Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НЕЗАКОННЫХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП en Español

• a las actividades de los grupos armados ilegales
• a las actividades de los grupos armados ilícitos

Ejemplos de uso de Деятельности незаконных вооруженных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует меры, принятые грузинской стороной с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и поощряет продолжение этих усилий;
Acoge con beneplácito las medidas tomadas por la parte georgiana para poner fin a las actividades de los grupos armados ilícitos y alienta a que sigan adoptándose esas medidas;

В Гватемале Департамент по политическим вопросам поддерживает создание международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в целях расследования деятельности незаконных вооруженных групп и их судебного преследования.
En Guatemala, el Departamento de Asuntos Políticos está apoyando el establecimiento de la Comisión Internacional contra la Impunidad, encargada de investigar y enjuiciar grupos armados ilícitos.

Приветствует меры, принятые грузинской стороной с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и призывает продолжать осуществлять эти усилия;
Acoge con beneplácito las medidas tomadas por la parte georgiana para poner fin a las actividades de los grupos armados ilícitos y alienta a que sigan adoptándose esas medidas;

Налицо признаки улучшения положения в области безопасности после успешных операций МООНСГ и Гаитянской национальной полиции, направленных на сдерживание деятельности незаконных вооруженных групп и сокращение ее масштабов.
Ha habido indicios de mejoría en la situación de seguridad tras el éxito de las operaciones de la MINUSTAH y la policía nacional destinadas a frenar y reducir las actividades de los grupos armados ilegales.

Приветствует меры, принятые грузинской стороной с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и рекомендует продолжать эти усилия;
Observa con satisfacción las medidas tomadas por la parte de Georgia para poner fin a las actividades de los grupos armados ilícitos y alienta a que se sigan manteniendo esas medidas;

Уязвимость правозащитников, включая профсоюзных деятелей, членов женских организаций и других общественных деятелей, оставалась существенной из-за угроз и деятельности незаконных вооруженных групп, особенно военизированных.
Continuó la vulnerabilidad de los defensores de derechos humanos, incluyendo a sindicalistas, organizaciones de mujeres y otros líderes sociales, por las amenazas y acciones de los grupos armados al margen de la ley, en particular de los paramilitares.

Группа продолжает получать сообщения о непрекращающихся поступлениях оружия и о деятельности незаконных вооруженных групп в Демократической Республике Конго и соседних государствах.
El Grupo continúa recibiendo informes acerca de corrientes ininterrumpidas de armas y de actividades de grupos armados ilegales en la República Democrática del Congo y en Estados vecinos.

Приветствуя в этой связи усилия Генерального секретаря, предпринимаемые в сотрудничестве с правительством Сальвадора и направленные на создание механизма для расследования деятельности незаконных вооруженных групп и их возможной причастности к возобновившемуся политическому насилию.
Acogiendo con beneplácito a ese respecto los esfuerzos hechos por el Secretario General, en cooperación con el Gobierno de El Salvador, con miras al establecimiento de un mecanismo para investigar los grupos armados ilegales y su posible relación con la reanudación de la violencia política.

Напоминает грузинской стороне, в частности, о том, чтобы она выполнила свое обязательство положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Абхазию, Грузия, с находящейся под грузинским контролем стороны линии прекращения огня;
Recuerda en particular a la parte georgiana que debe cumplir su compromiso de poner fin a las actividades de grupos armados ilegales que cruzan a Abjasia(Georgia) desde el lado de la línea de cesación del fuego controlado por Georgia;

Приветствуя в этой связи усилия Генерального секретаря, предпринимаемые в сотрудничестве с правительством Сальвадора и направленные на создание механизма для расследования деятельности незаконных вооруженных групп и их возможной причастности к возобновившемуся политическому насилию.
Acogiendo con beneplácito, a ese respecto, los esfuerzos realizados por el Secretario General, en cooperación con el Gobierno de El Salvador, con miras al establecimiento de un mecanismo para investigar a los grupos armados ilegales y su posible relación con la reanudación de la violencia política.

Напоминает грузинской стороне, в частности, о необходимости выполнить свое обязательство положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Абхазию, Грузия, с контролируемой Грузией стороны вдоль линии прекращения огня;
Recuerda a la parte georgiana en particular que cumpla su compromiso de poner fin a las actividades de los grupos armados ilícitos que cruzan hacia Abjasia(Georgia) desde el lado controlado por la parte georgiana de la línea de cesación del fuego;

Призывая государства региона углублять сотрудничество с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и подчеркивая, что любая угроза силой или ее применение против территориальной целостности какого-либо государства противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.
Exhortando a los Estados de la región a que intensifiquen su cooperación con miras a poner fin a las actividades de los grupos armados ilegales y subrayando que el recurso a la amenaza o al empleo de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado es contrario a la Carta de las Naciones Unidas.

