Que es ПАЛЕСТИНСКИХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП en Español

• grupos armados palestinos

Ejemplos de uso de Палестинских вооруженных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Действия палестинских вооруженных групп.
Medidas de los grupos palestinos armados.

Они были убиты во время ракетно- минометных обстрелов со стороны палестинских вооруженных групп.
Murieron debido a ataques de cohetes y morteros lanzados por grupos armados palestinos.

Руководства и палестинских вооруженных групп в Газе 71 23.
De facto y los grupos armados palestinos en Gaza 71 20.

Рекомендации, касающиеся ответственности властей де-факто и палестинских вооруженных групп в Газе.
Recomendaciones relativas a la rendición de cuentas de las autoridades de facto y los grupos armados palestinos en Gaza.

Кроме того, в стране присутствует несколько палестинских вооруженных групп, которые действуют в лагерях беженцев и за их пределами.
Además, varios grupos armados palestinos siguen operando en el país, dentro y fuera de los campamentos de refugiados.

Кроме того, в стране в лагерях беженцев и прилегающих к ним районах действуют несколько палестинских вооруженных групп.
Además, existen varios grupos armados palestinos que operan en el país, dentro y fuera de los campamentos de refugiados.

Кроме этого, имеется несколько палестинских вооруженных групп, действующих в находящихся в стране лагерях палестинских беженцев и в прилегающих к ним районах.
Además, varios grupos armados palestinos operan en el Líbano, dentro y fuera de los campamentos de refugiados.

Он также осудил ракетные удары по Израилю и призвал к прекращению этих действий со стороны палестинских вооруженных групп.
También ha denunciado los ataques con cohetes contra Israel y ha pedido la cesación de esas actividades de grupos armados palestinos.

Помимо этого, имеется несколько палестинских вооруженных групп, действующих в находящихся в стране лагерях палестинских беженцев и в прилегающих к ним районах.
Además, hay varios grupos armados palestinos que actúan en el país dentro y fuera de los campamentos de refugiados.

Миссия также не нашла никаких свидетельств того, что члены палестинских вооруженных групп вели военные действия в гражданской одежде.
Tampoco halló la Misión prueba de que los miembros de los grupos armados palestinos libraran combate vestidos de paisano.

Кроме этого, имеется несколько палестинских вооруженных групп, действующих в находящихся в стране лагерях палестинских беженцев и в прилегающих к ним районах.
Por otro lado, existen varios grupos armados palestinos que operan en el país, dentro y fuera de los campamentos de refugiados.

Миссия знакома с сообщениями о том, что ночью 14 января в районе Таль эль- Хава отмечалось сильное сопротивление палестинских вооруженных групп.
La Misión tiene conocimiento de informes que indican que hubo una resistencia importante de grupos armados palestinos en la zona de Tal al-Hawa en la noche del 14 de enero.

Присутствие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей попрежнему представляет собой угрозу для стабильности Ливана и ставит под сомнение его суверенитет.
La presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos sigue representando una amenaza para la estabilidad y la soberanía del Líbano.

На основе собранной информации Миссия установила факт присутствия в ходе военных операций палестинских вооруженных групп в городских районах и пуска ими ракет из городских кварталов.
Sobre la base de la información reunida, la Misión determinó que durante las operaciones militares había grupos armados palestinos en las zonas urbanas, desde donde lanzaban cohetes.

Присутствие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей продолжает подрывать способность Ливана осуществлять полный суверенитет над своей территорией.
La presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos sigue menoscabando la capacidad del Líbano para ejercer la soberanía plena en su territorio.

В то же время в докладе Генерального секретаря обращается внимание на нападения палестинских вооруженных групп на израильское гражданское население, что приводит к многочисленным жертвам.
Al mismo tiempo, en el informe del Secretario General se ha hecho hincapié en los ataques de grupos palestinos armados contra civiles israelíes y las grandes pérdidas de vidas humanas que ocasionan.

Присутствие палестинских вооруженных групп в лагерях попрежнему создает проблемы на пути осуществления Ливаном своего суверенитета над всей территорией.
La presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos sigue menoscabando la capacidad del Líbano de ejercer la soberanía plena en su territorio.

Комитет решительно осуждает также убийство ни в чем не повинных гражданских лиц каждой из сторон, осуждает ракетные обстрелы Израиля и призывает к немедленному прекращению этой деятельности палестинских вооруженных групп.
Además, el Comité condena enérgicamente el asesinato de civiles inocentes por cualquiera de las partes, denuncia los ataques con cohetes contra Israel e insta a los grupos armados palestinos a que cesen esas actividades.

Наличие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей по-прежнему подрывает возможности Ливана осуществлять полный суверенитет в отношении своей территории.
La presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos sigue poniendo a prueba la capacidad del Líbano de ejercer plena soberanía sobre su territorio.

Миссия находит наличие нарушения права на жизнь( Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 6) убитых в ходе этих нападений полицейских, не являвшихся членами палестинских вооруженных групп.
La Misión constata que se violó así el derecho a la vida(artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos) de los policías muertos en esos ataques que no eran miembros de grupos armados palestinos.

Наличие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей беженцев попрежнему ставит под сомнение способность Ливана осуществлять полный суверенитет над своей территорией.
La presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos sigue poniendo a prueba la capacidad del Líbano para ejercer su plena soberanía sobre su territorio.

По мнению членов Миссии, хотя многие полицейские Газы были набраны из числа сторонников ХАМАС или членов палестинских вооруженных групп, полиция Газы являлась гражданской правоохранительной структурой.
La Misión considera que, si bien un gran número de policías de Gaza fueron reclutados entre seguidores de Hamás o miembros de grupos armados palestinos, la policía de Gaza era un organismo civil encargado de hacer cumplir la ley.

Со ссылкой на пункты 24 и 43 доклада, касающиеся присутствия палестинских вооруженных групп за пределами лагерей, Сирия подтверждает, что палестинское присутствие в Ливане регулируется ливанско- палестинскими соглашениями, которые не касаются Сирии.
Con respecto a los párrafos 24 y 43, relativos a grupos armados palestinos fuera de los campamentos, Siria afirma que la presencia palestina en el Líbano se rige por los acuerdos libaneses-palestinos, que no son de la incumbencia de Siria.

Отмечая, что некоторые из палестинских вооруженных групп, в частности ХАМАС, публично заявляли о своем намерении наносить удары по гражданскому населению в ответ на гибель гражданских лиц в Газе в ходе израильских военных операций, Миссия полагает, что репрессии против гражданских лиц в ходе вооруженных действий противоречат международному гуманитарному праву.
Observando que algunos de los grupos armados palestinos, entre ellos Hamás, han expresado públicamente su intención de atacar a civiles en represalia por las bajas civiles ocurridas en Gaza como resultado de las operaciones militares israelíes, la Misión opina que las represalias contra civiles en hostilidades armadas son contrarias al derecho internacional humanitario.

Гн Синьора заявил мне также о своей решимости продолжать внутренний диалог с целью достижения разоружения палестинских вооруженных групп мирными средствами без конфронтации с этими группами. 13 октября совет министров единогласно утвердил позицию премьер-министра<< запретить любое вооруженное присутствие палестинцев за пределами лагерей палестинских беженцев>gt;.
El Sr. Seniora también me subrayó su determinación de continuar el diálogo interno para lograr el desarme pacífico de los grupos armados palestinos, sin enfrentamientos con esos grupos. El 13 de octubre el Consejo de Ministros aprobó unánimemente la posición del Primer Ministro de" rechazar toda presencia armada palestina fuera de los campamentos de refugiados palestinos".

Для жителей Израиля публичные заявления палестинских вооруженных групп, прославляющих ракетные и минометные атаки на гражданское население, усиливают глубоко укоренившуюся озабоченность, что переговоры принесут мало результатов и их страна остается под постоянной угрозой, от которой только сама страна может защитить своих людей.
Para los israelíes, las declaraciones públicas de grupos armados palestinos celebrando ataques con cohetes y morteros contra civiles fortalecen una muy arraigada preocupación de que las negociaciones den escasos frutos y que la existencia de su nación siga bajo una constante amenazada, frente a lo cual no les queda más que proteger a su pueblo.

Даже если израильские вооруженные силы в то время находились под огнем противотанковых снарядов палестинских вооруженных групп, вся приведенная выше информация указывает на то, что командиры не приняли всех возможных мер предосторожности при выборе методов и средств ведения боевых действий с целью избежать или хотя бы свести к минимуму случайные потери среди гражданского населения или нанесение ущерба гражданским объектам.
Aun si en ese momento las Fuerzas Armadas de Israel se encontraban bajo el fuego de misiles antitanques de grupos armados palestinos, toda la información a que se hace referencia supra indica que los comandantes en cuestión no tomaron todas las precauciones practicables en la elección de los métodos y medios de guerra, con miras a evitar o, en todo caso, reducir al mínimo, que incidentalmente se causen víctimas civiles o daños en los bienes de carácter civil.

Учитывая видимую неспособность палестинских вооруженных групп направлять ракеты и мины на конкретные цели и учитывая также тот факт, что такие нападения наносят весьма незначительный ущерб израильским военным объектам, Миссия считает, что имеются серьезные основания предполагать, что одной из основных целей ракетно- минометных обстрелов является нагнетание террора среди израильского гражданского населения, что представляет собой нарушение международного права.
Dada la aparente incapacidad de los grupos armados palestinos de dirigir los cohetes y morteros hacia objetivos concretos y habida cuenta de que los ataques han causado muy pocos daños a los bienes militares israelíes, la Misión considera que hay notables indicios de que uno de los objetivos principales de los ataques con cohetes y morteros es propagar el terror en la población civil israelí, lo que vulnera el derecho internacional.

Что же касается израильтян, то публичные заявления палестинских вооруженных групп, празднующих ракетные и минометные удары по гражданскому населению, лишь усиливают их глубокую обеспокоенность тем, что переговоры вряд ли позволят добиться ощутимых результатов и что их страна попрежнему сталкивается с угрозой ее существованию, и лишь она сама может защитить свой народ от этой угрозы.
Para los israelíes, las declaraciones públicas de los grupos armados palestinos celebrando los ataques con cohetes y morteros contra la población civil vienen a reforzar la preocupación arraigada de que las negociaciones no servirán de mucho y de que su nación sigue estando sometida a una amenaza existencial frente a la que la única solución es proteger a su pueblo.