What is the translation of " EXISTING BOILERS " in Russian?

• существующих котлоагрегатов
• действующих котлоагрегатов

Examples of using Existing boilers in English and their translations into Russian

Retrofits of existing boilers.
Переоборудование существующих котлоагрегатов.

Existing boilers and distribution systems will deteriorate over time, leading to an increase in CO2 emissions of 2% per year;
Техническое состояние действующих котлоагрегатов и распределительной теплосети будет со временем ухудшаться, в результате чего объем выбросов СО2 будет увеличиваться на 2% в год;

Feeds three boilers, of which 2 existing boilers..
Подает топливо к трем котлам из них 2 существующих.

Retrofit of existing boilers power plants.
Переоборудование существующих котлоагрегатов энергоустановок.

It is critical that the introduction of low cost, fast payback methods for improving the energy efficiency and environmental performance of existing boilers in the small and medium sized boiler market is fully assessed and explored.
Важнейшее значение имеет всесторонняя оценка и изучение возможностей внедрения низкозатратных и быстроокупаемых методов повышения энергоэффективности и экологических характеристик существующего оборудования на рынке мало- и среднегабаритных котлоагрегатов;

Normally, the existing boilers would have been kept in operation despite their age due to the possibility of renovation of the brick boiler casing.
В обычных условиях эксплуатация действующих котельных продолжалась бы несмотря на их возраст благодаря возможности ремонта кирпичной обшивки котлов.

At CHPP-2 it is necessary to replace the existing boilers and turbogenerators.
На ТЭЦ- 2 нужно заменить существующие котлы и турбогенераторы.

Reconstruction of existing boilers or their substitution by fluidized bed boilers was started in the Czech Republic with the aim of satisfying the specified emission limits.
Реконструкция существующих котлоагрегатов или их замена котлоагрегатами с кипящим слоем были начаты в Чешской Республике в целях удовлетворения определенных пределов выбросов.

Establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or.
Принятия программы направленной на поощрение замены наиболее устаревших существующих котлов и печей современными приборами; или.

Limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by the Parties at a session of the Executive Body with a view to amending annexes IV, V and VIII no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
Предельные значения для новых и существующих котлоагрегатов и технологических нагревателей с номинальной тепловой мощностью, превышающей 50 МВтт, и новых тяжелых транспортных средств оцениваются Сторонами на сессии Исполнительного органа с целью внесения поправок в приложения IV, V и VIII не позднее чем через два года после вступления в силу настоящего Протокола.

By establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern stoves and boilers..
Посредством осуществления программ по замене устаревших существующих котлоагрегатов и печей современными печами и котлоагрегатами..

In accordance with article 3, paragraph 4, to the Protocol,"Limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by the Parties at a session of the Executive Body with a view to amending annexes IV, V and VIII" no later than two years after the date of entry into force of the Protocol.
Согласно пункту 4 статьи 3 Протокола," Предельные значения для новых и существующих котлоагрегатов и технологических нагревателей с номинальной тепловой мощностью, превышающей 50 МВттепл., и новых тяжелых транспортных средств оцениваются Сторонами на сессии Исполнительного органа с целью внесения поправок в приложения IV, V и VIII" не позднее, чем через два года после вступления в силу Протокола.

The Gothenburg Protocol has obliged the Parties to establish emission limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MW.
Гетеборгский протокол обязывает присоединившиеся к нему страны установить предельные значения выбросов для новых и существующих котлоагрегатов и технологических нагревателей с номинальной тепловой мощностью более 50 МВт.

In addition to the above review requirements, article 3, paragraph 4, of the Protocol specifies that limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by Parties at a session of the Executive Body with a view to amending annexes IV, V and VIII no later than two years after the date of entry into force of the Protocol.
Кроме упомянутых выше требований к проведению обзора в пункте 4 статьи 3 Протокола указано, что предельные значения для новых и существующих котлоагрегатов и технологических нагревателей с номинальной тепловой мощностью, превышающей 50 МВттепл, и новых тяжелых транспортных средств оцениваются Сторонами на сессии Исполнительного органа с целью внесения поправок в приложения IV, V, VIII не позднее, чем через два года после вступления Протокола в силу.

Problems arising from upgrading small capacity plants usually relate to the limited financial capability of the plant owners, who are faced with the high costs of either replacing the existing boilers with new modern units or with rehabilitating the existing ones.
Проблемы, возникающие в связи с реконструкцией мелких электростанций, обычно связаны с ограниченными финансовыми возможностями собственников электростанций, которые сталкиваются с высокими расходами на замену существующих котлоагрегатов новыми современными установками или на обновление уже существующих;.

Scheduled evaluation of emission limit values(article 3, para. 4), with a view to amending annexes IV, V and VIII. According to article 3, paragraph 4 of the Protocol, ELVs for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by the Parties at a session of the Executive Body with a view to amending the annexes no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
Iv Запланированная оценка предельных значений выбросов( пункт 4 статьи 3) с целью внесения поправок в приложения IV, V и VIII. В соответствии с пунктом 4 статьи 3 Протокола ПЗВ для новых и существующих котлоагрегатов и технологических нагревателей с номинальной тепловой мощностью, превышающей 50 МВтт, и новых тяжелых транспортных средств оцениваются Сторонами на сессии Исполнительного органа с целью внесения поправок в приложения IV, V и VIII не позднее чем через два года после вступления в силу Протокола.

Problems arising from upgrading small capacity plants and boilers usually relate to the limited financial capability of the plant owners, who are faced with the high costs of either replacing the existing boilers with new modern units or with rehabilitating the existing ones.
Проблемы технического перевооружения маломощных энергоустановок и котлоагрегатов, как правило, связаны с ограниченными финансовыми возможностями их владельцев, которые вынуждены затрачивать значительные средства либо на замену действующих котлоагрегатов на новое, более современное оборудование, либо на модернизацию действующего оборудования.

At the twenty-fifth session of the Executive Body, Parties would be invited to evaluate the emission limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50MWth as well as for new heavy-duty vehicles, with a view to amending annexes IV, V and VIII to the Protocol.
На двадцать пятой сессии Исполнительного органа Сторонам будет предложено произвести оценку предельных значений выбросов для новых и существующих котлоагрегатов и технологических нагревателей с номинальной тепловой мощностью, превышающей 50 МВттепл., и новых тяжелых транспортных средств с целью внесения поправок в приложения IV, V и VIII к Протоколу.

He noted the work of the Expert Group on Ammonia Abatement, the Expert Group on Techno-economic Issues and the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments and drew attention to the need to start technical work to evaluate ELVs for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth as well as new heavy-duty vehicles.
Он обратил внимание на работу Группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака, Группы экспертов по технико-экономическим вопросам и Сети экспертов по выгодам и экономическим инструментам, а также необходимость начала технической работы по оценке ПЗВ для новых и существующих котлоагрегатов и промышленных нагревателей с номинальной тепловой мощностью более 50 МВт, а также новых транспортных средств большой грузоподъемности.

There are opportunities firstly for co-combustion in existing boilers and secondly boilers can be replaced 100% with biomass.
Имеются такие возможности, как, во-первых, совместное сжигание различных топлив в существующих котлоагрегатах, а во-вторых, топливо для них может быть полностью заменено на биомассу.

He noted the work of the Expert Group on Ammonia Abatement, the Expert Group on Techno-economic Issues and the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments and drew attention to the technical work started on the evaluation of ELVs for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth as well as of new heavy-duty vehicles according to article 3, paragraph 4 of the Protocol.
Он обратил внимание на работу Группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака, Группы экспертов по технико-экономическим вопросам и Сети экспертов по выгодам и экономическим инструментам, а также на техническую работу, начатую в соответствии с пунктом 4 статьи 3 Протокола по оценке ПЗВ для новых и действующих котлоагрегатов и промышленных нагревателей с номинальной тепловой мощностью более 50 МВт, а также новых транспортных средств большой грузоподъемности.

Moreover, the review would cover the scheduled evaluation of ELVs for new and existing boilers and process heaters of more than 50 MWth and new and heavy-duty vehicles.
Более того, пересмотр коснется намеченного определения ПЗВ для новых и действующих котлоагрегатов и технологических нагревателей мощностью более 50 МВттепл. и новых и тяжелых транспортных средств.

The Geographical Information System(GIS) was developed for Belarus, which includes geographical data on existing boilers, heating needs, wood-waste resources, wood enterprises, existing government wood supply organization, and transport systems.
Для Беларуси была разработана географическая информационная система( ГИС), которая включает географические данные по существующим котлоагрегатам, потребностям в тепловой энергии, ресурсам древесных отходов, лесохозяйственным предприятиям, существующим государственным лесозаготовительным организациям и транспортным системам.

As the quality of coal delivered to the electric power sector has significantly deteriorated over the last 10 years, a rehabilitation programme was recently adopted, the objectives of which are to reconstruct the existing boilers adapting them to burn lower grade coal, increase thermal efficiency, extend life-operation of power plants, reduce noxious gas emissions and improve reliability of the sector.
Происшедшее в последние десять лет значительное ухудшение качества угля, поставляемого на электростанции, привело к тому, что недавно была принята программа технического переоснащения существующих котлоагрегатов с целью их адаптации к сжиганию низкокачественных сортов угля, повышения термического кпд, продления срока эксплуатации энергоблоков, сокращения выбросов вредных газов и улучшения надежности работы предприятий данного сектора.

The review report would include proposals for revision of the technical annexes to the Protocol, in particular concerning the evaluation of emission limit values(ELVs) for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input larger than 50 MWth and new heavy-duty vehicles, in accordance with article 3, paragraph 4 of the Protocol, with a view to amending annexes IV, V and VIII of the Protocol.
Доклад об осуществлении будет включать предложения о пересмотре технических приложений к Протоколу, в частности в отношении оценки предельных значений выбросов( ПЗВ) для новых и действующих котлоагрегатов и технологических нагревателей с номинальной тепловой мощностью более 50 МВттепл. и новых тяжелых транспортных средств в соответствии с пунктом 4 статья 3 Протокола в целях внесения поправок в приложения IV, V и VIII к Протоколу.

However, major alterations to the existing boiler system become necessary.
Однако при этом появляется необходимость во внесении значительных изменений в существующую систему котлоагрегата.

Therefore cleaner coal combustion technologies must be developed- not only for large sized boilers used for the industrial TPPs and CHPPs, but also for the small and medium sized boiler capacities- in order to replace the existing boiler units with new ones, with higher overall operating efficiency and reduced emissions.
В связи с этим необходимо разработать более чистые технологии сжигания угля- не только для крупногабаритных котлоагрегатов, используемых на промышленных ТЭС и ТЭЦ, но и для мало- и среднегабаритных котлоагрегатов- для замены существующих котлоагрегатов новыми с более высокой общей эксплуатационной эффективностью и невысоким уровнем выбросов.

Austria has emission standards in force for existing steam and industrial boilers> 500 MWth.
В Австрии установлены нормы выбросов для существующих паровых котлов и промышленных котлоагрегатов мощностью> 500 Мвтт.

Coke oven gas will also substitute some steam produced by three existing natural gas boilers at Khimprom.
Коксовый газ также заменил часть природного газа, используемого на трех действующих паровых котлах Химпрома.

Austria has emission standards in force for six categories of existing steam and industrial boilers whose thermal input is between 50 and 500 MWth.
Австрия установила нормы выбросов для шести категорий существующих паровых котлов и промышленных котлоагрегатов, тепловая мощность которых составляет от 50 до 500 МВтт.