Que es ДРУГИХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУППИРОВОК en Español

• otros grupos armados
• otras milicias

Ejemplos de uso de Других вооруженных группировок en Ruso y sus traducciones al Español

Статус других вооруженных группировок в стране:.
Situación de otros grupos armados en el país.

Нарушения со стороны других вооруженных группировок.
Violaciones cometidas por otros grupos armados.

Контроль за разоружением формирований<< Джанджавид>gt; и других вооруженных группировок;
La verificación del desarme de los Janjaweed y otros grupos armados;

Объединенный военный комитет по прекращению огня занимается расследованием этого инцидента, в том числе обвинений о причастности к нему других вооруженных группировок.
El Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego está investigando el incidente, incluidas las alegaciones de participación de otros grupos armados.

Января ВСДРК начали ускоренную интеграцию НКЗН и других вооруженных группировок в свои ряды.
El 26 de enero las FARDC iniciaron la integración acelerada en sus filas del CNDP y otros grupos armados.

Комиссия осуществляет контроль за работой совместного комитета по делам других вооруженных группировок.
La Comisión supervisa la labor del Comité de colaboración sobre los otros grupos armados.

Кроме того, в ходе войсковых операций против М23 и других вооруженных группировок именно ВСДРК совершают большего всего нарушений прав человека.
Además, en el contexto de las operaciones militares contra el M23 y otros grupos armados, las FARDC fueron los principales responsables de las violaciones de derechos humanos.

Комитет продолжает заниматься проблемой оставшихся сил из состава других вооруженных группировок;
Siguió ocupándose de la cuestión de las fuerzas restantes de algunos de los otros grupos armados.

В начале октября фамилия Лафонтена фигурировала вместе с членами других вооруженных группировок, подписавших коммюнике« Альянса Амани»( см. приложение 69).
A comienzos de octubre, el nombre de LaFontaine apareció entre firmantes de un comunicado de la“Alianza Amani”, conjunto con los de miembros de otros grupos armados(véase el anexo 69).

МООНДРК по просьбе ВСДРК оказывала содействие в ускоренной интеграции НКЗН и других вооруженных группировок в состав ВСДРК.
La MONUC prestó apoyo a la integración acelerada del CNDP y otros grupos armados en las FARDC.

Проведено 30 заседаний в Джубе с участием 10 должностных лиц правительства, 10 местных вождей, представителей 2 молодежных групп и представителей 4 других вооруженных группировок.
Celebración en Juba de 30 reuniones con 10 funcionarios públicos, 10 jefes locales, 2 grupos de jóvenes y 4 de los otros grupos armados.

Стороны соглашаются рассмотреть вопрос о статусе других вооруженных группировок в стране в целях обеспечения всеобъемлющего мира и стабильности в стране и полной всеохватности в рамках переходного процесса.
Las Partes convienen en examinar la situación de otros grupos armados en el país, con miras a lograr la paz y la estabilidad general y conseguir la participación de todos en el proceso de transición.

Находящиеся в лагерях- это члены семей, родственники и сторонники КНС, ДКБО и ряда других вооруженных группировок.
Las personas que se encuentran en los campamentos son familiares, allegados y simpatizantes de la KNU, la DKBO y algunos otros grupos armados.

Нейтральные силы произведут оценку численности сил Интерахамве и других вооруженных группировок в Демократической Республике Конго на предмет их разоружения, роспуска и расселения.
Que la fuerza neutral evalúe el tamaño y la magnitud de los Interahamwe y otros grupos armados en la República Democrática del Congo con el propósito de desarmar, disolver y trasladar esos grupos a otros asentamientos.

По состоянию на 23 сентября ЮНИСФА еще не располагали сведениями о выводе из района Абьея подразделений СВС, НОАС или других вооруженных группировок.
Al 23 de septiembre, la UNISFA todavía no había presenciado el retiro de las FAS, el SPLA u otros grupos armados de la zona de Abyei.

Примерно 280 человек, в основном члены ОРФ и других вооруженных группировок, по-прежнему содержатся под стражей без предъявления обвинения правительством на основании объявленных им чрезвычайных полномочий.
Aproximadamente 280 personas, en su mayoría miembros del FRU y de otros grupos armados, permanecen detenidas en" un lugar seguro" sin haber sido acusadas, en virtud de las facultades excepcionales decretadas por el Gobierno.

Я призвал Израиль пересмотреть свою политику давления на гражданское население Газы и отказаться от нее в ответ на неприемлемые действия ХАМАСа и других вооруженных группировок.
Pedí a Israel que reconsiderara la cuestión y abandonara su política de ejercer presión sobre la población civil de Gaza por las acciones inaceptables llevadas a cabo por Hamas y otros militantes.

Комитет провел шесть заседаний с участием представителей МООНВС, которые регистрировали ход и наблюдали за процессом объединения других вооруженных группировок с силами двух сторон и их перегруппировкой и включением в эти силы;
Celebró seis reuniones, dejó constancia y observó con la UNMIS la alineación de los otros grupos armados con las fuerzas de las dos partes y la realineación e incorporación en las fuerzas;

Как указывалось в промежуточном докладе[ 106], Нтаганда в процессе реорганизации назначил бывших командиров НКЗН на ключевые должности в ущерб представителям других вооруженных группировок.
Como se indica en el informe provisional[108], Ntaganda ha nombrado a antiguos comandantes del CNDP para puestos claves durante la reorganización, en detrimento de los procedentes de otros grupos armados.

Участники совещания подтвердили необходимость ликвидации всех террористических и других вооруженных группировок, присутствующих на территории Ирака и осуществляющих свои действия с территории Ирака, что представляет опасность для Ирака и соседних государств.
La Reunión reafirmó la necesidad de eliminar a todos los grupos terroristas y demás grupos armados presentes en el Iraq y los que actuaban desde allí, pues constituían un peligro para el Iraq y para los Estados vecinos.

Членства в прошлом самого по себе не было бы достаточно для определения того, что полиция в Газе является частью бригад" Аль- Кассам" или других вооруженных группировок.
En sí misma, la participación previa en ese tipo de grupos de algunos de sus miembros no sería suficiente para concluir que la policía de Gaza es parte de las Brigadas al-Qassam o de otros grupos armados.

Участники совещания вновь заявили о неотложной необходимости ликвидации всех террористических и других вооруженных группировок, находящихся на территории Ирака и осуществляющих свои действия с его территории, которые представляют угрозу безопасности и стабильности Ирака и соседних государств.
La Reunión reafirmó la urgente necesidad de eliminar a todos los grupos terroristas y demás grupos armados presentes en el Iraq y que actuaban desde allí, pues constituían un peligro para el Iraq y para los Estados vecinos.

Вместе с тем, по мнению Комитета, заявитель не представил доказательств того, что лично для него возникнет опасность преследования в Ливане со стороны властей и/ или палестинцев или же каких-либо других вооруженных группировок.
No obstante, en opinión del Comité el autor de la queja no ha aportado pruebas suficientes para demostrar que está personalmente expuesto a ser víctima de las autoridades o de grupos palestinos u otros grupos armados en el Líbano.

В Северном и Южном Киву причинами нестабильности являются, в том числе, отсутствие слаженности в действиях ВСДРК, обусловленное недостаточной интеграцией бывших членов НКЗН и других вооруженных группировок, и недостаточное присутствие там органов государственной власти.
En los Kivus, entre las causas de la inestabilidad cabe citar la falta de cohesión de las FARDC, que obedece a la inadecuada integración de exelementos del CNDP y otros grupos armados, así como la insuficiente presencia de la autoridad estatal.

В течение рассматриваемого периода коллективная или широкомасштабная демобилизация повстанческих или других вооруженных группировок не проводилась; вместе с тем в особых случаях проводилась индивидуальная демобилизация комбатантов из всех вооруженных группировок..
Durante el período que abarca el informe, no se produjo ninguna desmovilización colectiva o a gran escala de las guerrillas u otros grupos armados, aunque sí hubo desmovilizaciones puntuales e individuales de combatientes de todos los grupos armados..

Представитель Израиля, приветствуя принятие резолюции, подчеркнул, что для всестороннего осуществления положений резолюции 1701( 2006) необходимы дополнительные усилия, включая разоружение и роспуск<< Хизбаллы>gt; и других вооруженных группировок.
El representante de Israel acogió con beneplácito la aprobación de la resolución y destacó que se precisaban más esfuerzos para aplicar plenamente las disposiciones de la resolución 1701(2006), entre otros aspectos en lo referente a desarmar y disolver a Hizbullah y otras milicias.

Постоянный представитель приветствовал принятие резолюции и подчеркнул, что необходимы более активные усилия с целью обеспечить всестороннее выполнение положений резолюции 1701( 2006), в том числе положения о разоружении и роспуске<< Хизбаллы>gt; и других вооруженных группировок.
El Representante Permanente de Israel acogió con beneplácito la aprobación de la resolución y destacó que se precisaban más esfuerzos para aplicar plenamente las disposiciones de la resolución 1701(2006), especialmente en cuanto al desarme y la disolución de Hizbullah y otras milicias.

Поддержание мира характеризовалось не только успехами; напротив, во многих случаях вследствие нехватки ресурсов и отсутствия политической воли Организация Объединенных Наций не могла вмешиваться и, тем самым, оставляла беззащитное население на произвол повстанцев и других вооруженных группировок.
El mantenimiento de la paz no ha tenido solo éxitos; por el contrario, existen muchos casos en los que, por falta de recursos y ambición, las Naciones Unidas han sido incapaces de intervenir y han abandonado a poblaciones indefensas en manos de los rebeldes y otros grupos armados.

На Встрече на высшем уровне на министров обороны, начальников штабов Демократической Республики Конго, Зимбабве, Руанды и Южной Африки была возложена задача разработать способы, позволяющие осуществить разоружение, демобилизацию и репатриацию ополченцев<< интерахамве>gt; и других вооруженных группировок в Демократической Республике Конго.
La Cumbre confió a los Ministros de Defensa y los Jefes de Estado Mayor de la República Democrática del Congo, Zimbabwe, Rwanda y Sudáfrica la tarea de hallar los medios para desarmar, desmovilizar y repatriar a los Interahamwe y otros grupos armados en la República Democrática del Congo.

На всей территории страны около 110 детей были задержаны представителями Национального управления безопасности и международных вооруженных сил по обвинениям, связанным с соображениями национальной безопасности, включая их предполагаемое участие в деятельности<< Талибана>gt; и других вооруженных группировок либо связь с ними.
En todo el país la Dirección Nacional de Seguridad y las fuerzas militares internacionales han detenido a aproximadamente a 110 menores a los que se imputaban cargos relacionados con la seguridad nacional, tales como presunta participación en el Talibán y otros grupos armados, o asociación con esos elementos.