Que es ИНОСТРАННЫХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУППИРОВОК en Español

• grupos armados extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранных вооруженных группировок en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывала содействие в репатриации детей, которые находились в составе иностранных вооруженных группировок;
Facilitado la repatriación de niños vinculados a los grupos armados extranjeros.

Эти представители оказывали бы помощь в выявлении иностранных вооруженных группировок и определении их местонахождения.
Esos representantes prestarían asistencia en la identificación y localización de grupos armados extranjeros.

По подсчетам Группы, в настоящее время в Киву насчитывается свыше 2000 членов конголезских вооруженных группировок и еще 1000 конголезцев являются членами иностранных вооруженных группировок.
El Grupo estima que actualmente hay más de 2.000 miembros de grupos armados congoleños en los Kivus, a los que se suman otros 1.000 congoleños pertenecientes a grupos armados extranjeros.

Он выражает озабоченность по поводу присутствия иностранных вооруженных группировок, которые продолжают создавать серьезную угрозу стабильности в восточной части страны.
Expresa su preocupación por la presencia de grupos armados extranjeros que continúan representando una grave amenaza para la estabilidad en la parte oriental del país.

Ожидаемое достижение 1. 4: Прогресс в вопросах разоружения, демобилизации и репатриации иностранных вооруженных группировок в Демократической Республике Конго.
Logro previsto 1.4: Avances en pro del desarme, la desmovilización y la repatriación de los grupos armados extranjeros que se encuentran en la República Democrática del Congo.

Что касается иностранных вооруженных группировок, то поддержка Организации Объединенных Наций имеет критически важное значения для обеспечения их добровольного, а в случае необходимости, принудительного разоружения, репатриации и реинтеграции.
En cuanto a los grupos armados extranjeros, el apoyo de las Naciones Unidas es fundamental para su desarme, repatriación y reinserción voluntarios o, si es necesario, forzosos.

Распространению государственной власти мешает также продолжающееся присутствие в восточной части страны иностранных вооруженных группировок, которые контролируют ряд районов в этом регионе.
La presencia continuada de grupos armados extranjeros en la parte oriental del país, que controlan distintas zonas de la región, impide también la extensión de la autoridad del estado.

Следует также напомнить, что во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира( раздел 12 протокола о постоянном прекращении огня) прямо предусматривается, что стороны соглашения несут полную ответственность за решение проблем, связанных с деятельностью иностранных вооруженных группировок.
Cabe recordar asimismo que en el Acuerdo General de Paz(sección 12 del protocolo permanente de cesación del fuego), se afirma expresamente que las partes en el Acuerdo deberían asumir la responsabilidad plena en relación con los grupos armados extranjeros.

В заявлении Председателя от 4 октября( S/ PRST/ 2005/ 46) Совет выразил озабоченность по поводу присутствия иностранных вооруженных группировок, которые создают серьезную угрозу стабильности в восточной части страны.
En una declaración de la Presidencia de 4 de octubre(S/PRST/2005/46), el Consejo expresó su preocupación por la presencia de grupos armados extranjeros que continuaban representando una grave amenaza para la estabilidad en la parte oriental del país.

Эти области связаны с укреплением безопасности путем создания интегрированной армии и полиции и осуществления программ разоружения конголезских комбатантов и иностранных вооруженных группировок, все еще действующих в восточной части страны.
Se trataba concretamente del fortalecimiento de la seguridad mediante la creación de un ejército y una policía integradas, y de la aplicación del programa de desarme de los combatientes congoleños y los grupos armados extranjeros que todavía se mantenían activos en la parte oriental del país.

