Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП en Español

• actividades de los grupos armados

Ejemplos de uso de Деятельности вооруженных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг деятельности вооруженных групп и незаконного оборота оружия;
Controlar las actividades de los grupos armados y el tráfico de armas.

Перевыполнение обусловлено усилением угрозы для гражданских лиц, в том числе для детей, по причине активизации деятельности вооруженных групп.
El mayor número se debió al riesgo creciente que la intensificación de las actividades de los grupos armados supone para los civiles, incluidos los niños.

Эскалация деятельности вооруженных групп в Северном Киву, Южном Киву и Итури привела к соответствующему росту числа случаев утечки оружия и боеприпасов.
La intensificación de las actividades de los grupos armados en los Kivus e Ituri se ha traducido en un aumento de las desviaciones de armas y municiones.

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности вооруженных групп и началом комплексных совместных операций по защите гражданского населения.
El mayor número obedeció al aumento de las actividades de los grupos armados y al lanzamiento de múltiples operaciones conjuntas para proteger a la población civil.

Канцелярия продолжала отслеживать общую ситуацию в Демократической Республике Конго и собирала информацию о передвижениях и деятельности вооруженных групп на территории этой страны.
La Oficina continuó vigilando la situación general en la República Democrática del Congo y reunió información sobre los movimientos y actividades de los grupos armados en su territorio.

МООНСДРК провела десять военных операций, три из которых-- совместно с ВСДРК, по пресечению деятельности вооруженных групп и усилению защиты гражданских лиц, в первую очередь в провинциях Киву.
La MONUSCO realizó diez operaciones militares, incluidas tres conjuntamente con las FARDC, para disuadir actividades de grupos armados y aumentar la protección de los civiles, en especial en los Kivus.

СДК продолжали проводить обыски по всему Косово в рамках своей кампании по борьбе с контрабандой оружия и пресечению любой деятельности вооруженных групп этнических албанцев.
La KFOR siguió llevando a cabo operaciones de búsqueda en su campaña de lucha contra el contrabando de armas y las actividades de los grupos armados de origen albanés.

Совещание Более низкий показатель объясняется возникновением Движения 23 марта и активизацией деятельности вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
Menor al previsto, se debió a la aparición del Movimiento 23 de Marzo y el aumento de las actividades de los grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Участники совещания согласовали условия создания совместного разведывательного аналитического центра в Гоме, Северное Киву, с тем чтобы централизованно обрабатывать информацию о деятельности вооруженных групп в субрегионе Великих озер.
En la reunión se acordaron las modalidades para establecer un centro conjunto de fusión de los servicios de inteligencia en Goma(Kivu del Norte) para centralizar la información sobre las actividades de los grupos armados en la subregión de los Grandes Lagos.

В этой связи президент подчеркнул стремление его правительства положить конец присутствию и деятельности вооруженных групп в восточной части страны путем всестороннего осуществления процессов, начатых в Гоме и Найроби.
El Presidente destacó el empeño de su Gobierno por poner fin a la presencia y las actividades de los grupos armados en la zona oriental del país, mediante la aplicación plena de los procesos de Goma y Nairobi.

СДК продолжали проводить обыски по всему Косово в рамках своей кампании по борьбе с контрабандой оружия и пресечению деятельности вооруженных групп этнических албанцев.
La KFOR siguió realizando en todo Kosovo operaciones de búsqueda en su campaña de lucha contra el contrabando de armas y las actividades de los grupos armados de origen albanés.

Совет требует от обеих сторон принять неотложные и решительные меры к тому, чтобы положить конец деятельности вооруженных групп, включая продолжающуюся установку мин, и создать климат доверия, позволяющий беженцам и перемещенным лицам вернуться домой.
El Consejo exige que ambas partes adopten medidas inmediatas y firmes para poner fin a las actividades de grupos armados, incluida la cesación de la siembra de minas, y que creen un clima de confianza propicio para el regreso de los refugiados y desplazados.

СДК продолжали проводить обыски на всей территории Косово в рамках кампании по пресечению контрабанды оружия и деятельности вооруженных групп этнических албанцев.
La KFOR siguió realizando operaciones de búsqueda en todo Kosovo en el marco de su campaña contra el contrabando de armas y cualquier actividad de los grupos armados de origen albanés.

Рекомендует также правительствам Судана, Чада и Центральноафриканской Республики обеспечить, чтобы их территория не использовалась для подрыва суверенитета других стран, а также сотрудничать, с тем чтобы положить конец деятельности вооруженных групп в регионе;
Alienta también a los Gobiernos del Sudán, el Chad y la República Centroafricana a que velen por que su territorio no sea utilizado para menoscabar la soberanía de los demás, y a que cooperen para poner fin a las actividades de los grupos armados en la región;

Моя делегация отмечает работу Суда по контролю за общей ситуацией в Демократической Республике Конго и сбору информации о деятельности вооруженных групп на территории этой страны.
Mi delegación encomia los esfuerzos que hace la Corte para supervisar la situación general en la República Democrática del Congo y reunir información sobre las actividades de los grupos armados en ese territorio.

В северной части Мали, где гуманитарное присутствие еще до начала конфликта было ограничено из-за отсутствия безопасности и деятельности вооруженных групп, включая<<„ АльКаиду" в исламском Магрибе>gt;, доступ к нуждающимся остается основной проблемой.
En el norte de Malí, donde ya había escasa presencia humanitaria antes del conflicto a consecuencia de la inseguridad y a las actividades de los grupos armados, incluido Al-Qaida en el Magreb Islámico, el acceso a las personas que necesitaban asistencia siguió presentando graves dificultades.

СДК продолжали проводить обыски по всему Косово в рамках своей кампании по борьбе с контрабандой оружия и пресечению деятельности вооруженных групп этнических албанцев.
La KFOR siguió realizando operaciones de búsqueda en todo Kosovo, como parte de su campaña de lucha contra el contrabando de armas y las actividades de los grupos armados de origen albanés.

Группа хотела бы продолжать сотрудничество с властями Уганды в том, что касается деятельности вооруженных групп в восточной части Конго, в частности Альянса демократических сил, а также таких конголезских групп, как движение<< М23>gt; и его многочисленные сторонники.
El Grupo desearía continuar su cooperación con las autoridades de Uganda en relación con las actividades de los grupos armados en la parte oriental del Congo, en particular, las Fuerzas Democráticas Aliadas, y de grupos congoleños como el M23 y sus diversos aliados.

Участники Встречи требуют от обеих сторон начать и организовать обмен информацией между компетентными службами двух стран о деятельности вооруженных групп с целью их расформирования.
La Cumbre pidió a las dos partes que instauraran e institucionalizaran el intercambio de información por los servicios competentes de los dos países sobre las actividades de los grupos armados con el fin de desmantelarlos.

Перевыполнение мероприятия обусловлено расширением совместных операций ввиду деятельности вооруженных групп, увеличением числа пострадавших и медицинских эвакуаций, а также сокращением времени простоя военных воздушных судов в связи с техническим обслуживанием.
El mayor número se debió al aumento de las operaciones conjuntas habida cuenta de las actividades de los grupos armados, la realización de un número mayor de evacuaciones médicas y de víctimas, y la reducción del plazo en que las aeronaves quedaron fuera de servicio por mantenimiento.

В Чаде ситуация в плане безопасности на границе с Центральноафриканской Республикой оставалась напряженной и нестабильной в силу активизации деятельности вооруженных групп, базирующихся в Центральноафриканской Республике.
En el Chad, la situación de la seguridad en la frontera con la República Centroafricana siguió siendo poco clara e inestable debido al aumento de las actividades de los grupos armados con base en la República Centroafricana.

Демократическая Республика Конго и Руанда также возобновили деятельность механизма совместного контроля, который рассматривает поступающие от обеих стран обвинения, касающиеся нарушения их территориальной целостности и деятельности вооруженных групп в пограничных районах.
Además, la República Democrática del Congo y Rwanda han reactivado el mecanismo conjunto de verificación, que se ocupa de las denuncias por ambos países de violaciones de su integridad territorial y de actividades de grupos armados en las zonas fronterizas.

Кроме этого, стороны договорились создать контактную группу в целях контроля за осуществлением соглашения, прекратить оказание поддержки деятельности вооруженных групп, а также обеспечить, чтобы их территория не использовалась для дестабилизации положения ни в одной из этих двух стран.
Además, las partes acordaron establecer un grupo de contacto encargado de vigilar la aplicación del acuerdo, así como poner fin al apoyo a las actividades de los grupos armados y asegurar que sus respectivos territorios no se utilizasen para desestabilizar a ninguno de los dos Estados.

Эти встречи позволили обсудить важные проблемы, касающиеся деятельности вооруженных групп в субрегионе, положения беженцев, мер по восстановлению доверия, мира и безопасности и необходимости активизации работы различных органов Союза государств реки Мано.
Estos encuentros han hecho posible el debate sobre importantes problemas relativos a las actividades de los grupos armados en la subregión, a los refugiados, a las medidas para el restablecimiento de la confianza, la paz y la seguridad, y a la necesidad de reactivar los diversos órganos de la Unión del Río Mano.

Упоминаемые в настоящем докладе операции МООНСДРК представляют собой основные активные усилия Миссии по сдерживанию деятельности вооруженных групп, пресечению их нападений на гражданских лиц и успокоению населения в проблемных районах Северного и Южного Киву и Восточной провинции.
Las operaciones de la MONUSCO que se subrayan en el presente informe constituyen un importante esfuerzo proactivo de la Misión encaminado a contener las actividades de los grupos armados, impedir que ataquen a los civiles y dar seguridades a la población en zonas delicadas de los Kivus del Norte y del Sur y en la provincia de Orientale.

Помимо деятельности вооруженных групп отсутствие государственной власти в районах, охваченных конфликтом, и слабая подотчетность и неэффективность системы командования и управления национальных сил безопасности привели к созданию условий, в которых дети становились жертвами серьезных нарушений и подвергались повышенному риску насилия и надругательств.
Además de las actividades de los grupos armados, la ausencia de autoridad estatal en las zonas afectadas por el conflicto y las deficiencias de la rendición de cuentas y del mando y control de las fuerzas de seguridad nacionales contribuyeron a un entorno en el que los niños fueron víctimas de violaciones graves y corrieron un alto riesgo de sufrir violencia y abusos.

В Восточной провинции обстановка в плане безопасности оставалась нестабильной из-за возобновления деятельности вооруженных групп в Ниангаре и территории Южный Ируму и непрекращающихся конфликтов между пастухами народности мбороро и местным гражданским населением в территориях Анго и Бондо.
En la Provincia Oriental, la situación de la seguridad siguió siendo inestable debido a la reanudación de las actividades de grupos armados en el territorio de Niangara y el sur del territorio de Irumu y a tensiones recurrentes entre pastores mbororo y civiles locales en los territorios de Ango y Bondo.

НПТЛ должна быть готова решать меняющиеся оперативные задачи, обусловленные гражданскими беспорядками и явной активизацией деятельности вооруженных групп, о чем говорится в моем специальном докладе, причем особые проблемы могут возникнуть при выполнению ею своих функций в таких округах, как Баукау, Викеке и Дили.
La PNTL debe prepararse para responder a la evolución de los problemas operacionales que plantean los disturbios civiles y un manifiesto resurgimiento de la actividad de grupos armados, como observé en mi Informe especial, al mismo tiempo que las responsabilidades que ha asumido en distritos como Baucau, Viqueque y Dili pueden suponerle problemas específicos.

Подчеркивает, что более активное сотрудничество между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой с целью положить конец деятельности вооруженных групп в регионе также имеет решающее значение для восстановления мира и безопасности в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики;
Subraya también que la mejora de la cooperación entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana con miras a poner fin a las actividades de los grupos armados en la región es también decisiva para la restauración de la paz y la seguridad en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana;

Прогресс в распространении власти государства в Демократической Республике Конго на провинции Киву, включая усилия по пресечению деятельности вооруженных групп, а также расширение потенциала бурундийского правительства по контролю за границами могли бы улучшить перспективы достижения общей стабильности в стране.
Los éxitos para extender la autoridad del Estado en las Provincias de Kuvu de la República Democrática del Congo, incluidas las iniciativas para frenar las actividades de los grupos armados, así como una mejora en la capacidad del Gobierno de Burundi para controlar las fronteras, aumentaría las posibilidades de asegurar la estabilidad en todo el país.