Examples of using Existing borders in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Protecting existing borders guarantees regional peace.
Očuvanje postojećih granica garantuje regionalni mir.I favor an independent Ukraine in its existing borders.
Подржавам независност Украјине у постојећим границама.They refuse to accept existing borders and assert new ones.
Они одбијају да прихвате постојеће границе и покушавају да нацртају нове.It is not clear what would other solutions look like, butit has to contain existing borders.
I svako drugo rešenje, nije jasno kako će izgledati, alimora da podrazumeva postojeće granice.It would leave Serbia-Montenegro's existing borders with Albania and Macedonia unchanged.
Time bi postojeća granica Srbije i Crne Gore sa Albanijom i Makedonijom ostala nepromenjena.I have for a long time been advocating,as a principle, the acceptance of the existing borders, and I still do.
Dugo sam se zalagao kaostvar principa za prihvatanje svih postojećih granica, i dalje se zalažem.First, Armenia has acknowledged the existing borders, opening the way for normal diplomatic relations between the two states.
Prvo, Jermenija je priznala postojeće granice, otvarajući time put normalnim diplomatskim odnosima između dve države.The ISG also emphasised"its commitment to Kosovo's territorial integrity within its existing borders.".
MUG je takođe naglasila„ svoju posvećenost teritorijalnom integritetu Kosova unutar njegovih postojećih granica“.This means that aggressor who tried to change the existing borders will soon witness when this problem will backfire, but on a larger scale.
To znači da se agresoru koji pokušava da menja postojeće granice, uskoro taj problem obije o glavu, ali u većim razmerima.London believes that that should be the basis for the recognition of independent sovereign states within the existing borders.
Британска Влада верује да то треба да буде основа за признавање независних и суверених држава унутар актуелних граница.This means that aggressor who tried to change the existing borders will soon witness when this problem will backfire, but on a larger scale.
То значи да се агресору који покушава да мења постојеће границе ускоро самом тај проблем обије о главу, али у већим размерима.London believes that that should be the basis for the recognition of independent sovereign states within the existing borders.
Britanska Vlada veruje da to treba da bude osnova za priznavanje nezavisnih i suverenih država unutar aktuelnih granica.The Albanians think that Kosovo should be independent within the existing borders, while Serbia thinks that it must remain in Serbia, within those borders. .
Albanci misle da bi Kosovo trebalo da bude nezavisno unutar postojećih granica, dok Srbija smatra da ono treba da ostane u Srbiji, unutar tih Meanwhile, they tell us that we cannot call the agreement we are trying to reach'an agreement on mutual recognition within the existing borders.'.
У међувремену, они нам говоре да споразум не можемо назвати' споразумом о узајамном признавању у постојећим границама‘.From the start,the United States supported Kosovo's right to exist as a sovereign independent state within its existing borders," Clinton said at a press conference after meeting with Prime Minister Hashim Thaci.
Sjedinjenje Države suod početka podržavale pravo Kosova da postoji kao suverena nezavisna država unutar svojih postojećih granica", izjavila je Klintonova na konferenciji za novinare posle sastanka sa premijerom Hašimom Tačijem.Meanwhile, they tell us that we cannot call the agreement we are trying to reach'an agreement on mutual recognition within the existing borders.'.
U međuvremenu, oni nam govore da sporazum ne možemo nazvati' sporazumom o uzajamnom priznavanju u postojećim granicama‘.The treaty outlines the principles of strategic partnership,inviolability of existing borders, respect for territorial integrity, and mutual obligation not to use the other country's territory to jeopardize its security.
Овим документом предвиђају се принцип стратешког партнерства,неповредивост постојећих граница, поштовање територијалног интегритета и реципрочну обавезу обје земље да се уздрже од коришћења својих територија за угрожавање безбједности друге земље.Kosovo is ready to talk with Serbia until a final and legally binding agreement is reached,which should include mutual recognition within the existing borders.
Косово је спемно да води дијалог са Србијом до постизања коначног споразума, правно обавезујућег,укључујући међусобно признање у постојећим границама.The document fixed the principle of strategic partnership,the recognition of the inviolability of the existing borders, respect for territorial integrity and mutual commitment not to use its territory to harm the security of each other.
Овим документом предвиђају се принцип стратешког партнерства,неповредивост постојећих граница, поштовање територијалног интегритета и реципрочну обавезу обје земље да се уздрже од коришћења својих територија за угрожавање безбједности друге земље.Asked to comment on the aspiration towards unification with Albania, nurtured by Albanians in Kosovo,Hahn said that everybody was aware of the need to observe rights and existing borders.
