Que es НЕРУШИМОСТИ ГРАНИЦ en Español

• inviolabilidad de las fronteras
• de la intangibilidad de las fronteras

Ejemplos de uso de Нерушимости границ en Ruso y sus traducciones al Español

Признание территориальной целостности и нерушимости границ;
Reconocimiento de la integridad territorial y de la inalterabilidad de las fronteras;

Стороны подтверждают свою приверженность соблюдению принципа нерушимости границ, унаследованных от колониальных держав.
Las Partes reafirman su compromiso de respetar el principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de las potencias coloniales.

В Африке принцип нерушимости границ, принятый после обретения независимости, позволил создать национальные государства, которые нуждаются в безопасности и стабильности.
En África el principio de la intangibilidad de las fronteras adoptado a raíz de la independencia ha permitido la creación de naciones-Estados, que han de asegurarse y estabilizarse.

Позвольте подчеркнуть, что в Африке огромное значение имеет принцип нерушимости границ, на чем ОАЕ настаивает с самого момента своего создания.
Deseo subrayar que en África el principio de la inviolabilidad de las fronteras tiene una importancia fundamental, como ha puesto de relieve la OUA desde su fundación.

Необходимо способствовать консолидации и укреплению молодых государств, в частности в Африке, соблюдая при этом принцип нерушимости границ, унаследованных от колониального периода.
Es necesario consolidar y reforzar las jóvenes naciones, en particular en África, y respetar el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización.

Совет вновь подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Заира и других государств в районе Великих озер; и принципу нерушимости границ.
El Consejo reafirma su respeto a la soberanía y la integridad territorial del Zaire y de otros Estados de la región de los Grandes Lagos, así como al principio de la inviolabilidad de sus fronteras.

Осознавая эту опасность для Африки, основатели ОАЕ очень мудро включили в ее Устав принцип нерушимости границ, унаследованных от времен колониализма.
Conscientes de la existencia de esos riesgos en África, los padres fundadores de la OUA, con su gran sabiduría, inscribieron en la Carta de la organización el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Заира и других государств в районе Великих озер; и принципу нерушимости границ.
El Consejo de Seguridad reafirma su adhesión a la soberanía y a la integridad territorial del Zaire y de otros Estados de la región de los Grandes Lagos; y al principio de la inviolabilidad de sus fronteras.

Поэтому наша приверженность принципу нерушимости границ в Африке является гарантией нашей независимости и нашей свободы, поскольку она показывает, что мы также признаем свободу и других государств.
Por lo tanto, nuestra adhesión al principio de la inviolabilidad de las fronteras en África es garantía de nuestra independencia y nuestra libertad, al tiempo que constituye un testimonio de nuestra aceptación de la libertad de los demás Estados.

Взаимное признание и уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности двух стран в соответствии с принципом нерушимости границ, унаследованных со времени независимости;
El reconocimiento y el respeto mutuos de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de los dos países de conformidad con el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas en el momento de la independencia;

Такой подход, идущий вразрез с принципом нерушимости границ, не только остается неприемлемым для Хорватии, но и представляется опасным для перспектив безопасности и стабильности в других частях этого региона.
Este planteamiento, que hace caso omiso del principio de la inviolabilidad de las fronteras, no sólo sigue siendo inaceptable para Croacia, sino que también plantea un peligro a las perspectivas de seguridad y estabilidad en otros lugares de la región.

Организация Объединенных Наций признала независимость государства Коморские Острова, состоящего из четырех островов( Гранд- Комор, Анжуан, Мохели и Майотта), подтвердив таким образом принцип нерушимости границ, унаследованных от эпохи колониального господства.
Las Naciones Unidas reconocieron la independencia del nuevo Estado comorano compuesto por cuatro islas, Gran Comora, Anjouan, Mohéli y Mayotte, respaldando así el principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas del régimen colonial.

При этом она нарушила и священный принцип нерушимости границ, унаследованных от периода колониализма, а также Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам резолюция 1514( ХV), пункт 6 которой гласит:.
Violó, al mismo tiempo, el principio sacrosanto de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización, así como la Carta de la Descolonización(resolución 1514(XV)), cuyo párrafo 6 dispone lo siguiente:.

Только так можно гарантировать наши основополагающие европейские ценности, а именно уважение прав человека и прав меньшинств, международного права, демократических институтов и нерушимости границ.
Esta es la manera de garantizar nuestros valores europeos fundamentales, a saber, el respeto de los derechos humanos y los derechos de las minorías, el derecho internacional, las instituciones democráticas y la inviolabilidad de las fronteras.

Это прежде всего касается принципов территориальной целостности и нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела суверенных государств и отказа от необоснованных территориальных притязаний.
Esto se refiere, en primer lugar, a los principios de integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras, de no injerencia en los asuntos internos de los Estados soberanos y de abstenerse de presentar reclamaciones territoriales infundadas.

В других случаях соседствующие, братские страны оказываются разобщенными или расколотыми в результате пограничных споров, порождаемых в большинстве случаев недостаточным уважением к священному принципу нерушимости границ, унаследованных от колониальной эпохи.
Países vecinos y hermanos se ven divididos o desgarrados por controversias fronterizas generadas la mayoría de las veces por la falta de respeto al sacrosanto principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la época colonial.

