendo sus actividades conexas.

Она рекомендовала также прилагать более активные усилия по выявлению и закрытию предприятий и организаций, поддерживающих<< Аль-Каиду>gt;.
También se recomendaba redoblar esfuerzos para detectar y clausurar empresas y entidades que apoyaran a Al-qaida.

Поскольку мы приближаемся к закрытию сессии 1994 года, я хотел бы высказать впечатления моей делегации об этой сессии.
Al acercarnos a la clausura del período de sesiones de 1994, quiero transmitir las impresiones de mi delegación al respecto.

Необходимо прилагать более активные усилия по выявлению и закрытию предприятий и организаций, поддерживающих<< Аль-Каиду>gt;.
Deben intensificarse los esfuerzos encaminados a localizar y clausurar las empresas y entidades que presten apoyo a Al-Qaida.

ЮНФПА также принял меры к закрытию завершенных проектов, благодаря чему в 1997 году 435 таких проектов были закрыты.
Además, el Fondo ha adoptado medidas para liquidar los proyectos finalizados, de resultas de lo cual en 1997 se liquidaron 435 proyectos.

На деле же расходы на закупки в течение месяцев, предшествующих закрытию Миссии, увеличатся с 9 млн. долл. США до 10, 7 млн. долл. США.
La realidad fue que durante los meses precedentes al cierre de la Misión los gastos de adquisiciones pasaron de 9 a 10,7 millones de dólares.

Отсутствие безопасности привело к закрытию всех основных дорог и прекращению всех форм связи в сельских районах.
La falta de seguridad ha motivado la clausura de todas las carreteras principales y la interrupción de todas las formas de comunicación en las zonas rurales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что вызванное этим отсутствие средств привело к закрытию или существенному ограничению работы ряда женских НПО.
El Comité señala su preocupación por que la resultante falta de fondos haya forzado a varias organizaciones no gubernamentales de mujeres al cierre o a limitar significativamente su labor.

Помимо пленарных заседаний, посвященных открытию и закрытию сессии, Рабочей группе предлагается провести неофициальные заседания для рассмотрения пунктов 2 и 3.
Se sugiere que, aparte de las sesiones plenarias de apertura y de clausura, el Grupo de Trabajo examine en sesiones oficiosas los temas 2 y 3.

Мелкие беспорядки могут рассматриваться как акты терроризма, которые ведут, например, к закрытию посольств и негативно сказываются на экономике.
Incluso sublevaciones de menor importancia podían considerarse como actos terroristas, y ello podía entrañar medidas como cierres de embajada y tener repercusiones negativas para las economías de los países.

Политическая нестабильность и насилие привели к закрытию границ и внутреннему географическому отделению палестинской территории, что имело серьезные последствия для экономики.
La incertidumbre y la violencia políticas condujeron a cierres de fronteras y a la separación geográfica interna del territorio palestino, con graves consecuencias para la economía.

В прошлом году оккупированные территории впервые подверглись полному внутреннему закрытию, что привело к существенным трудностям в повседневной жизни населения.
El año pasado se sometió por primera vez a los territorios ocupados a un cierre interno total que dio lugar a notables dificultades en la vida cotidiana de sus habitantes.

Султанат Оман ввел в действие серию национальных мер по закрытию не уполномоченным на то сторонам доступа к оружию массового уничтожения и материалам, связанным с его изготовлением.
La Sultanía de Omán ha establecido numerosas medidas nacionales para impedir que partes no autorizadas obtengan acceso a las armas de destrucción en masa o materiales para fabricarlas.

В Черногории имеются такие же социально-экономические проблемы, как и в остальной части Союзной Республики Югославии, в результате недавних мер по закрытию границы и применению санкций.
Montenegro adolece de problemas socioeconómicos análogos a los del resto de la República Federativa de Yugoslavia, como resultado de los cierres fronterizos y las sanciones recientes.

Проводимые мероприятия представляют собой подготовку к постепенному закрытию региональной начальной школы" Божидар Вукович Подгоричанин", которое является одной из целей данного проекта.
Estas actividades son el primer paso de la clausura gradual de la escuela primaria regional Bozidar Vukovic Podgoričanin, que es uno de los objetivos del Proyecto.

Сторонам будет предложено максимально использовать время для переговоров и оперативно завершать рассмотрение вопросов, содействуя тем самым своевременному закрытию конференции.
Se invitará a las Partes a aprovechar al máximo el uso del tiempo de negociación y a concluir lo antes posible las cuestiones debatidas a fin de facilitar la clausura puntual de la Conferencia.

Начались продолжительные и дорогостоящие, но необратимые операции по окончательному закрытию двух объектов, Пьералат и Маркуль, по производству расщепляющихся материалов.
Se están llevando a cabo las operaciones de cierre definitivo de dos instalaciones de material fisionable, Pierrelatte y Marcoule, operaciones costosas y que insumen mucho tiempo, pero son de índole irreversible.

Программа ДООН согласилась с рекомендациями Комиссии в отношении недействующих целевых фондов и предприняла меры по закрытию недействующих проектов.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta relativas a los fondos fiduciarios inactivos y ha comenzado a adoptar medidas para el cierre de los proyectos inactivos.

В главе III рассматривается остаточная деятельность и деятельность по сохранению наследия, которые будут осуществляться в период подготовки к закрытию Специального суда и после него.
En la sección V se examinan las actividades residuales y las actividades relacionadas con el legado que tendrán lugar como preparación para el cierre del Tribunal Especial y con posterioridad a este.