Que es НЕРУШИМОСТИ en Español

• inviolabilidad
• de la intangibilidad
• integridad

Ejemplos de uso de Нерушимости en Ruso y sus traducciones al Español

Ты говорил им о морали и нерушимости?
¿Les hablaste sobre el honor y la integridad?

Уважение нерушимости международной границы.
Respeto por la inviolabilidad de la frontera internacional.

Нерушимости международно признанных границ.
La intangibilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas.

Признание территориальной целостности и нерушимости границ;
Reconocimiento de la integridad territorial y de la inalterabilidad de las fronteras;

Его правительство подходит к деятельности ЮНКТАД с двух основных точек зрения: нерушимости ее мандатов и принципа универсальности в ее деятельности.
Su Gobierno consideraba las actividades de la UNCTAD desde dos puntos de vista principales: la integridad de sus mandatos y su universalidad.

Нарушение международного права о нерушимости государственного суверенитета и территориальной целостности является преступлением.
Es un crimen violar las normas del derecho internacional acerca de la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

НФОТ, по сути дела, открыто признает, что он не придерживается кардинального принципа ОАЕ о нерушимости колониальных границ.
El FPLT de hecho admite sin ambages que no reconoce el principio fundamental de la OUA relativo a la inviolabilidad de las fronteras coloniales.

Во-вторых, правило нерушимости колониальных границ является принципом общего международного права и применяется к африканскому континенту так же, как и к американскому.
En segundo lugar, la regla de la intangibilidad de las fronteras coloniales es un principio del derecho internacional general, tanto en el continente americano como en el africano.

Необходимо способствовать консолидации и укреплению молодых государств, в частности в Африке, соблюдая при этом принцип нерушимости границ, унаследованных от колониального периода.
Es necesario consolidar y reforzar las jóvenes naciones, en particular en África, y respetar el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización.

В Африке принцип нерушимости границ, принятый после обретения независимости, позволил создать национальные государства, которые нуждаются в безопасности и стабильности.
En África el principio de la intangibilidad de las fronteras adoptado a raíz de la independencia ha permitido la creación de naciones-Estados, que han de asegurarse y estabilizarse.

Однако сама Союзная Республика Югославия создала опасный прецедент в регионе, то и дело проявляя неуважение к принципу нерушимости международных границ.
De hecho, es la República Federativa de Yugoslavia la que ha creado un peligroso precedente en la región al hacer caso omiso en repetidas ocasiones del principio de inviolabilidad de las fronteras internacionales.

Некоторые делегации особо указали на вклад Конвенции в дело кодификации и прогрессивного развития международного права, а также в обеспечение мира и безопасности и устойчивого развития и на необходимость поддержания ее нерушимости.
Algunas delegaciones destacaron la contribución de la Convención a la codificación y al desarrollo progresivo del derecho internacional, así como a la paz y la seguridad y el desarrollo sostenible, y subrayaron la necesidad de preservar su integridad.

Мы осуждаем агрессию Армении против Азербайджана и призываем к урегулированию конфликта на основе уважения территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ Республики Азербайджан.
Condenamos la agresión de Armenia contra Azerbaiyán y pedimos que se solucione el conflicto sobre la base del respeto de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán reconocidas internacionalmente.

Стороны, признавая принципы суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ государств, сделали особый упор на содействие мирному урегулированию всех конфликтов, включая конфликт в абхазском регионе.
Las Partes, reconociendo los principios de soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras de los Estados, han hecho particular hincapié en apoyar la solución pacífica de todos los conflictos, incluido el conflicto de la región de Abjasia.

Совещание осудило агрессию Армении против Азербайджана и призвало к урегулированию конфликта на основе уважения территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ Азербайджанской Республики.
En la Reunión se condenó la agresión de Armenia contra Azerbaiyán y se pidió la resolución del conflicto sobre la base del respeto de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de la República de Azerbaiyán.

При этом она нарушила и священный принцип нерушимости границ, унаследованных от периода колониализма, а также Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам резолюция 1514( ХV), пункт 6 которой гласит:.
Violó, al mismo tiempo, el principio sacrosanto de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización, así como la Carta de la Descolonización(resolución 1514(XV)), cuyo párrafo 6 dispone lo siguiente:.

