Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ГРАНИЦЫ en Español

• fronteras nacionales
• los límites nacionales

Ejemplos de uso de Национальные границы en Ruso y sus traducciones al Español

Молодежь раздвигает национальные границы.
Los jóvenes están acabando con las fronteras nacionales.

Они стирают национальные границы и объединяют различные культуры, политические системы и верования.
Trasciende los límites nacionales y une culturas, sistemas políticos y creencias religiosas.

Идеалам демократии чужды национальные границы.
El ideal democrático no se detiene ante las fronteras nacionales.

Мы должны нести совместную ответственность невзирая на существующие национальные границы.
Como ha dicho Mary Robinson, debemos aceptar las responsabilidades compartidas a través de las fronteras nacionales.

В этом глобализованном мире национальные границы не служат преградами для распространения инфекционных и неинфекционных заболеваний.
En este mundo globalizado, no sólo las infecto-contagiosas, sino también las no transmisibles, son enfermedades que no están limitadas por fronteras nacionales.

Террористы демонстрируют большую изобретательность в попытках незаметно пересечь национальные границы.
Los terroristas han demostrado poseer grandes dosis de ingenio en sus intentos de cruzar las fronteras de los países sin ser detectados.

Каждый год примерно 800 000 человек незаконным образом пересекают национальные границы, и при этом женщины являются в особой степени уязвимыми.
Cada año, unas 800.000 personas son víctimas de la trata a través de las fronteras nacionales y las mujeres son especialmente vulnerables.

Поэтому когда вы вернетесь в свою страну и почувствуете то же самое, пожалуйста, откликнитесь; давайте все объединимся и возьмемся за руки, перешагнув национальные границы.
Cuando regresen a su país y se sientan de la misma manera, traten de llegar a los demás, unamos nuestras manos a través de las fronteras nacionales.

Кроме того, рыбные ресурсы чаще всего пересекают национальные границы и, таким образом, являются общими ресурсами для двух или нескольких соседних стран.
Por lo demás, los recursos pesqueros con mucha frecuencia no se circunscriben a las fronteras nacionales y se comparten con países vecinos.

Хотя национальные границы редко преграждают путь экологической деградации, они служат такой преградой для многих видов экологической политики и учреждений.
La degradación del medio ambiente rara vez se detiene en las fronteras nacionales, aunque las normas relativas al medio ambiente y las instituciones sí lo hacen.

Г-н САЛИБА( Мальта) говорит, что заинтересованность и обеспокоенность такими вопросами, как обеспечение устойчивого развития и защита окружающей среды, являются общими для всех стран и переходят национальные границы.
El Sr. Saliba(Malta) dice que los intereses e inquietudes comunes a todos los países en lo que respecta a la promoción del desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente traspasan las fronteras nacionales.

Что касается охраны окружающей среды, то многие проблемы выходят за национальные границы, в частности загрязнение атмосферы, морей, международных речных бассейнов и чрезмерная эксплуатация мигрирующих видов фауны.
En cuanto al medio ambiente, se plantean muchos problemas que rebasan las fronteras nacionales, en particular la contaminación de la atmósfera, del mar y de las cuencas fluviales internacionales y la explotación excesiva de la fauna migratoria.

Они пересекали национальные границы в поисках лучшей жизни, убегая от вооруженных конфликтов, нарушений прав человека, экономического спада, деградации окружающей среды, демографического давления и истощения ресурсов.
Ha cruzado las fronteras nacionales en busca de una vida mejor y para escapar a los conflictos armados, las violaciones de derechos humanos, las economías estancadas, la degradación del medio ambiente, las presiones demográficas y el agotamiento de los recursos.

Человечество проделало прогресс в популяризации истины о том, что есть некоторые вещи, которые выходят за национальные границы и являются общим достоянием, общей заботой и общей ответственностью всех государств и всего человечества в целом.
La humanidad ha progresado al promover la verdad de que hay ciertas cosas que trascienden las fronteras nacionales y que son patrimonio común, inquietud común y responsabilidad común de todas las naciones y de la toda la humanidad.

ГЭФ, которым совместно управляют ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирный банк, занимается глобальными природоохранными вопросами, не укладывающимися в национальные границы.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, administrado conjuntamente por el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Banco Mundial, se ocupa de cuestiones ambientales mundiales que se extienden más allá de las fronteras nacionales.

Процесс глобализации приводит к росту миграции лиц через национальные границы, что позволяет преступникам использовать многие лазейки в международном сотрудничестве в вопросах уголовного правосудия.
El proceso de mundialización trae consigo el aumento de la migración de personas a través de fronteras nacionales, lo que permite a los delincuentes aprovechar las muchas lagunas de la cooperación en asuntos de la justicia penal.

Атмосфера представляет собой динамичную и меняющуюся субстанцию, которая перемещается вокруг Земли, пересекая национальные границы государств, в то время как воздушное пространство является статичным, привязанным к конкретной территории понятием.
La atmósfera es la sustancia dinámica y fluctuante que circula en torno a la tierra a través de las fronteras nacionales, en tanto el espacio aéreo es un concepto estático vinculado a un territorio.

Например, грузовые автомашины, пересекающие национальные границы стран ЭКОВАС, должны оставлять одну копию межгосударственного транзитного документа( Carnet Trie CEDEO) у национальных таможенных властей на границе..
Por ejemplo, los camiones que cruzan las fronteras nacionales de los países de la CEDEAO deben entregar en la frontera una copia de un documento de tránsito interestatal(Carnet Trie CEDEO) a las autoridades aduaneras nacionales..