Upitan šta misli o težnji Albanaca na KiM da se ujedine sa Albanijom,Han je odgovorio da svi znaju da treba da se poštuju prava i postojeće granice.The treaty establishes the principles of strategic partnership,recognition of the inviolability of existing borders, respect for territorial integrity, and the mutual obligation not to use one's territory to harm the security of the other.
Овим документом предвиђају се принцип стратешког партнерства,неповредивост постојећих граница, поштовање територијалног интегритета и реципрочну обавезу обје земље да се уздрже од коришћења својих територија за угрожавање безбједности друге земље.Serwer told“Dan Uzivo” that if Serbia and Kosovo want to be democratic states and EU members,they should not see the reason why minority communities would not stay where they are- in the existing borders.
Server je rekao da ako Srbija i Kosovo žele da budu demokratske države ičlanice EU, ne vidi razlog zašto manjinske zajednice ne bi ostale tu gde jesu- u postojećim granicama.Crucial tasks of Signalism we see in overcoming the boundaries of the real,in moving the existing borders and searching for new languages of art.
Пресудне задатке сигнализма видимо у превазилажењу граница реалног,померању међа постојећих и трагању за новим језицима уметности.In the interview for the Voice of America, Veseli said that the resolution of Kosovo issue lies in Serbian recognitionof Kosovo's independence as, as he said"sovereign state of Kosovo within existing borders".
Весељи је у интервјуу за Глас Америке рекао да решење косовског питања види у српском признавању косовске независности као, какокаже,“ суверене државе Косово у оквиру постојећих граница”.WASHINGTON- The purpose of Summit in Berlin was to give up on the idea of a land swap andthe only option left on the table is the recognition of Kosovo in the existing borders, says Professor at the University of Graz Florian Bieber in the interview with Voice of America.
Svrha samita u Berlinu bila je da se odustane od ideje razgraničenja, aopcija koja je ostala na stolu je priznanje Kosova u postojećim granicama, rekao je za Glas Amerike profesor Univerziteta u Gracu Florijan Biber.For many in Macedonia, a key clause in the agreement is one that declares support for the sovereignty and territorial integrity of states, the purposes and principles of the UN charter, and a unitary,multi-ethnic Macedonia within its existing borders.
Za mnoge u Makedoniji, ključna odredba sporazuma je ona kojom se pruža podrška suverenitetu i teritorijalnom integritetu država, ciljevima i principima povelje UN-a i celovitoj,multietničkoj Makedoniji u njenim postojećim granicama.The treaty stipulates the principle of strategic partnership andproclaims inviolability of existing borders, respect for territorial integrity, and a reciprocal obligation of the two countries to refrain from using their territories for in detriment of each other's security.
Овим документом предвиђају се принцип стратешког партнерства,неповредивост постојећих граница, поштовање територијалног интегритета и реципрочну обавезу обје земље да се уздрже од коришћења својих територија за угрожавање безбједности друге земље.Thus Russia would bethrown from the tracks, and possibly even its existing borders would be questioned.
Тако би Русија била избачена из колосека, амогуће је да би се довео When joining the Partnership for Peace, the States affirm their commitment to honour in good faith the obligations arising from the Charter of the United Nations and the principles of the Universal Declaration of Human Rights, especially to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State,to respect the existing borders and to resolve mutual problems by peaceful means.
Приликом приступања Партнерству за мир, државе потврђују да су привржене доследном испуњавају обавеза из Повеље УН и начела Универзалне декларације о људским правима, посебно да ће се уздржавати од претњи употребом силе против територијалног интегритета или политичке независности било које државе, даће поштовати постојеће границе и да ће несугласице решавати мирним средствима.This document includes the idea of demarcation between Serbs and Albanians advocated by the President of Serbia Aleksandar Vucic andit involves a redrawing of the existing borders of Serbia and the surrender of almost the entire territory of Kosovo and Metohija to Albanians, as well as the southern part of Central Serbia.
On obuhvata i ideju o razgraničenju između Srba i Albanaca za koju se zalaže predsednik Srbije Aleksandar Vučić ikoja podrazumeva prekrajanje postojećih granica Srbije kao i predaju gotovo cele teritorije Kosova i Metohije Albancima i dela juga Centralne Srbije.