Я напоминаю, в частности, грузинской стороне о ее обязательстве принять эффективные меры для того, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Гальский район с находящейся под грузинским контролем стороны линии прекращения огня.
Recuerdo en especial a la parte de Georgia su compromiso de adoptar medidas eficaces para poner fin a las actividades de los grupos armados ilegales que penetran en el distrito de Gali desde el lado de la línea de cesación del fuego controlado por ella.

Население страдает от деятельности незаконных вооруженных групп, от столкновений между племенами и споров изза природных ресурсов, а повстанцы продолжали свою кампанию запугивания и целенаправленного убийства влиятельных политических и религиозных лидеров, вождей племен, а также активистов общественных и женских организаций.
La población sufre las acciones de los grupos armados ilegales, los enfrentamientos tribales y las controversias relativas a los recursos naturales, mientras los insurgentes continúan implacables con su campaña de intimidación y asesinatos selectivos de dirigentes políticos, religiosos o tribales influyentes y activistas comunitarios y en favor de los derechos de la mujer.

Сожалеет по поводу ухудшения ситуации в зоне конфликта изза продолжающегося насилия, взятия заложников, роста преступности и деятельности незаконных вооруженных групп в зоне конфликта, что представляет собой постоянную угрозу мирному процессу;
Lamenta el empeoramiento de la situación en la zona de conflicto debido a la permanente violencia, los incidentes de toma de rehenes, el aumento de delincuencia y las actividades de los grupos armados ilícitos en la zona de conflicto, que constituye una permanente amenaza al proceso de paz;

Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп, отмечает усилия, предпринимаемые грузинской стороной для того, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и призывает стороны, в частности грузинскую сторону, продолжать их усилия;
Pide a ambas partes que se desvinculen públicamente de la retórica partidista y las demostraciones de apoyo a las opciones militares y las actividades de grupos armados ilegales, observa los esfuerzos realizados por los georgianos para poner fin a las actividades de los grupos armados ilegales y alienta a las partes, en particular a los georgianos, a perseverar en sus esfuerzos;

Приветствуя в этой связи усилия Генерального секретаря, предпринимаемые в сотрудничестве с правительством Сальвадора в целях создания Совместной группы для расследования деятельности незаконных вооруженных групп, которая должна будет провести беспристрастное и независимое расследование деятельности этих групп и их причастности к политическому насилию.
Acogiendo con beneplácito, a ese respecto, los esfuerzos realizados por el Secretario General, en cooperación con el Gobierno de El Salvador, para establecer el Grupo Conjunto para la Investigación de Grupos Armados Ilegales que deberá realizar una investigación imparcial e independiente sobre las actividades de dichos grupos y sus secuelas respecto a la violencia política.

Призывает все государства региона расширять свое сотрудничество с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и подчеркивает, что эти государства должны соблюдать свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости своих соседей;
Pide a todos los Estados de la región que intensifiquen su cooperación con miras a poner fin a todas las actividades de los grupos armados ilegales y subraya que esos Estados deben cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de sus vecinos;

С озабоченностью отмечая недавние акты насилия в Сальвадоре, которые могут свидетельствовать о возобновлении деятельности незаконных вооруженных групп и, если не дать им отпор, отрицательно сказаться на мирном процессе в Сальвадоре, включая выборы, намеченные на март 1994 года.
Tomando nota con preocupación de los recientes actos de violencia en El Salvador, que pueden ser indicios de una reanudación de las actividades de grupos armados ilegales y que podrían, de no reprimirse, afectar negativamente al proceso de paz en El Salvador, incluidas las elecciones que se han de celebrar en marzo de 1994.

Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп и призывает грузинскую сторону, в частности, продолжать ее усилия, направленные на то, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп;.
Pide a ambas partes que se desvinculen públicamente de la retórica partidista y las demostraciones de apoyo a las opciones militares y a las actividades de grupos armados ilegales y alienta a los georgianos en particular a perseverar en sus esfuerzos por poner fin a las actividades de esos grupos;.

Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп и напоминает грузинской стороне, в частности, о необходимости выполнения ее обязательства положить конец деятельности незаконных вооруженных групп;
Pide a ambas partes que se desvinculen públicamente de la retórica partidista y las demostraciones de apoyo a las opciones militares y a las actividades de los grupos armados ilegales y recuerda a los georgianos en particular que han de cumplir su compromiso de poner fin a las actividades de los grupos armados ilegales;

Совет Безопасности еще раз обращается с призывом к государствам региона углубить сотрудничество с их стороны с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и вновь подтверждает, что любое применение силы или угроза ее применения против территориальной целостности любого государства противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a los Estados de la región para que intensifiquen su cooperación con miras a poner fin a las actividades de los grupos armados ilegales, y reitera que todo recurso a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado es contrario a la Carta de las Naciones Unidas.