Представитель Европейского союза подчеркнул, что особое внимание следует уделить насилию в отношении женщин, принадлежащих к уязвимым группам, и отметил, что национальные границы препятствуют последовательному принятию мер защиты.
El representante de la Unión Europea insistió en que debía prestarse especial atención a la violencia contra las mujeres pertenecientes a grupos vulnerables, y señaló que las fronteras nacionales eran un obstáculo para la continuidad de las medidas de protección.

Многие социальные вопросы переходят национальные границы, и правительства могут пожелать рассмотреть вопрос о координации глобальной и региональной социальной политики, например в области здравоохранения.
Muchas cuestiones sociales van más allá de las fronteras nacionales, por lo que los gobiernos podrían examinar la posibilidad de coordinar las políticas sociales que tienen un alcance regional y mundial, como la salud.

Следует подчеркнуть, что расширение участия развивающихся стран в мировой торговле предполагает согласие всех торговых партнеров на перемещение как квалифицированной, так и неквалифицированной рабочей силы через национальные границы.
Cabe destacar que el hecho de aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial implica la aceptación por todos los socios comerciales de la circulación de la mano de obra especializada y no especializada a través de las fronteras nacionales.

И, действительно, в 1957 году Римский Договор, который открыл национальные границы в рамках нового Европейского экономического сообщества, позволил быстрое распространение внутри- европейской торговли, способствуя тем самым общему восстановлению экономик.
Y, en verdad, el Tratado de Roma de 1957, que abrió las fronteras nacionales dentro de la nueva Comunidad Económica Europea, permitió la rápida proliferación del comercio intra-europeo, contribuyendo así a una recuperación económica compartida.

С последними вмешательствами великих держав, таких как США и Россия, многое напоминает о Соглашении Сайкса- Пико 1916 года, между Великобританией и Францией, о том, чтобы расчертить новые национальные границы в регионе и разделить его на сферы влияния.
Para muchos, las últimas intervenciones de Estados Unidos y Rusia como grandes potencias traen recuerdos del acuerdo Sykes-Picot de 1916 entre Gran Bretaña y Francia, que trazó nuevas fronteras nacionales en la región y la dividió en esferas de influencia.

Группа по наблюдению продолжает рассматривать запрет на поездки в качестве важной санкции в отношении« Аль-Каиды» и движения« Талибан», отмечая при этом изобретательность, проявляемую террористами, пытающимися незамеченными пересечь национальные границы.
El Equipo de Vigilancia sigue considerando la prohibición de viajar como una importante medida de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, pero observa el ingenio demostrado por los terroristas que intentan cruzar las fronteras nacionales sin ser descubiertos.

Если нам не удастся разорвать порочного круга нищеты и конфликтов, разрушительные последствия гражданских войн будут продолжать выходить за национальные границы, легко распространяясь на соседние страны и подрывая региональный мир и стабильность.
De no quebrarse el círculo vicioso de la pobreza y el conflicto, el impacto destructivo de las guerras civiles continuará trascendiendo las fronteras nacionales para propagarse con suma facilidad a países vecinos, menoscabando de tal forma la paz y la estabilidad regionales.

Транснациональный характер некоторых преступлений и та легкость, с которой преступники пересекают национальные границы, скрываясь от правосудия, создают все большую потребность в международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам и активизации усилий по содействию такому сотрудничеству.
El carácter transnacional de varios delitos y la facilidad con que los delincuentes cruzan las fronteras nacionales para escapar de la justicia han creado la creciente necesidad de cooperación internacional en asuntos penales y de una intensificación de los esfuerzos por facilitar esa colaboración.

Совместные программы устойчивого использования[ подвергшихся деградации][ серьезно пострадавших] экосистем, пересекающих национальные границы;[, и двусторонние или многосторонние соглашения об управлении[ общими] трансграничными ресурсами;].
Programas mixtos de ordenación sostenible de ecosistemas[degradados][adversamente afectados] que se extienden más allá de las fronteras nacionales;[, y acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la ordenación de recursos transfronterizos[compartidos];].

Будучи встревожен также способностью организованных преступных групп пересекать национальные границы, используя региональные соглашения, направленные на содействие развитию свободной торговли и экономического и политического сотрудничества, а также пробелы в национальном законодательстве и международном сотрудничестве.
Alarmado también por la capacidad de los grupos delictivos organizados para traspasar las fronteras nacionales, aprovechando arreglos regionales concebidos para fomentar el libre intercambio comercial y la cooperación económica y política, así como las lagunas en el derecho interno y en la cooperación internacional.

Миграция рабочей силы и динамика краткосрочных и долгосрочных перемещений через национальные границы для целей производства и в поисках работы также оказывают влияние на структуру рабочей силы и конъюнктуру национальных рынков труда.
La migración de la mano de obra y la evolución de los movimientos de corto y largo plazo a través de las fronteras nacionales para la producción y el trabajo tienen igualmente un impacto en la estructura de la fuerza de trabajo y los mercados de trabajo nacionales..

Будучи встревожен также способностью организованных преступных групп пересекать национальные границы, используя региональные соглашения, направленные на содействие развитию свободной торговли и экономического и политического сотрудничества, а также пробелы в национальном законодательстве и международном сотрудничестве.
Alarmado también por la capacidad de los grupos delictivos organizados para traspasar las fronteras nacionales, aprovechándose de los acuerdos regionales concebidos para fomentar el libre intercambio y la cooperación económica y política, así como de las lagunas de la legislación interna y la cooperación internacional.