Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ en Español

• datos regionales

Ejemplos de uso de Региональных данных en Ruso y sus traducciones al Español

Опубликование региональных данных.
Publicación de datos en el plano regional.

Расширение возможностей для анализа национальных и региональных данных.
Capacidades mejoradas de análisis de datos nacionales y regionales.

Определение пробелов в региональных данных;
Identificación de las lagunas en los datos regionales;

Временная специальная техническая рабочая группа подчеркнула необходимость наличия адекватной основы для подготовки, сбора, оформления и представления региональных данных.
El grupo de trabajo técnico especial provisional hizo hincapié en la necesidad de contar con una base adecuada para poder generar, reunir, notificar y presentar datos regionales.

Страны должны вовлекаться в процесс обзора региональных данных.
Los países deberán participar en el proceso de examen de datos a nivel regional.

Активизация или разработка национальных или региональных договоренностей или мероприятий как функция создания потенциала для заполнения пробелов в региональных данных.
Las disposiciones y actividades nacionales o regionales mejoradas o iniciadas en función de la creación de capacidad para resolver las deficiencias de datos regionales.

В итоге в прошлом году в Международный женский день ЭКЛАК разместила на своем веб- сайте подборку региональных данных и показателей положения женщин и мужчин, содержащую информацию по 24 странам.
En consecuencia, el año pasado, en el Día Internacional de la Mujer, la CEPAL emprendió la recopilación de datos regionales y de indicadores de género en su portal electrónico, que incluía 24 perfiles de países.

Они отвечали за планирование обследований, обеспечение соответствующей документацией, наращивание потенциала в области методологии, сбор и проверку страновых данных, а также своевременную передачу региональных данных Глобальному управлению.
Se ocuparon de planificar las encuestas, suministrar los documentos pertinentes, mejorar la capacidad metodológica, recopilar y verificar los datos de los países, y transmitir puntualmente los datos regionales a la Oficina Mundial.

Укрепление выявленного потенциала( посредством подготовки кадров, оказания поддержки и т. п.) с целью заполнения пробелов в региональных данных, определенных на основе глобальных и региональных кадастров программ и потенциалов;
Una mejora de la capacidad en esferas concretas(a través de la capacitación y el apoyo,etc.) para cerrar las brechas en los datos regionales determinadas a partir de los inventarios mundiales y regionales de programas y capacidades;

Эффективным подходом к заполнению пробелов в региональных данных о воздушных концентрациях с точки зрения отдачи вкладываемых ресурсов является расширение договоренностей о мониторинге воздуха с использованием пассивных пробоотборников.
Un método eficaz en función de los costos para llenar las lagunas de datos regionales sobre el aire es un uso más generalizado de las modalidades para la vigilancia del aire en las que se emplean muestreadores pasivos de aire para mejorar la cobertura regional..

Было признано, что в некоторых регионах вопросник к докладам за двухгодичный период является единственным источником региональных данных, которые основываются на ответах государств- членов и которые могут быть использованы для борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Se reconoció que, en algunas regiones, el cuestionario para los informes bienales había sido la única fuente de datos regionales sobre las respuestas de los Estados Miembros para afrontar el problema mundial de las drogas.

Будет также оказываться поддержка в деле совершенствования национальных статистических систем, особенно для удовлетворения повышенного спроса на информацию, возникшего в результате финансового кризиса, и подготовки сопоставимых региональных данных о распространенности и остроте проблемы нищеты.
También se prestará apoyo con miras a mejorar el sistema nacional de estadística, en particular para atender la demanda adicional de datos originada por la crisis financiera y elaborar datos regionales comparables sobre la incidencia y la gravedad de la pobreza.

При анализе региональных данных становится очевидной актуальность проблемы нищеты в Латинской Америке и необходимость решать эту проблему. В 2000 году каждый из пяти жителей стран Латинской Америки находился в условиях крайней нищеты( 88 миллионов человек) и почти половина жителей региона жили в нищете( 207 миллионов).
La relevancia de la pobreza en América Latina y la necesidad de hacer frente a este problema son evidentes cuando se analizan los datos regionales: en 2000, uno de cada cinco latinoamericanos vivía en la extrema pobreza(88 millones de personas), y casi la mitad de los habitantes de la región vivía en la pobreza(207 millones).

Набор программного обеспечения для раунда 2011 года состоял из трех модулей: a модуль ввода и проверки страновых данных по потреблению домашних хозяйств; b модуль ввода и проверки страновых данных конкретных обследований; и c модуль проверки и обработки региональных данных и подготовки отчетности по ним.
La carpeta empleada en la ronda de 2011 del PCI incluyó tres módulos: a ingreso y validación de los datos por países sobre el consumo de los hogares; b ingreso y validación de los datos por países para encuestas específicas, y c validación, procesamiento y presentación de los datos regionales.

В 2012 году ИСЮ провел анализ региональных данных по странам Латинской Америки и Карибского бассейна( по образованию для взрослых) и странам Африки к югу от Сахары( по условиям в школах) и подготовил две информационные записки и фактологические бюллетени и разработал веб- ресурсы, на котором эти данные представлены в наглядном виде.
En 2012, el Instituto de Estadística de la UNESCO analizó los resultados de los acopios de datos regionales en los países de América Latina y el Caribe(sobre educación de adultos) y el África Subsahariana(sobre condiciones de las escuelas), y elaboró dos notas informativas, fichas descriptivas y recursos disponibles en la web que proporcionan visualizaciones de datos..

Хотя в регионах результаты будут обнародоваться отдельно друг от друга, в конечном итоге все данные будут сведены в глобальный доклад, что ставит вопрос о целесообразности публикации данных с максимально высоким уровнем детализации и незаполнения граф по странам, проводящим более ограничительную политику, либо отказе от публикации в глобальном докладе некоторых региональных данных.
Aunque las regiones publicarán sus resultados por separado, los datos se combinarán en última instancia en un informe mundial, lo que plantea la cuestión de si se deben publicar de la forma más detallada posible, dejando en blanco los recuadros correspondientes a quienes tengan una política más restrictiva, o si se deben suprimir ciertos datos regionales.

Из-за отсутствия систематических программ мониторинга стойких органических загрязнителей с надлежащим региональным представительством Африка целиком и полностью зависит от стратегических проектов и партнерств, созданных в 2008 году с такими партнерами, как" GAPS"," RECETOX" и ВОЗ, в плане получения региональных данных о стойких органических загрязнителях по атмосферному воздуху и материнскому молоку.
En vista de la falta de programas de vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes con representación regional suficiente, África depende exclusivamente de las actividades y asociaciones estratégicas establecidas en 2008 con asociados como el GAPS, el RECETOX y la OMS para producir datos regionales sobre contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente y la leche humana.

Тем не менее структура региональных данных, представленных по обоим трибуналам, аналогична данным, представленным в рамках анализа с разбивкой по местам службы, которые приведены в пункте 38 и приложении VI. Эти данные свидетельствуют о том, что демографическая структура персонала в значительной степени отражает географическое местонахождение того или иного организационного подразделения.
Sin embargo, la tendencia de los datos regionales presentados respecto de los dos Tribunales es similar a la que muestran los datos presentados en el análisis por lugar, que figura en el párrafo 38 y el anexo VI. Los datos indican que la composición del personal refleja en gran medida la ubicación geográfica de la entidad de organización.

В Северной и Южной Америке наблюдается активное сотрудничество целого ряда региональных и международных организаций, усилия которых могут оказать более существенное влияние, если они позволят еще более оптимизировать сбор региональных данных, совместно предоставлять техническую помощь, координировать мероприятия по поддержке стран в деле проведения виктимологических обследований и подготавливать совместные аналитические продукты по проблемам преступности и безопасности.
En América, varias organizaciones regionales e internacionales están colaborando de manera activa y su labor puede tener un mayor efecto, si siguen generalizando la recogida de datos regionales, proporcionan conjuntamente asistencia técnica, coordinan el apoyo a los países para la realización de las encuestas de victimización y elaboran productos analíticos conjuntos sobre delincuencia y seguridad.

В ходе совещания экспертов по вопросам оценки проблемы инвалидности для стран ЭСКЗА( Каир, 1- 5 июня 2002 года) была отмечена необходимость повышения качества региональных данных об инвалидности при надлежащем использовании Международной классификации функционирования, инвалидности и здоровья Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) d и использования существенного вклада Вашингтонской группы по статистике инвалидности.
En la reunión de expertos sobre la medición de la discapacidad para los países de la CESPAO( El Cairo, 1 a 5 de junio de 2002) se señaló la necesidad de mejorar la calidad de los datos regionales sobre discapacidad, haciendo un uso apropiado de la Clasificación Internacional de el Funcionamiento, la Discapacidad y la Salud de la Organización Mundial de la Salud( OMS) d y aprovechando las contribuciones sustantivas de el Grupo de Washington sobre Medición de la Capacidad.

