Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУППАХ en Español

• grupos regionales
• las dependencias regionales
• los equipos regionales
• agrupaciones regionales

Ejemplos de uso de Региональных группах en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдатели в региональных группах 137.
Observadores desplegados en los equipos regionales 137.

Наконец, существует возможность обучения на двух языках на основе равного количества часов обучения на каждом языке в" региональных группах" или же обучения на двух языках методом погружения.
Por último, es posible recibir una enseñanza bilingüe con igualdad de horario en las" secciones regionales" o la enseñanza bilingüe por inmersión.

Она принимает также активное участие в таких региональных группах, как Организация черноморского экономического сотрудничества и Совет государств Балтийского моря.
También participa activamente en agrupaciones regionales tales como la Cooperación Económica del Mar Negro y el Consejo de los Estados del Mar Báltico.

Аналогичные региональные программы следует учредить в других региональных группах малых островных развивающихся государств;
Deberían emprenderse programas regionales semejantes en otras agrupaciones regionales de pequeños Estados insulares en desarrollo;

Председатель отметил общую позицию в поддержку его предложения и обсуждения указанных тем, но сказал, что, вероятно, потребуются дополнительные консультации в региональных группах и между ними.
El Presidente observó que había un sentimiento general de apoyo a la propuesta y al debate de los temas, pero dijo que probablemente se requerirían más consultas en los grupos regionales y entre ellos.

Членам Комитета было предложено поднять этот вопрос в своих региональных группах, отметив важность вопросов соблюдения и роли Комитета в этом отношении.
Se exhortó a los miembros del Comité a que plantearan esta cuestión dentro de sus grupos regionales, señalando la importancia de las cuestiones relativas al cumplimiento y la función del Comité a ese respecto.

По прогнозам, в целом положение в сфере занятости будет и дальше улучшаться, хотя рынки рабочей силы в различных странах и региональных группах существенно отличаются друг от друга.
El pronóstico parece indicar que, en general, la situación del empleo continuará mejorando, aunque hay marcados contrastes entre los mercados laborales de los diversos países y de los grupos regionales.

По итогам консультаций в региональных группах заместителями Председателя были избраны представители Индонезии( Азия), Уганды( африканские государства) и Италии( западноевропейские и другие государства).
Tras las consultas celebradas en los grupos regionales, los representantes de Indonesia(Asia), Uganda(Grupo de África) e Italia(Estados de Europa occidental y otros Estados) fueron elegidos Vicepresidentes.

Другой представитель также отметил, что организованные в 2006 году в региональных группах презентации предоставили государствам- членам возможность услышать кандидатов и ознакомиться с их мнениями.
Otro representante señaló además que las exposiciones a los grupos regionales efectuadas en 2006 habían dado a los Estados Miembros la oportunidad de escuchar a los candidatos y sus opiniones.

Но когда мы вступаем в этот зал, мы все еще пытаемся оперировать Конференцией по аналогии с временами" холодной войны", работая в архаичных региональных группах, а над ведением работы Конференции довлеют 65 потенциальных вето.
Pero al entrar en esta sala, seguimos tratando de llevar la Conferencia como en la guerra fría, trabajando en arcaicos grupos regionales, con 65 vetos potenciales que penden sobre la labor de la Conferencia.

Соответствующие мероприятия осуществлялись более чем в 50 странах мира и региональных группах. В результате их реализации группа развивающихся стран осуществила 20 новых мер в целях совершенствования транзитно- транспортных систем.
Se llevaron a cabo intervenciones en más de 50 países y grupos regionales, a raíz de las cuales un grupo de países en desarrollo tomaron 20 nuevas medidas para mejorar sus sistemas de transporte y tránsito.

Согласно этой базе данных, в поверхностных водах, грунтовых водах и/ или питьевой/ водопроводной воде было обнаружено 16 химических веществ фармацевтического происхождения во всех пяти региональных группах Организации Объединенных Наций.
Según la base de datos, dieciséis productos químicos de origen farmacéutico están presentes en aguas de superficie, aguas subterráneas o agua del grifo o potable de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas.