Учитывая наличие общенационального консенсуса в отношении необходимости запретить любые акты политического насилия и осуществить немедленное и независимое расследование деятельности незаконных вооруженных групп, международное сообщество также заявило о своей глубокой обеспокоенности в связи с действиями, которые потрясли всю страну в октябре месяце, и выразило озабоченность в отношении последствий, которые политическое насилие может иметь для процесса осуществления Мирных соглашений.
De manera concordante con el consenso nacional generado en torno a la necesidad de proscribir cualquier acto de violencia política y de proceder a una investigación inmediata y autónoma de las actividades de los grupos armados ilegales, la comunidad internacional también expresó su profunda preocupación por los hechos que conmovieron al país en el mes de octubre y alertó sobre las consecuencias que la violencia política podría acarrear en el proceso de ejecución de los acuerdos de paz.

В этой связи мы чрезвычайно обеспокоены продолжающейся деятельностью незаконных вооруженных групп, связанных с аппаратом безопасности.
En este orden de cosas nos llena de preocupación que persistan las actividades de grupos armados ilegales vinculados con el aparato de seguridad.

Глава III. О преступлениях против функционирования демократических институтов и важнейших служб-- В этой главе содержатся положения о преступлении терроризма и наказании за деятельность незаконных вооруженных групп, а также за похищение любых видов транспорта.
Capítulo III. De los delitos contra el funcionamiento de las instituciones democráticas y los servicios esenciales. Tipifica el delito de terrorismo y sanciona las actividades de grupos armados ilícitos y el apoderamiento de medios de transporte.

Местные должностные лица, особенно мэры и бывшие мэры, советники и бывшие советники, государственные служащие, судебные работники, члены патриотического союза и коммунистической партии, врачи и предприниматели оказывались особо уязвимыми перед деятельностью незаконных вооруженных групп.
Los funcionarios locales-en particular alcaldes, ex alcaldes, concejales y ex concejales-, funcionarios y operadores de justicia, miembros de la Unión Patriótica y del Partido Comunista, médicos, empresarios y comerciantes, fueron otros grupos particularmente vulnerables a la acción de los grupos armados ilegales.

Подчеркивая, что главным препятствием установлению прочного мира в Северном и Южном Киву является присутствие и деятельность незаконных вооруженных групп на конголезской территории, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР), что признается в его резолюции 1804( 2008) и что является одной из основных коренных причин конфликта в регионе.
Subrayando que uno de los principales obstáculos para la paz duradera en los Kivus es la presencia y las actividades de grupos armados ilegales en territorio congoleño, incluidas las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), como señaló en su resolución 1804(2008), y que esta presencia es una de las principales causas del conflicto en la región.

Подчеркивая, что главным препятствием установлению прочного мира в Северном и Южном Киву является присутствие и деятельность незаконных вооруженных групп на конголезской территории, включая Демократические силы освобождения Руанды, что признается в его резолюции 1804( 2008) от 13 марта 2008 года и что является одной из основных причин конфликта в регионе.
Subrayando que uno de los principales obstáculos para la paz duradera en los Kivus es la presencia y las actividades de grupos armados ilegales en territorio congoleño, incluidas las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, como señaló en su resolución 1804(2008), de 13 de marzo de 2008, y que esta presencia es una de las principales causas del conflicto en la región.

Однако национальной безопасности продолжает угрожать целый ряд проблем, в том числе: сохраняющаяся власть командиров вооруженных формирований; наличие большого количества оружия; деятельность незаконных вооруженных групп; действия антикоалиционных и антиправительственных сил; неупорядоченность и разобщенность афганских служб безопасности и разведки; серьезные недостатки в работе национальной полиции; и растущая роль нерегулируемой деятельности частных охранных фирм.
No obstante, existen numerosas amenazas para la seguridad nacional, entre ellas: el continuo poder de los jefes de facción; la presencia de gran número de armas; las actividades de grupos armados ilegales; las acciones llevadas a cabo por las fuerzas contrarias a la coalición y a el Gobierno; la falta de regulación y coordinación de las instituciones afganas de seguridad e inteligencia; insuficiencias de importancia fundamental de la Policía Nacional, y el papel creciente de las fuerzas de seguridad privadas que carecen de regulación.