Que es ПАЛЕСТИНСКИХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУППИРОВОК en Español

• de los grupos armados palestinos

Ejemplos de uso de Палестинских вооруженных группировок en Ruso y sus traducciones al Español

Заявления палестинских вооруженных группировок в отношении.
Declaraciones de los grupos armados palestinos acerca de sus lanzamientos.

В пункте 1973 своего доклада Миссия сформулировала две рекомендации для палестинских вооруженных группировок.
En el párrafo 1973 de su informe, la Misión formuló dos recomendaciones a los grupos armados palestinos.

Заявления палестинских вооруженных группировок в отношении ракетных обстрелов Израиля.
Declaraciones de los grupos armados palestinos acerca de sus lanzamientos de cohetes contra Israel.

Кроме того, в стране действуют несколько палестинских вооруженных группировок-- внутри и за пределами лагерей беженцев.
Además, operan en el país varias milicias palestinas, dentro y fuera de los campamentos de refugiados.

Продолжаются неизбирательные ракетные и минометные обстрелы со стороны палестинских вооруженных группировок, производимые из Газы.
Grupos armados palestinos siguen llevando a cabo ataques indiscriminados con cohetes y morteros desde Gaza.

Миссия не нашла доказательств того, что члены палестинских вооруженных группировок сражались в гражданской одежде.
La Misión no encontró pruebas de que los miembros de los grupos armados palestinos hayan trabado combate vestidos de civil.

Для настоящих целей достаточно сказать, что в некоторых случаях имелись свидетельства присутствия палестинских вооруженных группировок в жилых районах.
A los fines del presente, basta señalar que, en algunos casos, había pruebas de la presencia de grupos armados palestinos en zonas residenciales.

Этот пример показывает, что некоторые вебсайты палестинских вооруженных группировок могли преувеличивать масштаб успеха нападений палестинцев на израильские силы в городских районах.
Este ejemplo sugiere que en algunos sitios web de los grupos armados palestinos quizás se exagere el éxito de los ataques palestinos contra las fuerzas israelíes en las zonas urbanas.

Представитель израильского военного ведомства признал ответственность за нападение и заявил, что целью были члены палестинских вооруженных группировок.
Un portavoz militar israelí admitió la responsabilidad por el ataque y afirmó que su objetivo eran miembros de los grupos armados palestinos.

Доклады НПО о военных операциях позволяют предположить, что в целом члены палестинских вооруженных группировок не носили военную форму.
Los informes de las ONG relativos a las operaciones militares sugieren que, en general, los miembros de los grupos armados palestinos no vestían uniforme militar.

В-третьих, Миссия изучила вопрос о том, могли ли удары по полицейским участкам быть оправданными на том основании, что среди полицейских предположительно были члены палестинских вооруженных группировок.
En tercer lugar, la Misión examinó si los ataques contra las comisarías se podían justificar con fundamento en que entre los policías presuntamente había miembros de grupos armados palestinos.

Миссия отмечает, что опрошенные в Газе, как представляется, не проявляли желания говорить о присутствии палестинских вооруженных группировок или ведении ими военных действий.
La Misión señala que las personas entrevistadas en Gaza parecían renuentes a hablar sobre la presencia de grupos armados palestinos o la conducta de éstos en las hostilidades.

Помимо этого, пятеро детей получили ранения в результате неправильного обращения с оружием и взрывными устройствами, в том числе в ходе одного инцидента, связанного, как сообщается, со столкновениями между фракциями палестинских вооруженных группировок.
Además, cinco niños resultaron heridos al manipular armas y explosivos; uno de esos incidentes ocurrió supuestamente debido a luchas internas entre grupos palestinos armados.

В своем ответе власти Газы заявили, что у них нет информации о действиях палестинских вооруженных группировок или о хранении оружия в мечетях и гражданских зданиях.
En su respuesta, las autoridades de Gaza manifestaron que no tenían información sobre las actividades de los grupos armados palestinos o sobre el almacenamiento de armas en mezquitas y edificios civiles.

В то же время он назначил командира Комитетов народного сопротивления г-на Джамала Абу Самхадану главой Исполнительных сил и объявил, что в них войдут 3 тыс. новых призывников из различных палестинских вооруженных группировок, включая бригады" Аль- Кассам".
Al mismo tiempo, el Sr. Seyam nombró al Sr. Jamal Abu Samhadana, comandante de los Comités de Resistencia Popular, jefe de la Fuerza Ejecutiva y anunció que estaría integrada por 3.000 nuevos reclutas provenientes de distintos grupos armados palestinos, incluidas las Brigadas al-Qassam.

В настоящей главе Миссия рассматривает утверждения о том, что поведение палестинских вооруженных группировок подвергало гражданское население Газы и гражданские объекты риску нападения.
En el presente capítulo, la Misión examina las denuncias de que la conducta de los grupos armados palestinos puso a la población civil de Gaza y a los bienes de carácter civil en riesgo de ser atacados.

Одиннадцать школ пострадали в результате обстрела или интенсивной стрельбы рядом со школами или в результате авиаударов Израиля, направленных против палестинских вооруженных группировок или нацеленных на предполагаемые склады оружия и боеприпасов, находящиеся вблизи школ.
Once escuelas resultaron dañadas como resultado de disparos de armas de fuego o del intenso intercambio de fuego en las cercanías, o por ataques aéreos israelíes contra grupos armados palestinos o por sospecharse que se almacenaban armas y municiones cerca de ellas.

Лагеря беженцев попрежнему являются убежищем для тех лиц, которые не хотят подчиняться государственной власти, таких как боевики, экстремисты, уголовники и торговцы оружием, а также члены палестинских вооруженных группировок, принадлежащие к самым разным партиям.
Los campamentos de refugiados siguen ofreciendo cobijo a quienes buscan evadir la autoridad del Estado, tales como militantes, extremistas, delincuentes y contrabandistas de armas, además de las facciones armadas palestinas de todos los signos políticos.

Согласно информации, предоставленной УКГВ, соглашение содержало обязательство властей Газы немедленно остановить нападения палестинских вооруженных группировок на Израиль и обязательство Израиля прекратить свои военные операции в Газе.
Según la información suministrada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el acuerdo incluía el compromiso de las autoridades de Gaza de suspender inmediatamente los ataques de grupos armados palestinos contra Israel y el compromiso de Israel de cesar sus operaciones militares en Gaza.

В докладах, выпущенных после военных операций Израиля в Газе, организация" Международная амнистия", Международная кризисная группа и организация" Хьюман райтс уотч" установили, что ракетные подразделения палестинских вооруженных группировок вели огонь из жилых районов.
En informes publicados después de las operaciones militares de Israel en Gaza, Amnistía Internacional, el International Crisis Group y Human Rights Watch determinaron individualmente que las unidades de cohetes de los grupos armados palestinos operaban desde zonas pobladas.

Хотя проанализированные Миссией доклады достоверно указывают на то, что члены палестинских вооруженных группировок не всегда одевались так, чтобы отличаться от гражданских лиц, Миссия не нашла доказательств того, что палестинские комбатанты смешивались с гражданским населением с целью обеспечить себе прикрытие от нападения.
Si bien los informes examinados por la Misión indican de manera fiable que no siempre los miembros de los grupos armados palestinos estaban vestidos de manera de distinguirse de los civiles, la Misión no encontró pruebas de que los combatientes palestinos se confundieran con la población civil con la intención de ponerse a cubierto de los ataques.

Всего в результате действий израильских сил безопасности были ранены 384 ребенка, 41-- в результате действий израильских поселенцев в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу, 15-- в результате действий неизвестных преступников, применивших самодельные взрывные устройства, и 8-- в результате действий неустановленных палестинских вооруженных группировок.
Un total de 384 niños fueron heridos por las fuerzas de seguridad israelíes, 41 por colonos israelíes en Jerusalén Oriental y la Ribera Occidental, 15 por perpetradores desconocidos debido a la detonación de artefactos explosivos improvisados y 8 por grupos armados palestinos no identificados.

Принимая во внимание явную неспособность палестинских вооруженных группировок наводить ракеты и минометные снаряды на конкретные цели, а также то обстоятельство, что эти нападения почти не причиняют вреда израильским военным объектам, можно с уверенностью предполагать, что одной из главных целей этих непрекращающихся налетов является терроризирование гражданского населения южной части Израиля, что запрещено нормами международного гуманитарного права.
Habida cuenta de la aparente incapacidad de los grupos armados palestinos para apuntar los cohetes y morteros hacia objetivos específicos y el hecho de que los ataques hayan causado muy escasos daños a los bienes de las fuerzas militares israelíes, es verosímil que uno de los propósitos principales de esos ataques continuos sea aterrorizar-- cosa prohibida por el derecho internacional humanitario-- a la población civil del sur de Israel.

В своих усилиях собрать больше непосредственной информации по теме во время своих расследований в Газе и при опросах потерпевших и свидетелей инцидентов и других осведомленных лиц Миссия поднимала вопросы относительно поведения палестинских вооруженных группировок во время военных действий в Газе.
En su labor encaminada a obtener información directa sobre el tema durante sus investigaciones en Gaza y entrevistas con víctimas y testigos de los incidentes y otras personas informadas al respecto, la Misión hizo preguntas relacionadas con la conducta de los grupos armados palestinos durante las hostilidades en Gaza.

На этой сессии он выступил с заявлением от имени Координационного комитета по специальным процедурам и призвал к тому, чтобы были оперативно проведены тщательные независимые и эффективные расследования всех случаев гибели и ранения гражданских лиц, а также всех случаев уничтожения жилых домов и жизненно важных объектов инфраструктуры в результате военной операции Израиля в Газе, а также в результате ракетных обстрелов Израиля со стороны палестинских вооруженных группировок.
En ese período de sesiones, el Relator Especial formuló una declaración en nombre del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales, en la que instó a que se realizaran investigaciones inmediatas, exhaustivas, independientes y efectivas de las muertes y heridas de civiles, y de toda la destrucción de viviendas e infraestructura vital civiles provocadas por la operación militar israelí en Gaza y por los cohetes lanzados por los grupos armados palestinos contra Israel.

Миссия отмечает, что в любом случае, с учетом густонаселенного характера северной части сектора Газа, после установления израильскими силами контроля над более открытыми или удаленными районами в первые дни наземного вторжения большинство мест, все еще доступных для палестинских вооруженных группировок, или даже все такие места находились в городских районах.
La Misión señala que, en todo caso, habida cuenta de que la mitad norte de la Franja de Gaza está densamente poblada, una vez que en los primeros días de la invasión terrestre las fuerzas israelíes obtuvieron el control de las zonas más abiertas o aledañas, la mayoría de las localidades, sino todas, todavía accesibles a los grupos armados palestinos se encontraban en zonas urbanas.

Рекомендации де-факто властям и палестинским вооруженным группировкам в Газе.
Recomendaciones a las autoridades de facto y los grupos armados palestinos en Gaza.

Палестинские вооруженные группировки продолжают вести ракетный и минометный обстрел Израиля.
Los grupos palestinos armados continuaron lanzando cohetes y granadas de mortero contra Israel.

Фактическим властям и палестинским вооруженным группировкам в Газе.
A las autoridades de facto y los grupos armados palestinos en Gaza.

Его доклад основан на материалах, размещенных палестинскими вооруженными группировками на их вебсайтах.
El informe se basa en material publicado en sitios web de grupos armados palestinos.