Он отметил, что меры, принятые в отношении иностранных вооруженных группировок, действующих в восточной части страны, привели к вынужденному перемещению населения и серьезным нарушениям прав человека со стороны ДСОР и ЛРА, а также недисциплинированными военнослужащими Вооруженных сил Демократической Республики Конго.
Señaló que las actuaciones contra los grupos armados extranjeros que operaban en la parte oriental del país habían provocado desplazamientos entre la población y graves violaciones de los derechos humanos por parte de las FDLR y del Ejército de Resistencia del Señor, así como de soldados indisciplinados de las FARDC.

В течение этого периода МООНДРК и Международный комитет по оказанию поддержки в переходный период настоятельно призывали Переходное правительство принять меры по принудительному разоружению оставшихся иностранных вооруженных группировок и содействию их репатриации.
Durante este período, la MONUC y el Comité Internacional de Apoyo a la Transición han instado al Gobierno de Transición a que tome medidas para desarmar por la fuerza a los grupos armados extranjeros restantes y faciliten su repatriación.

В течение отчетного периода 121 член конголезских вооруженных групп, 48 комбатантов и 73 ребенка, связанных с вооруженными группами, а также 61 элемент иностранных вооруженных группировок участвовали в программе МООНСДРК по обеспечению разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Durante el período del que se informa, 121 miembros de grupos armados congoleños(48 combatientes y 73 niños vinculados a grupos armados) y 61 elementos de grupos armados extranjeros participaron en el programa de desarme, desmovilización y reintegración de la MONUSCO.

Они призвали продолжать усилия МООНДРК и Механизма проверки третьей стороной по дальнейшему контролю осуществления этих обязательств, в частности полного вывода руандийских сил и отсутствия любых форм поддержки иностранных вооруженных группировок со стороны правительства Демократической Республики Конго.
Instaron también a la MONUC y al mecanismo de verificación por terceros a que prosiguieran sus gestiones para garantizar el respeto de esos compromisos, en particular la retirada integral de las fuerzas rwandesas y la ausencia de todo apoyo a los grupos armados extranjeros por parte del Gobierno de la República Democrática del Congo.

На протяжении многих лет процесс разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения характеризовался участием в нем небольших иностранных вооруженных группировок из Бурунди, Руанды и Уганды, которые добровольно согласились на разоружение, демобилизацию и репатриацию в свои страны происхождения.
A lo largo de los años, la actividad en materia de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento se ha caracterizado por la lenta salida de grupos armados extranjeros procedentes de Burundi, Rwanda y Uganda que accedieron al desarme, la desmovilización y la repatriación voluntaria a sus países de origen.

Процесс разоружения, демобилизации и репатриации членов иностранных вооруженных группировок, прежде всего Демократических сил освобождения Руанды и Демократического союзного фронта, замедлился, в частности, в результате снижения военного давления со стороны вооруженных сил вследствие их реконфигурации.
Las operaciones de desarme, desmovilización y repatriación de grupos armados extranjeros, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y del Frente Aliado Democrático, se enlentecieron debido, entre otras cosas, a la disminución de la presión militar como consecuencia del proceso de reconfiguración de las fuerzas armadas..

Суверенитету Демократической Республики Конго по-прежнему угрожает не только интервенция и военная поддержка, оказываемая Руандой и Угандой их союзникам или марионеточным силам в Демократической Республике Конго, но и присутствие на ее территории иностранных вооруженных группировок, таких, как Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и Союзные демократические силы.
La soberanía de la República Democrática del Congo se ve comprometida no sólo por la intervención de Rwanda y Uganda y el apoyo militar que prestan a sus aliados o fuerzas afines en la República Democrática del Congo, sino también por la presencia en su territorio de grupos armados extranjeros como las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y la Alianza de Fuerzas Democráticas(AFD).

Для окончательного решения проблемы остающихся иностранных вооруженных группировок миссия по технической оценке рекомендовала МООНДРК разработать междисциплинарный план кампании, включающей военный компонент, компонент разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, компонент общественной информации, компонент по политическим вопросам и компонент Объединенной аналитической ячейки Миссии.
A fin de hacer frente con eficacia a la cuestión de los restantes integrantes de grupos armados extranjeros, la misión de evaluación técnica recomendó que la MONUC formulara un plan de campaña multidisciplinar que comprendiera varios componentes de la Misión(militar, desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento, información pública, asuntos políticos y el Centro Mixto de Análisis de la Misión).