Число людей, живущих с ВИЧ, региональные данные за 2000 и 2006 годы.
Datos regionales sobre las personas que vivían con el VIH, 2000 y 2006.

Региональные данные по таким вопросам, как повышение уровня моря и закисление океана, также будут источниками информации о последствиях изменения климата;
Los datos regionales sobre cuestiones tales como el aumento del nivel del mar y la acidificación de los océanos proporcionarían información sobre las consecuencias del cambio climático;

Годы 19. Региональные данные по развивающимся странам и странам с переходной экономикой подтверждают тенденцию роста закупок во всех регионах, кроме арабских государств, Европы и СНГ.
Los datos regionales correspondientes a los países en desarrollo y países de economía en transición muestran que todas las regiones, salvo las de los Estados árabes y Europa y la Comunidad de Estados Independientes han experimentado una tendencia al alza en sus operaciones de suministro.

Региональные данные о процентной доле закупок Организации Объединенных Наций, осуществляемых в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, подтверждают увеличение масштабов закупочных операций в большинстве регионов.
Los datos regionales sobre el porcentaje de adquisiciones realizadas por las Naciones Unidas a los países en desarrollo y los países de economía en transición confirman que la mayoría de las regiones se han beneficiado de un crecimiento en sus operaciones de suministro.

Региональные данные о процентной доле закупок Организации Объединенных Наций, осуществляемых в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, подтверждают тенденцию роста закупок во всех регионах, кроме региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los datos regionales sobre el porcentaje de adquisiciones realizadas por las Naciones Unidas a países en desarrollo y países de economía en transición muestran que todas las regiones, salvo los Estados de América Latina y el Caribe, han experimentado una tendencia al alza en sus operaciones de suministro.

Следует отметить, что региональные данные основываются на информации, предоставленной правительствами, и что качество и количество имеющейся информации, полученной от стран, неоднородны.
Debe hacerse hincapié en que los resúmenes regionales están basados sólo en la información proporcionada por los gobiernos y en que la calidad y la cantidad de información disponible varía de un país a otro.

Региональные данные о распределении доходов и возможностях в области занятости, доступе к услугам в области здравоохранения и образования свидетельствуют о наличии связанных между собой структур социального неравенства и изолированности в отношениях между различными социальными группами.
Existen modalidades conexas de desigualdad y exclusión sociales entre los grupos sociales, que se reflejan en los datos regionales sobre la distribución del ingreso y el acceso al empleo, los servicios de salud y educación.

Несмотря на этот прогресс, последние региональные данные указывают на сохранение заметных различий в некоторых регионах: более четверти молодых людей в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, и пятая часть молодежи в Южной и Западной Азии по-прежнему не имеют базовых навыков грамоты.
A pesar de esos progresos, los datos regionales más recientes indican que perduran las desigualdades en algunas regiones, en las que los jóvenes siguen viéndose privados de una alfabetización básica, como es el caso del África subsahariana y Asia meridional y occidental, donde más de una cuarta parte y la quinta parte, respectivamente, de los jóvenes sufren esa privación.

Пакистан принимает также активное участие в гендерной базе данных СААРК, в которой собраны исчерпывающие региональные данные по гендерным проблемам, таким как насилие в отношении женщин и торговля женщинами и девочками, а также по показателям женского здоровья и ВИЧ/ СПИДу.
El Pakistán también participa activamente en el mantenimiento de la base de datos de género de la SAARC, que recopila datos regionales completos sobre cuestiones de género, como la violencia contra la mujer y la trata de mujeres y niñas, e indicadores relacionados con la salud de la mujer y el VIH/SIDA.

Региональные данные по Африке были опубликованы во<< Всемирном докладе ИСЮ по образованию за 2012 год>gt;, в обзорном докладе Африканского союза(" Outlook"), подготовленном для очередной пятой сессии Конференции министров образования Африканского союза, и других докладах.
Se difundieron datos regionales para África en la publicación Global Education Digest 2012 del Instituto de Estadística de la UNESCO, en el informe prospectivo elaborado para el quinto período de sesiones ordinario de la Conferencia de Ministros de Educación de la Unión Africana, así como en otros informes.