Организация заседаний с участием кандидатов в Ассамблее и/ или в региональных группах могла бы стать первым шагом к более активному участию Ассамблеи в выборах Генерального секретаря.
Celebrar encuentros de los candidatos con el plenario de la Asamblea General y/con los grupos regionales, puede constituir un primer paso hacia un mayor involucramiento de la Asamblea en la elección del Secretario General.

Один представитель призвал уделять особое внимание на процессу содействия соблюдению; а другой представитель сказал, что, прежде чем принимать какиелибо меры, необходимо провести дополнительные обсуждения в региональных группах.
Un representante pidió que se prestara especial atención al establecimiento de un proceso de facilitación; otro dijo que habría que profundizar las deliberaciones en el seno de grupos regionales antes de proseguir.

Кроме того, ученые, представляющие государства члены во всех пяти региональных группах, должны участвовать в работе Научного комитета на основе их научной квалификации и принципа равного географического представительства.
Asimismo, los científicos que representan a los Estados Miembros de los cinco grupos regionales deben participar en la labor del Comité Científico de acuerdo con su competencia científica y el principio de distribución geográfica equitativa.

НПУ в соответствующих региональных группах должны выбрать двух сотрудников для участия в программах учебной подготовки в рамках их обычных рабочих заданий в течение 14 недель.
Se invita a las instituciones nacionales de derechos humanos de los grupos regionales seleccionados a elegir dos miembros de su personal para que participen en los programas de capacitación como parte de sus asignaciones de trabajo ordinarias durante un período máximo de 14 semanas.

Согласно предложению Италии, эти государства получат гораздо более конкретный шанс быть избранными в Совет Безопасности, поскольку они окажутся ограждены от конкуренции" старших братьев" в своих соответствующих региональных группах.
De conformidad con la propuesta de Italia, esos países tendrían una posibilidad mucho más concreta de ser elegidos para el Consejo de Seguridad, ya que estarían protegidos de la competencia de los“hermanos mayores” de sus respectivos grupos regionales.

В обновленном круге ведения НККР учтены результаты обсуждения в Секретариате и региональных группах вопроса о создании такого органа, который будет оказывать Генеральной Ассамблее содействие в осуществлении ее надзорных функций.
El mandato actualizado del Comité Asesor es reflejo de los debates mantenidos con la Secretaría y los grupos regionales sobre el establecimiento de un órgano encargado de prestar asistencia a la Asamblea General en el cumplimiento de sus funciones de supervisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку в региональных группах все еще идут консультации относительно председательства на третьей сессии Подготовительного комитета, он будет считать, что Комитет желает отложить избрание должностных лиц до третьей сессии Комитета.
El PRESIDENTE dice que, como todavía no han concluido las consultas en los grupos regionales relativas a la Presidencia del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, entiende que el Comité desea aplazar la elección de la Mesa hasta el tercer período de sesiones del Comité.

Мы активно поддерживаем механизмы и разработку соответствующих механизмов системы ротации в региональных группах, что обеспечит большее и более справедливое представительство членов Совета в целом.
Alentamos activamente los acuerdos para el establecimiento de mecanismos de rotación adecuados dentro de los grupos regionales con el fin de que los Miembros de la Organización estén representados de una manera más amplia y justa en el Consejo.

Сотрудничая в региональных группах, африканские страны должны проводить экономическую политику взаимодополняемости в том, что касается их национального производства, и должны ограничивать любое соперничество, которое наносит ущерб и порождает серьезную проблему оттока ресурсов.
Los países africanos, en el marco de agrupamientos regionales, deben seguir una política económica de complementariedad de sus producciones nacionales y limitar toda competencia nefasta, causa del grave fenómeno del flujo negativo de recursos.

Далее, после неофициальных консультаций между заинтересованными делегациями, Комитет на своем 6- м заседании вечером 25 июня направил данный проект резолюции в редакционную группу для дальнейшего рассмотрения в ожидании дальнейших неофициальных консультаций, в том числе в региональных группах.
Más adelante, tras celebrar consultas oficiosas entre las delegaciones interesadas, el Comité, en su sexta reunión, celebrada en la tarde del miércoles 25 de junio, remitió el proyecto de resolución al grupo de redacción para su ulterior examen, en espera de que se celebrasen otras consultas oficiosas, incluso en los grupos regionales.