Такие обмены и меры осуществлялись в рамках взаимодействия между МООНДРК и ОНЮБ в районе Великих озер для решения различных трансграничных вопросов; в рамках взаимодействия между МООНДРК и МООНС для решения проблемы трансграничного незаконного оборота оружия и проблемы иностранных вооруженных группировок; и в рамках взаимодействия между МООНЛ и МООНСЛ для решения вопросов контроля за вооружениями и трансграничных вопросов.
Se han producido esos intercambios e intervenciones entre la MONUC y la ONUB en el marco de la región de los Grandes Lagos para tratar diversas cuestiones transfronterizas; entre la MONUC y la UNMIS para tratar cuestiones transfronterizas relativas al tráfico de armas y los grupos armados extranjeros; y entre la UNMIL y la UNAMSIL para tratar cuestiones transfronterizas y relativas al control de armamentos.

Он отметил, что меры, принятые в отношении иностранных вооруженных группировок, действующих в восточной части страны, привели к вынужденному перемещению населения и серьезным нарушениям прав человека представителями Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА), а также недисциплинированными военнослужащими вооруженных сил Демократической Республики Конго.
El Representante Especial señaló que las acciones contra los grupos armados extranjeros que operaban en la parte oriental del país habían dado lugar a desplazamientos de la población y a graves violaciones de los derechos humanos perpetradas por las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y el Ejército de Resistencia del Señor, así como por soldados indisciplinados de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

Октября Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 46), в котором он выразил озабоченность по поводу присутствия иностранных вооруженных группировок, которые продолжают создавать серьезную угрозу стабильности в восточной части Демократической Республики Конго, и потребовал, чтобы Демократические силы освобождения Руанды приступили к добровольному разоружению и репатриации на территорию Руанды без задержек или предварительных условий.
El 4 de octubre del Consejo de Seguridad adoptó una declaración presidencial(S/PRST/2005/46), en la que expresó su preocupación por la presencia de grupos armados extranjeros, que continúan representando una grave amenaza para la estabilidad en la parte oriental de la República Democrática del Congo, y exhortó a las Fuerzas Democráticas para la Liberación de Rwanda a que procedieran voluntariamente a su desarme y regresaran a Rwanda, sin demora ni condiciones previas.

Военные ресурсы и соответствующая деятельность Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) будут попрежнему сконцентрированы в округе Итури и в провинциях Северная Киву, Южная Киву и Катанга, которые остаются средоточием проблем в области безопасности и в которых необходимо урегулировать нерешенные проблемы в области разоружения, демобилизации и репатриации членов иностранных вооруженных группировок и разоружения, демобилизации и реадаптации конголезских боевиков.
Los recursos militares y las actividades conexas de la MONUC seguirán centrándose en el distrito de Ituri y las provincias de Kivu del Norte y del Sur, y Katanga, donde está localizada la mayor parte de los problemas de seguridad, así como de los casos restantes de desarme, desmovilización y repatriación de grupos armados extranjeros, y de desarme, desmovilización y reintegración de combatientes congoleños.

Стороны подтвердили приверженность прекращению присутствия и деятельности иностранных вооруженных группировок в восточной части Демократической Республики Конго. Они также согласились поддержать усилия Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) по разоружению, демобилизации и репатриации в Руанду комбатантов Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) при поддержке МООНДРК.
Las partes reafirmaron su compromiso de poner fin a la presencia y las actividades de los grupos armados extranjeros en la parte oriental de la República Democrática del Congo y convinieron en respaldar los esfuerzos por desarmar, desmovilizar y repatriar a Rwanda a los combatientes de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) con el apoyo de la MONUC.

Миссия продолжала концентрировать свои военные ресурсы и соответствующие мероприятия в восточной части Демократической Республики Конго, в частности в провинциях Северное и Южное Киву, Катанга и округ Итури( Восточная провинция), которые остаются средоточием проблем в области безопасности и в которых необходимо урегулировать нерешенные проблемы в области разоружения, демобилизации и репатриации членов иностранных вооруженных группировок и разоружения, демобилизации и реадаптации бывших конголезских комбатантов.
La Misión siguió concentrando sus recursos militares y las actividades conexas en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en especial en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur, Katanga y el distrito de Ituri(Provincia Oriental), que es donde se encontraban los problemas de seguridad, así como los casos pendientes de desarme, desmovilización y repatriación de grupos armados extranjeros y de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes congoleños.

Главные приоритеты в 2008/ 09 году предусматривали меры по поощрению урегулирования проблемы присутствия остающихся иностранных вооруженных группировок путем добровольной репатриации или с помощью других мер по согласованию с заинтересованными государствами- членами; в районах присутствия МООНДРК-- мониторинг, представление отчетности и перехват незаконных перемещений оружия и людей, включая детей; и содействие( через предоставление добрых услуг и материально-технической поддержки) укреплению региональных механизмов безопасности.
Las principales prioridades del período 2008/2009 consistían en: a adoptar medidas para resolver el problema de la presencia de los grupos armados extranjeros restantes mediante acuerdos de repatriación voluntaria o de otro tipo, según convinieran los Estados Miembros interesados; b en las zonas en que había una presencia de la MONUC, investigar, dando cuenta de ello, e interceptar la circulación ilegal de armas y personas, incluidos niños; y c facilitar, interponiendo buenos oficios y prestando apoyo logístico, el mejoramiento de los mecanismos regionales de seguridad.

В 2009/ 10 году военные ресурсы и соответствующая деятельность МООНДРК будут попрежнему сосредоточены в восточной части Демократической Республики Конго, главным образом в округе Итури, включая Верхнее Уэле, и в провинциях Северное и Южное Киву, которые остаются средоточием проблем в области безопасности и в которых необходимо урегулировать нерешенные проблемы в области разоружения, демобилизации и репатриации членов иностранных вооруженных группировок и разоружения, демобилизации и реадаптации конголезских боевиков.
En el período 2009/2010 los recursos militares y las actividades conexas de la MONUC se seguirán concentrando en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en especial en el distrito de Ituri, incluido Haut Uélé, y en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur, que es donde se encuentran la mayoría de los problemas de seguridad, así como los casos pendientes de desarme, desmovilización y repatriación de grupos armados extranjeros y de desarme, desmovilización y reintegración de combatientes congoleños.

Отношения с иностранными вооруженными группировками.
Relaciones con grupos armados extranjeros.

Любая решительная операция против ЛРА или другой иностранной вооруженной группировки в районе действия МООНВС должна быть согласована со сторонами Соглашения.
Toda operación importante contra el Ejército de Resistencia del Señor u otros grupos armados extranjeros dentro de la zona de operaciones de la UNMIS debería acordarse con las partes en el Acuerdo.

Группа осознает, что одним из значительных дестабилизирующих факторов в Демократической Республике Конго по-прежнему остается использование этой территории иностранными вооруженными группировками.
El Grupo es consciente de que un factor importante de desestabilización en la República Democrática del Congo es el uso continuo del territorio por grupos armados extranjeros.

Совет преисполнен решимости усилить нажим на иностранные вооруженные группировки, присутствующие в восточной части Демократической Республики Конго, сочетая его с инициативами, предпринимаемыми в рамках трехстороннего процесса.
El Consejo está decidido a ejercer mayor presión sobre los grupos armados extranjeros que se encuentran en el este del Congo, conjuntamente con las iniciativas tomadas en el proceso tripartito.