What is the translation of " EXISTING BORDERS " in Russian?

• существующих границ
• существующие границы
• существующих границах

Examples of using Existing borders in English and their translations into Russian

Otherwise, it would be necessary endlessly to redraw existing borders throughout the world.
В противном случае, пришлось бы бесконечно перекраивать существующие границы по всему миру.

In that spirit, Serbia is sincerely committed to the territorial integrity of all Balkan States and the preservation of their existing borders.
В этом духе Сербия искренне привержена территориальной целостности всех балканских государств и сохранению существующих между ними границ.

Such a country as Russia can live and develop within its existing borders only if it is a strong nation-power.
Такая страна как Россия, может жить и развиваться в существующих границах, только если она является сильной державой.

That was precisely the intent of the Helsinki Accords, regarding norms for the inviolability of existing borders.
Именно это имелось в виду, когда в Хельсинкских соглашениях появилась норма о незыблемости существующих границ.

So we can provide independence of Ukraine and Crimea in existing borders, and also to return Russia in bosom of West civilization.
Так мы сможем обеспечить независимость Украины и Крыма в существующих границах, а также вернуть Россию в лоно европейской цивилизации.

We are convinced that such a document must equally respect the territorial integrity of States and the principle of inviolability of existing borders.
Мы убеждены, что подобный документ должен в равной степени уважать территориальную целостность государств и принцип нерушимости существующих границ.

We have opted for refraining from the use of force to violate existing borders and have proclaimed independence within the constitutional and internationally recognized borders..
Мы предпочли не использовать силу и не нарушать существующих границ и провозгласили независимость в рамках конституциональных и международно признанных границ..

To maintain international monitors along the international border of the region in order to facilitate the free movement of persons across existing borders;
Обеспечить присутствие международных наблюдателей на международной границе района, с тем чтобы содействовать свободному движению лиц через существующие границы;

In his turn, the President of Uzbekistan stated his readiness to remove existing borders for the interaction of citizens of the two countries."It has never been in a history of Kyrgyz-Uzbek relations.
В свою очередь, президент Узбекистана заявил о готовности снять существующие границы для взаимодействия граждан двух стран.« Такого за историю кыргызско- узбекских отношений никогда не было.

A year later, the then head of the presidential administration Dmitry Medvedev set out the main task of Russian politics:‘preserving effective statehood within the existing borders.
Через год тогдашний глава администрации президента Дмитрий Медведев сформулировал главную задачу российской политики:« сохранение эффективной государственности в пределах существующих границ».

The end of the cold war has again brought onto the scene the demons of old Balkan politics which seek a redrawing of the existing borders and the re-dismemberment of some States to the benefit of others.
Окончание" холодной войны" вновь привело к возрождению демонов старой балканской политики, которые стремятся перекроить существующие границы и разделить одни государства в интересах других.

The map clearly indicated where the existing border between the two States was extended, while the letter confirmed the readiness of the Federal Republic of Yugoslavia to honour the existing borders.
На карте четко указана существовавшая линия границы между двумя государствами, а в письме подтверждается готовность Союзной Республики Югославии уважать существующие границы.

He noted that Ukraine had concluded a number of treaties with its neighbours recognizing existing borders, containing major provisions on minorities and creating a bilateral mechanism to monitor their implementation.
Он отмечает, что Украина заключила со своими соседями ряд договоров, в которых признаются существующие границы, предусматривается важное положение, касающееся меньшинств, а также создаются двусторонние механизмы для контроля за их осуществлением.

In sum, Croatia regards the dispute as a security issue to be settled by an arrangement that would provide security for each State within existing borders.
В целом, Хорватия считает, что предмет этого спора составляет вопрос безопасности, подлежащий урегулированию на основе соглашения, которое обеспечило бы безопасность для каждого государства в рамках существующих границ.

It's still disputed whether by signing this document without any reservations and remarks, the Republic of Armenia, by the same token, recognized the territorial integrity and existing borders of Azerbaijan, and also completely ignored the existence of the problem of Nagorno-Karabakh within the CIS.
Подписав этот документ без каких-либо оговорок и замечаний, Республика Армения, тем самым, признала территориальную целостность и существующие границы Азербайджана, а также, полностью игнорировала существование проблемы Нагорного Карабаха в рамках СНГ.

Creation of a cordon of security and good-neighbourliness around the borders of Kyrgyzstan based on the principles of equal security and respect for sovereignty and territorial integrity within existing borders;
Создание пояса безопасности и добрососедства по периметру границ Кыргызстана на принципах равной безопасности, уважения суверенитета, территориальной целостности в существующих границах;

In 1997 the Friendship Treaty, which fixed the principle of strategic partnership, the recognition of the inviolability of existing borders, respect for territorial integrity and mutual commitment not to use its territory to harm the security of each other.
Договір про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією- соглашение между Российской Федерацией и Украиной, в котором закреплялся принцип стратегического партнерства, признания нерушимости существующих границ, уважения территориальной целостности и взаимного обязательства не использовать свою территорию в ущерб безопасности друг друга.

In the course of its history, Austria has frequently been the scene of hate; today, however, it lives in perfect amity with all its neighbours, unstrained by any claims on lands outside its existing borders.
На протяжении своей истории Австрия часто становилась ареной событий, насыщенных ненавистью; сегодня она живет в атмосфере дружбы со своими соседями, не обремененная какими-либо территориальными притязаниями вне ее существующих границ.

In this sense, it is noteworthy that by signing the declaration on the formation of the Commonwealth of Independent States(CIS) on December 21 in the city of Alma-Ata, which recognizes the sovereignty and existing borders of all the participating states(including Azerbaijan), the Armenian leadership refrained from recognizing independence NKR.
В этом смысле, примечательно, что, подписав 21 декабря в городе Алма-Ата декларацию об образовании Содружества Независимых Государств( СНГ), где признается суверенитет и существующие границы всех государств- участников( в том числе, Азербайджана), руководство Армении воздержалось от признания независимости НКР.

Most surprisingly, he has formulated a Russian national idea, which the brightest minds have been seeking for so long and in vain: according to Medvedev, this idea implies"retaining effective statehood within the existing borders;
Но самое главное- он достаточно неожиданно для всех сформулировал российскую национальную идею, поиском которой так долго и безуспешно занимались самые светлые отечественные умы: идея эта, заявил Дмитрий Медведев, должна заключаться в" сохранении эффективной государственности в пределах существующих границ".

Russia and the United States reaffirm their commitment to Ukraine, in accordance with the principles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), to respect the independence and sovereignty and the existing borders of the CSCE States. They also reaffirm their obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Россия и США подтвердили Украине свое обязательство в соответствии с принципами Заключительного акта СБСЕ уважать независимость, суверенитет и существующие границы государств- участников СБСЕ; обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости.

The United States of America, the Russian Federation, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, reaffirm their commitment to Ukraine, in accordance with the principles of the CSCE Final Act, to respect the independence and sovereignty and the existing borders of Ukraine;
Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подтверждают Украине свое обязательство в соответствии с принципами Заключительного акта СБСЕ уважать независимость, суверенитет и существующие границы Украины;

The fundamentally new aspects of the city's declared urban policy are following: the reorientation to the development of the city's territory within existing borders, the identification of new priorities related to the restoration and preservation of the historical identity of the city and its cultural heritage, the modernization of production areas and the removal of harmful enterprises from the city center, and the arrangement of public spaces.
Среди принципиально новых аспектов заявленной градостроительной политики города- переориентация на развитие территории города в существующих границах, выявление новых приоритетов, связанных с воссозданием и сохранением исторического своеобразия города и его культурного наследия, модернизация производственных зон и вынос вредных предприятий из центра города, обустройство общественных пространств.

The Venice Commission has emphasized that the right to self-determination should be understood primarily as an internal self-determination within the existing borders, and not as an external self-determination through secession.
Венецианская комиссия подчеркнула, что право на самоопределение следует понимать главным образом как внутреннее самоопределение в рамках существующих границ, а не как внешнее самоопределение через отделение.

Among the most important of those principles are respect for the status quo and the sanctity of existing borders; establishment of relations among States on the basis of the principles of good neighbourliness, mutual respect and non-interference in the internal affairs of other States; recognition of the national sovereignty of each State; and settlement of disputes through peaceful means and in accordance with the principles of international law accepted by the parties to the dispute.
К числу самых важных из этих принципов относятся уважение статус-кво и нерушимость существующих границ; поддержание межгосударственных отношений на базе принципов добрососедства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств; признание национального суверенитета каждого государства; и разрешение споров мирными средствами и в соответствии с принципами международного права, согласованными сторонами в споре.

The leadership of Georgia is strictly observing the United Nations principle of self-determination of peoples subject to the preservation of territorial integrity, the inviolability of existing borders and the preservation of national sovereignty.
Руководство Грузии неукоснительно следует принципу ООН о самоопределении наций при условии сохранения территориальной целостности и нерушимости существующих границ и сохранения суверенитета страны.

The Party of the Second Part hereby solemnly declares that nothing in its Constitution, and in particular in the Preamble thereto or in Article 3 of the Constitution, can or should be interpreted as constituting or will ever constitute the basis of any claim by the Party of the Second Part to any territory not within its existing borders.
Каждая Сторона настоящим торжественно заявляет, что ничто в ее Конституции, и в частности в преамбуле к ней или в статье 3, не может быть истолковано как то, что составляет или когда-либо будет составлять основу для каких-либо притязаний Второй Стороны на какую-либо территорию за пределами ее существующих границ.

Most surprisingly, he has formulated a Russian national idea, which the brightest minds have been seeking for so long and in vain: according to Medvedev, this idea implies"retaining effective statehood within the existing borders;" he added to make this utterly clear:"All other ideas are secondary.".
Но самое главное- он достаточно неожиданно для всех сформулировал российскую национальную идею, поиском которой так долго и безуспешно занимались самые светлые отечественные умы: идея эта, заявил Дмитрий Медведев, должна заключаться в" сохранении эффективной государственности в пределах существующих границ".

Almost from their very inception, the Republics of Armenia and Azerbaijan committed themselves- like other Parties to the Alma Ata Declaration of 21 December 1991- to:"Recognizing and respecting each other's territorial integrity and the inviolability of existing borders.
Практически с самого начала своего существования республики Армения и Азербайджан обязались, как и другие государства- участники, подписавшие Алма-Атинскую декларацию от 21 декабря 1991 года:<< признавать и уважать территориальную целостность друг друга и нерушимость существующих границ.

This was reinforced by the Alma Ata Declaration of 21 December 1991, signed by eleven of the former Republics(i.e., excluding the Baltic States and Georgia), which referred to the states"recognising and respecting each other's territorial integrity and the inviolability of existing borders.
Это положение получило дальнейшее закрепление в Алма-Атинской декларации от 21 декабря 1991 года, подписанной одиннадцатью бывшими республиками( т. е. за исключением Балтийских государств и Грузии), в которой говорилось о государствах, действующих,<< признавая и уважая территориальную целостность друг друга и нерушимость существующих границ.