После завершения консультаций в региональных группах и опираясь на рекомендацию расширенного бюро, Комиссия одобрила на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии, проходившей 6- 7 декабря 2012 года, следующие подтемы:.
Tras celebrar consultas en el seno de los grupos regionales, y por recomendación de la Mesa ampliada, la Comisión aprobó en la continuación de su 55º período de sesiones, celebrada los días 6 y 7 de diciembre de 2012, los siguientes subtemas:.

Эта договоренность предусматривает финансирование минимального базового потенциала в области координации в страновых группах Организации Объединенных Наций, региональных группах ГООВНР и Управлении по координации оперативной деятельности в целях развития в качестве секретариата ГООНВР( там же, пункт 68).
El acuerdo proporciona a los equipos de las Naciones Unidas en los países una capacidad de coordinación mínima básica basada en una tipología de países, los equipos regionales del GNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo como secretaría del GNUD(ibíd., párr. 68).

Консультации в региональных группах о выдвижении кандидатур для заполнения выборных должностей были проведены до первой сессии, на которой были приняты правила процедуры Конференции, и в силу этого региональные группы не выдвинули кандидата на должность Докладчика.
Las consultas celebradas por los grupos regionales con respecto al nombramiento de candidatos para llenar los cargos electivos habían sido anteriores al primer período de sesiones, en el que se había aprobado el reglamento de la Conferencia, de modo que ningún grupo regional había presentado un candidato para el cargo de Relator.

Позднее, после консультаций в региональных группах, заместителями Председателя были избраны представители Индии( Группа азиатских государств), Габона( Группа африканских государств), Германии( Группа западноевропейских и других государств) и Польши( Группа восточноевропейских государств).
Posteriormente, tras las consultas celebradas por los grupos regionales, fueron elegidos Vicepresidentes los representantes de la India(Grupo de Estados de Asia), el Gabón(Grupo de Estados de África), Alemania(Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados) y Polonia(Grupo de Estados de Europa Oriental).

Затем, после консультаций в региональных группах, заместителями Председателя были избраны представители Намибии( от Группы африканских государств), Вьетнама( от Группы азиатских государств), Болгарии( от Группы восточноевропейских государств) и Норвегии( от Группы западноевропейских и других государств).
Posteriormente, tras consultas celebradas en los grupos regionales, los representantes de Namibia(Grupo de Estados de África), Viet Nam(Grupo de Estados de Asia), Bulgaria(Grupo de Estados de Europa Oriental) y Noruega(Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados) fueron elegidos Vicepresidentes.

В региональных группах такой относящийся к конкретным миссиям анализ информации будет включаться в региональный контекст в рамках Департамента операций по поддержанию мира или Департамента по политическим вопросам в связи с политическими миссиями, имеющими военный персонал.
En las dependencias regionales, estos análisis de cada una de las misiones se incorporarán en los contextos regionales ya sea del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con respecto a las misiones políticas que cuenten con personal militar.

Затем по итогам консультаций в региональных группах заместителями Председателя были избраны представители Чешской Республики( Группа восточноевропейских государств), Сенегала( Группа африканских государств), Республики Корея( Группа азиатских государств) и Италии( Группа западноевропейских и других государств).
Posteriormente, tras la celebración de consultas en los grupos regionales, fueron elegidos Vicepresidentes los representantes de la República Checa(Grupo de Estados de Europa Oriental), el Senegal(Grupo de Estados de África), la República de Corea(Grupo de Estados de Asia) e Italia(Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados).

Затем, после консультаций в региональных группах, представители Бангладеш( Группа азиатских государств), Польши( Группа восточноевропейских государств), Мексики( Группа латиноамериканских и карибских государств) и Канады( Группа западноевропейских и других государств) были избраны заместителями Председателя Совета.
Posteriormente, tras las consultas celebradas en los grupos regionales, fueron elegidos Vicepresidentes del Consejo los representantes de Bangladesh(Grupo de Estados de Asia), Polonia(Grupo de Estados de Europa Oriental), México(Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y el Canadá(Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados).