Que es ИНОСТРАННЫХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ С ТЕРРИТОРИИ БАЛТИЙСКИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los estados bálticos

Ejemplos de uso de Иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств en Ruso y sus traducciones al Español

Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.
Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

В прошлом году Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос в пункте повестки дня" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств".
El año pasado, la Asamblea General abordó esta cuestión con arreglo al tema del programa titulado" Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos".

Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств: доклад Генерального секретаря( А/ 49/ 419).
Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos: informe del Secretario General(A/49/419).

В понедельник 15 ноября днем Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 32 повестки дня" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств".
El lunes 15 de noviembre, por la tarde, la Asamblea General examinará el tema 32 del programa, titulado" Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos".

Пункт о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств был включен в повестку дня сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En el programa del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se incluyó un tema sobre el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств".
Decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos".

Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств 31 августа 1994 года знаменует собой важный шаг в направлении обеспечения безопасности и стабильности в балтийском регионе, а также в регионе Северной Европы в целом.
La finalización de la retirada de las tropas extranjeras de los Estados bálticos el 31 de agosto de este año marca un adelanto significativo hacia la seguridad y la estabilidad en la región del Báltico, así como en toda la región del norte de Europa.

По их инициативе в повестку дня сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи был включен пункт, озаглавленный" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств".
Por iniciativa de los Estados bálticos se incluyó en el programa del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General el tema titulado" Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos".

Вопрос о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств в настоящее время обсуждается в Генеральной Ассамблее в то самое время, когда Латвийская Республика отмечает 75- летие провозглашения своей независимости.
La cuestión del retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos está siendo examinada por la Asamblea General en momentos en que la República de Letonia celebra el septuagésimo quinto aniversario de la declaración de su independencia.

Г-н НОТЕРДАМ( Бельгия)( говорит по-французски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза по пункту повестки дня, касающемуся полного вывода иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.
Sr. NOTERDAEME(Bélgica)(interpretación del francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea sobre el tema del programa relativo al retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

Имею честь настоящим препроводить Вам французский и английский тексты заявления о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории Балтийских государств, опубликованного Европейским сообществом и его государствами- членами 1 сентября 1993 года.
Tengo el honor de transmitirle las versiones francesa e inglesa de la declaración sobre el retiro total de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos publicada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros el 1º de septiembre de 1993.

На своем 79- м пленарном заседании 7 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств A/ 49/ 419.
En su 79ª sesión plenaria, celebrada el 7 de diciembre de 1994, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticosA/49/419.

Я хотел бы также информировать членов Ассамблеи о том, что пункт 26 повестки дня, озаглавленный" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств", будет рассмотрен на утреннем заседании в среду, 7 декабря, вместо понедельника, 28 ноября, как это было запланировано первоначально.
También quiero informar a los miembros de que el tema 26 del programa, titulado“Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos”, se examinará el miércoles, 7 de diciembre, por la mañana, en lugar del lunes, 28 de noviembre, como estaba previsto originalmente.

Со своей стороны, я по-прежнему готов предоставлять свои добрые услуги, как непосредственно, так и через своего специального представителя, в целях содействия скорейшему, полному и упорядоченному выводу иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.
Por mi parte, sigo dispuesto a interponer mis buenos oficios, tanto directamente como por conducto de mi Enviado Especial, para facilitar el retiro pronto y completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos en forma ordenada.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту, озаглавленному" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств", а также в качестве документа Совета Безопасности.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y sus anexos como documento de la Asamblea General, en relación con el tema titulado" Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos", y del Consejo de Seguridad.(Firmado) Anicetas SIMUTIS.

Не может быть сомнения в том, что превентивная дипломатия Организации Объединенных Наций и других организаций способствовала урегулированию исключительно сложного вопроса для Латвии и всей Европы- вывода иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.
La diplomacia preventiva por las Naciones Unidas y otras organizaciones, indudablemente contribuyó a resolver un asunto sumamente difícil para Letonia y Europa: la retirada de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

Г-н СИМУТИС( Литва)( говорит по-английски): Литовская делегация имеет честь быть в числе соавторов проекта резолюции А/ 48/ L. 17/ Rev. 2, озаглавленного" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств", по пункту 32 повестки дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. SIMUTIS(Lituania)(interpretación del inglés): La delegación de Lituania tiene el honor de patrocinar el proyecto de resolución A/48/L.17/Rev.2, titulado“Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos”, con arreglo al tema 32 del programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Гаилис( Латвия)( говорит по-английски): От имени Эстонии, Литвы и моей страны, Латвии, я имею честь выступить на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций по пункту повестки дня, озаглавленному" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств".
Sr. Gailis(Letonia)(interpretación del inglés): En nombre de Estonia, Lituania y mi propio país, Letonia, tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el tema del programa titulado“Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos”.

На сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи прозвучало общее признание того, что завершение вывода иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств будет способствовать укреплению стабильности в Европе и развитию лучших отношений между балтийскими государствами и Российской Федерацией.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se reconoció ampliamente que el hecho de que se completara el retiro de las fuerzas armadas extranjeras del territorio de los Estados bálticos contribuiría a fortalecer la estabilidad en Europa y a mejorar las relaciones entre los Estados bálticos y la Federación de Rusia.

Будем признательны Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту, озаглавленному" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств", и документа Совета Безопасности.
Agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema titulado" Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos", y del Consejo de Seguridad.

По этой причине Соединенные Штаты поддержали внесение этого пункта как в повестку дня сорок седьмой, так и сорок восьмой сессий Генеральной Ассамблеи и оказывали поддержку добрым услугам Генерального секретаря и его Специального посланника профессора Томми Коу по содействию достижению соглашений о выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.
Por este motivo, los Estados Unidos apoyaron este tema del programa en la Asamblea General tanto en su cuadragésimo séptimo como en su cuadragésimo octavo período de sesiones, y apoyaron también los buenos oficios del Secretario General y de su Enviado Especial, el Profesor Tommy Koh, para facilitar acuerdos sobre la retirada de las fuerzas militares extranjeras de los Estados bálticos.

Сорок девятый год 27 сентября 1994 года Я хотел бы с удовлетворением сообщить Генеральной Ассамблее, что в целом консенсусные резолюции 47/ 21 от 25 ноября 1992 года и 48/ 18 от 15 ноября 1993 года, озаглавленные" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств", были выполнены.
Con satisfacción quisiera informar a la Asamblea General que, en términos generales, las resoluciones 47/21 del 25 de noviembre de 1992 y 48/18 del 15 de noviembre de 1993, tituladas“Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos” y aprobadas por consenso en la Asamblea General, han sido aplicadas.

На Хельсинкской встрече в верхах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в июле того же года главы государств и правительств призвали заинтересованные государства безотлагательно заключить соответствующие двусторонние соглашения, включающие графики скорейшего, упорядоченного и полного вывода иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.
En la cumbre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) celebrada en Helsinki en julio de ese mismo año, los Jefes de Estado y de Gobierno instaron a los Estados involucrados a concertar sin demora acuerdos bilaterales adecuados, incluyendo calendarios, para la retirada pronta, ordenada y completa de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

Г-жа ФРЕШЕТ( Канада)( говорит по-английски): Канада, Австралия и Новая Зеландия рады поддержать находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект консенсусной резолюции о полном выводе иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств.
Sra. FRECHETE(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá, Australia y Nueva Zelandia apoyan con mucho agrado la aprobación por consenso del proyecto de resolución sobre el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

Г-н ЯАКСОН( Эстония)( говорит по-английски): Латвийский премьер-министр представляя пункт повестки дня, озаглавленный" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств", прежде всего уделял внимание тем аспектам этой проблемы, на которых я не намерен останавливаться.
Sr. JAAKSON(Estonia)(interpretación del inglés): Al presentar el tema del programa titulado“Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos”, el Primer Ministro de Letonia abordó primordialmente aspectos de este problema que no tengo intención de repetir.

Г-н Гафурзаи( Афганистан)( говорит по-английски): Третий год подряд Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о полном выводе иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств.
Sr. Ghafoorzai(Afganistán)(interpretación del inglés): Por tercer año consecutivo, la Asamblea General está debatiendo el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

Мы подтверждаем нашу поддержку резолюции 47/ 21 по вопросу о полном выводе иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств и с большим удовлетворением приветствуем обнадеживающий успех литовского народа, наконец дождавшегося того момента, когда территорию его страны покинули все иностранные войска.
Reiteramos nuestro apoyo a la resolución 47/21, sobre la retirada completa de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos y acogemos con gran satisfacción el logro alentador del pueblo lituano, que vio a su territorio eventualmente libre de soldados extranjeros.

Страны Северной Европы рады присоединиться к высокой оценке Генеральным секретарем всех вовлеченных сторон, за успех, достигнутый ими в решении проблем, связанных с присутствием иностранных вооруженных сил на территории балтийских государств.
Los países nórdicos se complacen en unirse al Secretario General en su encomio a todas las partes interesadas por su éxito en resolver los problemas relacionados con la presencia de las fuerzas armadas extranjeras en el territorio de los Estados bálticos.

Второй аргумент в пользу сохранения присутствия иностранных вооруженных сил и их установок на территории балтийских государств забавным образом связан с вопросом защиты прав человека.
El segundo argumento para el mantenimiento de fuerzas armadas extranjeras y sus instalaciones en el territorio de los Estados bálticos se vincula de manera curiosa con los derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 47/ 21 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года я направил Специального посланника г-на Томми Коу с миссией доброй воли в балтийские государства и Российскую Федерацию на период с 29 августа по 9 сентября 1993 года в целях содействия выводу иностранных вооруженных сил с территории Латвии, Литвы и Эстонии.
De conformidad con la resolución 47/21 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 1992, despaché un Enviado Especial, el Sr. Tommy Koh, en una misión de buena voluntad a los Estados bálticos y a la Federación de Rusia, de el 29 de agosto a el 9 de septiembre de 1993, a fin de facilitar el retiro de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Estonia, Letonia y Lituania.