Эстония поддерживает принципы демократии, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела других стран- принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных соглашениях.
Estonia apoya los principios de la democracia, de la inviolabilidad de las fronteras, y de la no injerencia en los asuntos internos de otros países, principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros acuerdos internacionales.

Совет призывает к дальнейшему региональному политическому и экономическому сотрудничеству при соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности и нерушимости границ Боснии и Герцеговины и других государств региона.
El Consejo alienta la continuación de la cooperación política y económica en la región, conforme a los principios de soberanía e integridad territorial y de inviolabilidad de las fronteras de Bosnia y Herzegovina y otros Estados de la región.

Заир, являющийся жертвой подобной ситуации, тем не менее согласился с принципом нерушимости границ, унаследованных от эпохи колонизации, предписанных Уставом Организации африканских государств и другими соответствующими международными документами.
El Zaire, víctima de esta situación, suscribió sin embargo el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización prescrita en la Carta de la OUA y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Совет министров полагает, что речь идет о силах по поддержанию мира по смыслу главы VII Устава Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается нерушимости границ, унаследованных от колониального прошлого.
El Consejo de Ministros cree entender que se trata de una fuerza de mantenimiento de la paz en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente por lo que se refiere a la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización.

Она заявила, что это право включает принцип нерушимости границ, сложившийся в эпоху колонизации, или принцип uti possidetis juris,<< главная цель которого заключается в обеспечении уважения территориальных границ в момент достижения независимости>gt;.
Indicó que ese derecho incluía el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización o el principio de uti possidetis juris, cuyo principal objetivo era velar por el respeto de las fronteras territoriales en el momento en que se lograba la independencia.

Этот Договор предусматривает, в частности, обязательства о взаимном уважении суверенного равенства, территориальной целостности, нерушимости границ, неприменении угрозы силой и невмешательстве во внутренние дела друг друга.
Ese tratado, en particular, contempla compromisos relativos al respeto mutuo igualdad soberana, la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras, la prohibición de amenazar con el uso de la fuerza, y la no injerencia en los asuntos internos de la otra parte.

В целях восстановления мира и стабильности в Африке Организация Объединенных Наций должна придерживаться пути, избранного в 1963 году отцами- основателями Организации африканского единства, а именно: сохранения нерушимости границ, унаследованных от колониализма.
Para restaurar la paz y la estabilidad en África, las Naciones Unidas deben hacer suya la opción planteada ya en 1963 por los fundadores de la Organización de la Unidad Africana, es decir, la intangibilidad de las fronteras que heredamos del colonialismo.

Некоторые из них содержат общее запрещение применения силы или угрозы силой, укрепляют принцип уважения территориальной целостности и нерушимости границ, содержат требования относительно урегулирования международных споров мирными средствами.
Algunos de ellos contienen una prohibición general del uso o de la amenaza del uso de la fuerza, refuerzan el principio del respeto por la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras y estipulan requisitos para el arreglo de controversias internacionales por medios pacíficos.

Обе стороны намерены строить свои отношения на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости других стран, нерушимости границ и развития добрососедских отношений.
Las dos partes tienen el propósito de construir esas relaciones mutuas sobre la base del respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de otros países, de la inviolabilidad de las fronteras y del desarrollo de las relaciones de buena vecindad.

Считаем этот акт очередным вопиющим нарушением Российской Федерацией ключевых принципов международного права, в частности нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела другого государства и добросовестного выполнения международных обязательств.
Consideramos que este acto es otra violación flagrante de los principios fundamentales del derecho internacional, en particular los de la inviolabilidad de las fronteras, la no injerencia en los asuntos internos de otro Estado y el cumplimiento de buena fe de las obligaciones internacionales por parte de la Federación de Rusia.

В этой связи в проекции на наши региональные проблемы хотелось бы особо отметить важность реализации принципов хельсинкского Заключительного акта 1975 года, касающихся нерушимости границ и территориальной целостности государств.
A este respecto, sin dejar de atender nuestros problemas regionales, deseo mencionar en particular la importancia de la aplicación de los principios establecidos en el Acta Final de Helsinki, de 1975, en lo que concierne a la inviolabilidad de las fronteras y a la integridad territorial de los Estados.

В ноябре руководство абхазской администрации в ходе переговоров по урегулированию конфликта в одностороннем порядке провозгласило свою независимость от Грузии, тем самым бросив вызов международно признанному принципу сохранения территориальной целостности и нерушимости границ Государства.
En noviembre, durante las negociaciones entabladas para resolver el conflicto, la dirección de la administración abjasa proclamó unilateralmente su independencia de Georgia, lanzando con ello un reto al principio reconocido internacionalmente de la preservación de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras del Estado.

Заявление вышеупомянутых должностных лиц идут вразрез с международно признанными принципами и нормами международного права, а именно принципами территориальной целостности государств, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела государства.
Las declaraciones formuladas por los funcionarios antes mencionados contravienen los principios y normas internacionalmente reconocidos del derecho internacional, concretamente los principios de integridad territorial de los Estados, inviolabilidad de las fronteras y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

В этом документе и в Декларации о независимости Республики Словении новое государство обязалось соблюдать права человека и основные свободы, принцип нерушимости границ, принципы международного права и действующие международные соглашения, а также:.
Mediante ese documento y la Declaración de Independencia de la República de Eslovenia, el nuevo Estado se compromete a respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, el principio de inviolabilidad de las fronteras, los principios del derecho internacional y los convenios internacionales vigentes, y:.