Que es ИНОСТРАННЫХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП en Español

• de los grupos armados extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранных вооруженных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение общего числа оставшихся освобожденных и репатриированных детей из иностранных вооруженных групп( 2008/ 09 год: 126; 2009/ 10 год: 186; 2010/ 11 год: 251).
Mayor número total de niños vinculados con grupos armados extranjeros a los que se separa y se repatría(2008/09: 126; 2009/10: 186; 2010/11: 251).

Патриотически настроенные афганцы ожидают немедленного вывода всех пакистанских военнослужащих, ополченцев и так называемых" добровольцев" и других иностранных вооруженных групп с территории Афганистана.
Los patriotas afganos esperan una retirada inmediata del territorio afgano de todo el personal armado pakistaní, milicianos, presuntos" voluntarios" y otros grupos extranjeros armados.

Прогресс в деле обеспечения добровольного РДРРР иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго.
Progresos en lo que respecta al desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reinserción voluntarios de los grupos extranjeros armados de la República Democrática del Congo.

Оказание помощи переходному правительству в завершении реформ в секторе безопасности, разоружении и репатриации в Руанду Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и других иностранных вооруженных групп на востоке Конго.
Prestar asistencia al Gobierno de transición para finalizar las reformas en el sector de la seguridad, desarmar y repatriar a Rwanda a las Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) y otros grupos armados extranjeros en la zona oriental del Congo.

В течение этого периода совместные операции будут нацелены на сдерживание иностранных вооруженных групп в изолированных точках вдали от населенных пунктов, что тем самым будет сводить к минимуму перемещение гражданского населения.
Durante el período, las operaciones conjuntas tendrán como objetivo mantener a los grupos armados extranjeros en localidades aisladas alejadas de centros de población civil, para reducir al mínimo los desplazamientos de esa población.

Разоружения иностранных вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции и обеспечения освобождения детей, связанных с этими вооруженными группами;.
Desarmar a los grupos armados extranjeros para asegurar su participación en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y la liberación de los niños vinculados con dichos grupos armados;.

Выполнение этой задачи приведет к временному ограничению ресурсов МООНДРК, которые можно было бы использовать для преследования таких иностранных вооруженных групп, как ЛРА, которая считается не способной нанести существенный урон процессу выборов.
Esta tarea limitará temporalmente los recursos de la MONUC que podrían asignarse a perseguir los grupos extranjeros armados, como el Ejército de Resistencia del Señor que, según se cree, no estaría en condiciones de perturbar seriamente el proceso electoral.

За последние три года МООНДРК предпринимала меры по разоружению и демобилизации иностранных вооруженных групп на территории Демократической Республики Конго и содействию их добровольному возвращению в их страны происхождения.
Durante los últimos tres años, la MONUC se ha esforzado por desarmar y desmovilizar a los grupos armados extranjeros en el territorio de la República Democrática del Congo y facilitar su regreso voluntario a sus países de origen.

Организация 3 совещаний с участием представителей ВСДРК, представляющих как генеральный штаб, так и военную интеграционную структуру, и иностранных вооруженных групп с целью обеспечить выявление и освобождение детей, остающихся в составе этих вооруженных групп..
Reuniones con las FARDC, representadas por el Estado Mayor y la Estructura Militar de Integración de las FARDC, y los grupos armados extranjeros para asegurar la identificación y liberación de los niños que quedan en esos grupos..

Хотя в деле репатриации иностранных вооруженных групп на территории Демократической Республики Конго достигнут существенный прогресс, этот вопрос попрежнему вызывает недопонимание и даже напряженность в отношениях между соседними странами.
Aunque ha habido avances importantes en lo que se refiere a la repatriación de grupos armados extranjeros que actúan en la República Democrática del Congo, esta cuestión sigue siendo una fuente de malentendidos e incluso de tensión entre los países vecinos.

Организация 3 совещаний с участием представителей генерального штаба и военной интеграционной структуры ВСДРК и иностранных вооруженных групп с целью обеспечить выявление и освобождение детей, остающихся в составе этих вооруженных групп..
Reuniones con las FARDC, representadas por el Estado mayor y la Structure militaire d' intégration y los grupos armados extranjeros para asegurar la identificación y liberación de los niños que permanecen en esos grupos..

Что касается иностранных вооруженных групп, то, как указывалось в пункте 23 выше, МООНДРК помогала ВСДРК в разработке плана военных операций против ДСОР и подготовила 10 батальонов ВСДРК для этих операций.
Con respecto a los grupos armados extranjeros, como se señaló en el párrafo 23 supra, la MONUC prestó asistencia a las FARDC en la elaboración de un plan de operaciones militares contra las FDLR y entrenó a 10 batallones de las FARDC para esas operaciones.

НКЗН продолжал требовать от правительства принять решительные меры против иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго и призывал к укреплению федерализма, а также повышению степени транспарентности в выделении контрактов на разработку полезных ископаемых.
El CNDP siguió exigiendo que el Gobierno adoptara medidas enérgicas contra los grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo, y pidió un mayor federalismo así como una mayor transparencia en la adjudicación de los contratos para la explotación minera.

Во исполнение пункта 28 резолюции 2053( 2012) МООНСДРК разрабатывает контрольные показатели для оценки прогресса и влияния процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции на численный состав иностранных вооруженных групп.
En cumplimiento de lo solicitado en el párrafo 28 de la resolución 2053(2012), la MONUSCO está elaborando parámetros para medir los progresos y las repercusiones del proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración en las fuerzas de los grupos armados extranjeros.

Премьер-министр наряду с обеими палатами парламента вторили президенту, приветствовав совместные операции против иностранных вооруженных групп, и заявили о своей полной поддержке сближения между Демократической Республикой Конго, Руандой и другими соседними странами.
El Primer Ministro y las dos cámaras parlamentarias se hicieron eco de la buena acogida del Presidente a las operaciones conjuntas contra los grupos armados extranjeros y expresaron su pleno apoyo al acercamiento entre la República Democrática del Congo, Rwanda y otros países vecinos.

Политическим и военным лидерам иностранных вооруженных групп, действующих в Демократической Республике Конго, которые препятствуют разоружению и добровольной репатриации или расселению комбатантов, входящих в состав таких групп;.
Los líderes políticos y militares de los grupos armados extranjeros que operan en la República Democrática del Congo que impidan el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes de dichos grupos;.

Подчеркивает необходимость поиска мирного решения проблемы, порождаемой присутствием экс- ВСР/<< интерахамве>gt; и других иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго, и настоятельно призывает Руанду воздерживаться от каких бы то ни было односторонних действий.
Insiste en la necesidad de buscar una solución pacífica al problema que plantea la presencia de las ex FAR/Interahamwe y otros grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo, e insta a Rwanda a que se abstenga de adoptar ninguna medida unilateral.

Политических и военных руководителей иностранных вооруженных групп, действующих в Демократической Республике Конго, которые препятствуют разоружению и добровольной репатриации или расселению комбатантов, входящих в эти группы;.
Los responsables políticos y militares de los grupos armados extranjeros que operan en la República Democrática del Congo que obstaculicen el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes pertenecientes a esos grupos,.

В соответствии с этим соглашением стороны вновь обязались обеспечить разоружение, демобилизацию и репатриацию иностранных вооруженных групп в течение 12 месяцев с даты его подписания и создали Трехстороннюю совместную комиссию.
En virtud del acuerdo, las partes reafirmaron su compromiso de garantizar el desarme, la desmovilización y la repatriación de los grupos armados extranjeros en un plazo máximo de 12 meses a partir de su firma, y establecieron una Comisión Tripartita Conjunta.

Политические и военные руководители иностранных вооруженных групп, действующие в Демократической Республике Конго, которые препятствуют разоружению и добровольной репатриации или переселению комбатантов, принадлежащих к этим группам;.
Los líderes políticos y militares de los grupos armados extranjeros que operan en la República Democrática del Congo que obstaculicen el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes pertenecientes a esos grupos..

Кроме того, Миссия и другие стороны, подписавшие 9 ноября 2007 года Найробийское совместное коммюнике, будут поддерживать и контролировать его выполнение, а также выполнение международных соглашений, регулирующих действия присутствующих в стране иностранных вооруженных групп.
La Misión, juntamente con otros signatarios, también facilitará y vigilará la aplicación del Comunicado conjunto de Nairobi, de 9 de noviembre de 2007, así como los acuerdos internacionales que rigen a los grupos armados extranjeros activos y presentes en el país.

Регулярное проведение совещаний с лидерами иностранных вооруженных групп, представителями переходного правительства Демократической Республики Конго, соседних стран и, при необходимости, с представителями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Reuniones periódicas de coordinación con dirigentes de grupos armados extranjeros, el Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo y los países vecinos y con organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, según las necesidades.

В течение отчетного периода произошло дальнейшее улучшение отношений Демократической Республики Конго с соседними Бурунди, Руандой и Угандой, которые особо отметили военные операции, проведенные правительством Демократической Республики Конго против иностранных вооруженных групп.
Las relaciones de la República Democrática del Congo con los países vecinos, Rwanda, Uganda y Burundi, mejoraron aún más durante el período a que se refiere el informe, especialmente para evaluar las operaciones militares dirigidas por la República Democrática del Congo contra los grupos armados extranjeros.

Активизация военных операций против иностранных вооруженных групп и их ускоренная демобилизация имеют значительные последствия для женщин- комбатантов, женщин, связанных с комбатантами, а также их иждивенцев, и это требует укрепления контроля и защиты.
La intensificación de las operaciones militares contra los grupos armados extranjeros y de las actividades para su desmovilización han tenido importantes repercusiones en las mujeres combatientes y vinculadas a combatientes, así como en las personas a su cargo, y ha generado la necesidad de una mayor supervisión y protección.

Организация 3 совещаний с участием представителей вооруженных сил Демократической Республики Конго, представляющих как генеральный штаб, так и военную интеграционную структуру, и иностранных вооруженных групп с целью обеспечить выявление и освобождение детей, остающихся в составе этих вооруженных групп..
Reuniones con las FARDC, representadas por el Estado mayor y la Structure militaire d' intégration y los grupos armados extranjeros para asegurar la identificación y liberación de los niños que permanecen en esos grupos..

Хотя ВСДРК при поддержке МООНДРК добились определенного успеха в своих операциях против иностранных вооруженных групп, они зачастую не в состоянии закрепить первоначальный успех посредством сохранения контроля над занятой территорией или обеспечения защиты конголезского гражданского населения от карательных мер.
Si bien, con la ayuda de la MONUC, las FARDC han obtenido algunos éxitos en sus operaciones contra los grupos armados extranjeros, a menudo no logran mantener los éxitos iniciales conservando el control del territorio recuperado o protegiendo a los civiles congoleños contra represalias.

В этой связи Совет Безопасности приветствует предпринятые шаги для реализации разработанного конголезскими властями при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго плана, направленного на ускорение процесса разоружения и демобилизации членов иностранных вооруженных групп.
A ese respecto, el Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el plan establecido por las autoridades congoleñas, con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, que tiene como objetivo acelerar el desarme y la desmovilización de los grupos armados extranjeros.

Хотя МООНДРК продолжает встречаться с представителями иностранных вооруженных групп с целью убедить их разоружиться и вернуться в свои страны происхождения, темпы репатриации существенно замедлились с апреля 2004 года ввиду усилившейся напряженности в Южной и Северной Киву.
Aunque la MONUC sigue reuniéndose con representantes de grupos armados extranjeros para convencerles de que se desarmen y regresen a sus países de origen, el índice de repatriación ha disminuido considerablemente desde abril de 2004, debido al agravamiento de las tensiones en los Kivus.

Группа продолжит расследование фактов причастности иностранных вооруженных групп к местным источникам финансирования, в частности торговле природными ресурсами, деятельности по вербовке, закупке оружия и любого рода местной или внешней финансовой или военной поддержке.
El Grupo seguirá investigando la participación de grupos armados extranjeros en fuentes de financiación locales, como el comercio de recursos naturales, y en actividades de reclutamiento, adquisición de armas y prestación de apoyo financiero o militar a nivel local o desde el exterior.

Группа продолжала расследовать и докладывать о фактах причастности иностранных вооруженных групп к местным источникам финансирования, в частности к торговле природными ресурсами, вербовочной деятельности, закупке оружия и любого рода местной или внешней финансовой или военной поддержке.
El Grupo siguió investigando y denunciando la participación de grupos armados extranjeros en fuentes de financiación locales como el comercio de recursos naturales y en actividades de reclutamiento, adquisición de armas y prestación de apoyo financiero o militar a nivel local o desde el exterior.