Укреплять взаимодействие в области мирного урегулирования конфликтов и кризисов на основе уважения суверенитета, территориальной целостности, нерушимости международно- признанных границ и независимости государств.
Fortalecer la interrelación en la esfera de la solución pacífica de los conflictos y las crisis, sobre la base del respeto de la soberanía, la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente y la independencia de los Estados;

Мы вновь подтверждаем принцип нерушимости международных границ и выражаем свою глубокую обеспокоенность по поводу растущей опасности, которую представляют собой нарушения границы, направленные против целостности соседних государств в регионе.
Reafirmamos el principio de inviolabilidad de las fronteras internacionales y expresamos nuestra profunda preocupación por el creciente problema planteado por las actividades transfronterizas dirigidas contra la integridad de los Estados vecinos de la región.

Осознавая эту опасность для Африки, основатели ОАЕ очень мудро включили в ее Устав принцип нерушимости границ, унаследованных от времен колониализма.
Conscientes de la existencia de esos riesgos en África, los padres fundadores de la OUA, con su gran sabiduría, inscribieron en la Carta de la organización el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización.

Подтверждая наше общее стремление и готовность к тесному сотрудничеству со всеми нашими соседями на основе принципов добрососедства, уважения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ.
Confirmando nuestros deseos y disposición comunes de cooperar estrechamente con todos nuestros vecinos sobre la base de los principios de buena vecindad, respeto de la soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas.

Гн Алиев( Азербайджан) подтверждает полную и безоговорочную приверженность его делегации нормам и принципам международного права, в частности нерушимости суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) reitera el compromiso pleno e inequívoco de su delegación con las normas y a los principios del derecho internacional, en particular la inviolabilidad de la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de los Estados.

Подтверждая решимость способствовать укреплению международного мира, безопасности и стабильности на основе соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно- признанных границ государств.
Reafirmando su empeño en contribuir al fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales sobre la base del respeto de los principios de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados reconocidas internacionalmente.

Заир, являющийся жертвой подобной ситуации, тем не менее согласился с принципом нерушимости границ, унаследованных от эпохи колонизации, предписанных Уставом Организации африканских государств и другими соответствующими международными документами.
El Zaire, víctima de esta situación, suscribió sin embargo el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización prescrita en la Carta de la OUA y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Взаимное признание и уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности двух стран в соответствии с принципом нерушимости границ, унаследованных со времени независимости;
El reconocimiento y el respeto mutuos de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de los dos países de conformidad con el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas en el momento de la independencia;

Подтверждая необходимость уважать принципы независимости, суверенитета, территориальной целостности, нерушимости международно признанных границ и невмешательства во внутренние дела других государств- принципы, применимые не только к Кувейту и Ираку, но и ко всем государствам.
Reiterando la necesidad de respetar los principios de independencia, soberanía, integridad territorial, inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, principios no sólo aplicables a Kuwait y el Iraq, sino también a todos los Estados.

Совещание вновь подтвердило принцип недопустимости приобретения территорий силой и призвало к справедливому и мирному урегулированию на основе уважения принципов территориальной целостности государств и нерушимости международно признанных границ.
La Reunión reafirmó el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza e instó a llegar a un arreglo justo y pacífico sobre la base del respeto de los principios de la integridad territorial de los Estados y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente.

Она заявила, что это право включает принцип нерушимости границ, сложившийся в эпоху колонизации, или принцип uti possidetis juris,<< главная цель которого заключается в обеспечении уважения территориальных границ в момент достижения независимости>gt;.
Indicó que ese derecho incluía el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización o el principio de uti possidetis juris, cuyo principal objetivo era velar por el respeto de las fronteras territoriales en el momento en que se lograba la independencia.

Заявление вышеупомянутых должностных лиц идут вразрез с международно признанными принципами и нормами международного права, а именно принципами территориальной целостности государств, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела государства.
Las declaraciones formuladas por los funcionarios antes mencionados contravienen los principios y normas internacionalmente reconocidos del derecho internacional, concretamente los principios de integridad territorial de los Estados, inviolabilidad de las fronteras y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Они должны продолжать оказание Суду поддержки, осуществляя и пропагандируя широкое участие, сохранение нерушимости Статута и решимость бороться против безнаказанности, то есть основные принципы Общей позиции, принятой Советом Европейского союза 16 июня 2003 года.
Ellos deben continuar apoyándola promoviendo la participación, la preservación de la integridad del Estatuto y el compromiso de luchar contra la impunidad, que son los pilares de la Posición Común aprobada por el Consejo de la Unión Europea el 16 de junio de 2003.

Мы всегда выступали и выступаем за его скорейшее мирное урегулирование на основе универсально признанных норм и принципов международного права, суверенитета, территориальной целостности Азербайджанской Республики, нерушимости международно признанных границ.
Siempre hemos defendido y seguimos defendiendo el arreglo pacífico cuanto antes sobre la base de las normas y los principios reconocidos universalmente del derecho internacional, la soberanía, la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente.