Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ ГРАНИЦЫ en Español

• las fronteras existentes
• las fronteras actuales

Ejemplos de uso de Существующие границы en Ruso y sus traducciones al Español

В противном случае, пришлось бы бесконечно перекраивать существующие границы по всему миру.
En caso contrario, habría que rehacer interminablemente las actuales fronteras en todo el mundo.

Обеспечить присутствие международных наблюдателей на международной границе района, с тем чтобы содействовать свободному движению лиц через существующие границы;
Mantener supervisores internacionales a lo largo de la frontera internacional de la región con el fin de facilitar la libre circulación de las personas a través de las fronteras existentes;

Окончание" холодной войны" вновь привело к возрождению демонов старой балканской политики, которые стремятся перекроить существующие границы и разделить одни государства в интересах других.
El final de la guerra fría ha puesto nuevamente en escena los demonios de antiguas políticas balcánicas que tienen la intención de modificar las fronteras existentes y de desmembrar algunos Estados en beneficio de otros.

Обеспечить присутствие своих международных наблюдателей на международной границе региона, с тем чтобы облегчить свободное передвижение лиц через существующие границы;
Mantener supervisores internacionales a lo largo de la frontera internacional de la región con el fin de facilitar la libre circulación de las personas a través de las fronteras existentes;

Он отмечает, что Украина заключила со своими соседями ряд договоров, в которых признаются существующие границы, предусматривается важное положение, касающееся меньшинств, а также создаются двусторонние механизмы для контроля за их осуществлением.
Señala que Ucrania ha concertado varios tratados con sus vecinos en los que se reconocen las fronteras existentes, que contienen disposiciones importantes sobre las minorías y que crean un mecanismo bilateral para vigilar su aplicación.

На карте четко указана существовавшая линия границы между двумя государствами, а в письме подтверждается готовность Союзной Республики Югославии уважать существующие границы.
El mapa indicaba claramente dónde se situaba la frontera existente entre los dos Estados, en tanto que la carta confirmaba que la República Federativa de Yugoslavia estaba dispuesta a respetar las fronteras existentes.

Эти обязательства и резолюции полностью согласуются с общим правовым принципом uti possidetis:<< после обретения независимости существующие границы защищаются международным правом и любые изменения должны происходить мирно без угрозы силой или ее примененияgt;gt;.
Esas iniciativas y resoluciones se ajustan plenamente al principio jurídico general de uti possidetis:" tras el logro de la independencia, las delimitaciones existentes adquieren la protección del derecho internacional y cualquier cambio debe obtenerse pacíficamente sin recurrir al uso o la amenaza de la fuerza".

Территориальная целостность и суверенитет Сербии должны быть сохранены в соответствии с Хартией ООН, Заключительным актом соглашения в Хельсинки 1975 года, гарантирующим границы Европы, и резолюцией 1244 ООН 1999- го года, гарантирующей существующие границы Сербии.
La integridad territorial y la soberanía de Serbia se deben preservar de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final del Acuerdo de Helsinki de 1975 que garantiza los límites de Europa, y la Resolución 1244 de la ONU de 1999, que garantizó los límites existentes de Serbia.

Россия и США подтвердили Украине свое обязательство в соответствии с принципами Заключительного акта СБСЕ уважать независимость, суверенитет и существующие границы государств- участников СБСЕ; обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости.
Rusia y los Estados Unidos reafirman su compromiso con Ucrania, de conformidad con los principios del Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), de respetar la independencia y la soberanía y las fronteras actuales de los Estados miembros de la CSCE. También reafirman su obligación de abstenerse de abstener se de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado.

Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подтверждают Украине свое обязательство в соответствии с принципами Заключительного акта СБСЕ уважать независимость, суверенитет и существующие границы Украины;
Los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el Reino Unido reiteran su compromiso ante Ucrania, de conformidad con los principios enunciados en el Acta Final de la CSCE, de respetar la independencia y la soberanía, y las fronteras actuales de Ucrania;

Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки подтверждают Республике Беларусь свое обязательство в соответствии с принципами Заключительного акта СБСЕ уважать независимость, суверенитет и существующие границы Республики Беларусь.
La Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América reafirman el compromiso que han asumido respecto de la República de Belarús, de acuerdo con los principios del Acta Final de la CSCE, de respetar la independencia y soberanía y las actuales fronteras de la República de Belarús.

Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки подтверждают Украине свое обязательство в соответствии с принципами Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) уважать независимость, суверенитет и существующие границы Украины;
La Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos reafirman su compromiso con Ucrania, de conformidad con el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, de respetar la independencia y la soberanía y las fronteras actuales de Ucrania;

Территория Кыргызской Республики в существующих границах неприкосновенна и неделима.
El territorio de la República Kirguisa dentro de sus fronteras actuales es inviolable e indivisible.

Существуют границы, которые нельзя переступать.
Hay fronteras que no deberíamos cruzar.

Существуют границы обязанностей городского шерифа.
Hay límites a las responsabilidades de un sheriff de la ciudad.

Существуют границы.
Hay límites.

Существуют границы, которые я не пересекаю.
Hay límites que no se pueden sobrepasar.

Вполне очевидно даже для него, что существуют границы этой свободы и терпимости.
Evidentemente, incluso para Mill hay límites para esta libertad y para la tolerancia.

Существует граница, которую я не перехожу.
Hay ciertas líneas que no cruzo.

Для таких угроз не существует границ.
No existen límites para esos peligros.

Этот человек оттуда. Существует граница.
Ese hombre es de la otra orilla y existe una frontera.

Она может произойти и сегодня, Потому что существует граница.
Podría ocurrir aún hoy, pues hay una frontera.

Ей следовало бы узнать, что существуют границы, и что она не могла снова ворваться в мою жизнь со всем этим хаосом.
Ella tenía que aprender que no había fronteras, y no podía venir nadando a mi vida con todo ese caos.

Это слишком важное дело, да и в любом деле существуют границы, которые нужно уважать и соблюдать.
Es un caso demasiado importante y en cualquier caso hay límites que hay que respetar y observar.

Террористические акты представляют собой незаконное применение силы теми, для кого не существует границ и кого не останавливает гибель ни в чем не повинных людей.
Los actos terroristas constituyen usos ilegales de la fuerza para los que no existen fronteras y que no tienen definidas sus víctimas.

Потому что существует граница, проходящая через всю страну, по полям и населенным пунктам.
Pues existe una frontera que divide un mismo país, que atraviesa campos y aldeas.

Поскольку между голландской и французской территориями острова Сен- Мартен не существует границы и люди свободно перемещаются из одной части в другую, проблемы в области охраны здоровья затрагивают обе общины.
Como no hay fronteras entre la parte neerlandesa y la parte francesa de la isla de San Martín y las personas pasan libremente de una a otra, estos problemas de salud afectan a ambas comunidades.

Суть культуры понять довольно сложно, поэтому передача культурной специфик при переводе, безусловно, ограничена, тем более что между культурами существуют границы, которые при этом необходимо различать.
El significado de la cultura es muy difícil de entender; por lo tanto, la traducción de las culturas es ciertamente limitada, sobre todo si existen fronteras entre ellas, que, en consecuencia, deben distinguirse.

Комиссия сделала вывод, что подлежащая демаркации существующая граница проходит по срединной линии, при этом понимается, что обоим государствам будет предоставлена возможность судоходного доступа на различные участки своей соответствующей территории, прилегающей к демаркированной границе 22/.
La Comisión llegó a la conclusión de que la frontera que había que demarcar era la línea media, considerando que ambos Estados deberían tener acceso por mar a las partes de sus respectivos territorios que bordeaban la frontera demarcadaIbíd..

В соглашении предусматривается, что каждая из сторон будет уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость другой стороны, а существующая граница между ними подтверждается как прочная и неприкосновенная международная граница..
En el Acuerdo se estipula que cada una de las Partes respetará la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la otra, y se confirma que su actual frontera común constituye una frontera internacional duradera e inviolable.