Que es РОСПУСКА НЕЗАКОННЫХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП en Español

• de disolución de los grupos armados ilegales
• desarticulación de los grupos armados ilegales

Ejemplos de uso de Роспуска незаконных вооруженных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции и программа роспуска незаконных вооруженных групп.
Desarme, desmovilización y reinserción y disolución de los grupos armados ilegales.

Президент Карзай подтвердил свою поддержку программы роспуска незаконных вооруженных групп в период, имеющий исключительно важное значение.
La reafirmación por el Presidente Karzai del apoyo a la disolución de los grupos armados ilegales llega en un momento crítico.

Еженедельное участие в совещаниях по вопросам общественной информации, посвященных стратегии роспуска незаконных вооруженных групп в Афганистане.
Participación semanal en reuniones de información pública sobre la estrategia nacional para la disolución de los grupos armados ilegales en el Afganistán.

Вынесение рекомендаций относительно роспуска незаконных вооруженных групп и по вопросам проверки кандидатов и оказание соответствующей поддержки.
Asesoramiento y apoyo prestados a la desarticulación de grupos armados ilegales y al proceso de examen de los candidatos.

Правительственная комиссия по разоружению и реинтеграции решила, что программа роспуска незаконных вооруженных групп не обеспечит индивидуальные стимулы для разоружения.
La Comisión de Desarme y Reinserción del Gobierno decidió que el programa de disolución de los grupos armados ilegales no ofrecería incentivos individuales para el desarme.

Было признано, что для активизации программы роспуска незаконных вооруженных групп потребуются обязательства на высоком международном и афганском политическом уровне.
Se reconoció que la clave para reactivar el programa para la disolución de los grupos armados ilegales sería el compromiso político de las instancias afganas e internacionales a nivel superior.

Широкие слои населения будут уверены в осуществлении проектов в области развития в рамках стратегии роспуска незаконных вооруженных групп, что послужит стимулом для выполнения положений этой стратегии.
Haya confianza pública en la ejecución de los proyectos de desarrollo relacionados con la disolución de los grupos armados ilegales como incentivo para dicha disolución..

Самым же крупным препятствием на пути реализации программы роспуска незаконных вооруженных групп является растущая тревога по поводу активизации действий повстанцев в южных провинциях.
El principal obstáculo para la aplicación del programa de disolución de grupos armados ilegales fue la creciente preocupación por la insurrección en las provincias meridionales.

Миссия призывает международное сообщество активизировать поддержку интенсивных усилий правительства Афганистана по реализации программы роспуска незаконных вооруженных групп.
La misión insta a la comunidad internacional a que revitalice su apoyo a los esfuerzos del Gobierno del Afganistán, cada vez mayores, para llevar a cabo la disolución de los grupos armados ilegales.

Участие в ежемесячных совещаниях Руководящего комитета Программы роспуска незаконных вооруженных групп, являющегося высшим координационным и директивным органом ДИАГ.
Participación mensual en las reuniones del comité directivo para la disolución de los grupos armados ilegales, el órgano supremo de coordinación y adopción de decisiones para ese proceso.

Основной этап реализации программы роспуска незаконных вооруженных групп( ПРНВР) проходил в пяти провинциях-- Каписа, Герат, Фарах, Тахар и Лагман-- с 1 мая по 7 июня 2006 года.
La principal etapa del programa de disolución de los grupos armados ilegales se inició en cinco provincias(Kapisa, Hirat, Farah, Takhar y Laghman) entre el 1º de mayo y el 7 de junio de 2006.

Программа роспуска незаконных вооруженных групп отвечает одному из наиболее четких и наиболее последовательно выражаемых требований афганского народа, однако ход ее реализации не может не вызывать разочарования.
El programa de disolución de los grupos armados ilegales tiene por objetivo una de las demandas expresadas más clara y sistemáticamente por los afganos, mas sus resultados han sido hasta ahora decepcionantes.

Хотя Афганистан еще не ратифицировал Конвенцию о конкретных видах обычного оружия и ее протоколы, он принял ряд мер, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции и роспуска незаконных вооруженных групп.
Si bien el Afganistán todavía no ha ratificado la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos, ha adoptado una serie de medidas relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración y la disolución de grupos armados ilegales.

Организация совместных выездных миссий с правительственными должностными лицами в районы, охватываемые стратегией роспуска незаконных вооруженных групп, с тем чтобы убедить командиров таких групп проявить в этом отношении добрую волю.
Realización de misiones conjuntas sobre el terreno, en las que participen funcionarios del Gobierno, en los distritos seleccionados para aplicar la estrategia de disolución de los grupos armados ilegales, con objeto de convencer a los comandantes a que la acaten voluntariamente.

Особое внимание должно уделяться обеспечению на районном уровне взаимодополняемости между программами по вопросам управления, реформы полицейской службы, обеспечения законности роспуска незаконных вооруженных групп и борьбы с наркотиками.
La atención se debe concentrar en particular en el desarrollo de sinergias a nivel de los distritos entre los programas en materia de gobernanza, reforma de la policía, estado de derecho, disolución de grupos armados ilegales y lucha contra los estupefacientes.

Будет продолжаться наращивание потенциала афганских национальных сил безопасности и афганской судебной системы и расширение поддержки в целях достижения прогресса в деле роспуска незаконных вооруженных групп и повышение степени их заинтересованности в этом процессе, а также расширение его поддержки со стороны МССБ( НАТО);
Sigan aumentando la capacidad y la motivación de las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán y del sistema judicial del Afganistán y el apoyo de la FIAS-OTAN para hacer progresos hacia la disolución de los grupos armados ilegales;

Оказание добрых услуг Независимой избирательной комиссии, правительству Афганистана, Комиссии по обжалованию итогов выборов, Комиссии по средствам массовой информации, Объединенному секретариату по вопросам роспуска незаконных вооруженных групп и другим отраслевым министерствам.
Iniciativas de buenos oficios entre la Comisión Electoral Independiente, el Gobierno, la Comisión de Quejas Electorales, la Comisión de Medios de Difusión, la secretaría conjunta para la desarticulación de los grupos armados ilegales y diversos ministerios.

Представители МООНСА отметили, что осуществляемая правительством стратегия роспуска незаконных вооруженных групп является одним из основных механизмов подрыва власти тех командиров, которые сохранили возможность использовать насилие без официальных санкций.
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA) observó que la estrategia del Gobierno para disolver a los grupos armados ilegales era la clave para desmantelar la base de autoridad de los jefes, que aún conservaban la posibilidad de recurrir a la violencia.

Группа будет продолжать также выполнение своих обычных задач, т. е. оказывать поддержку развитию управления, поощрять осуществление программ, както программа роспуска незаконных вооруженных групп, и обеспечивать анализ положения в области безопасности в провинциях.
La Dependencia también seguirá desempeñando su función habitual de prestar apoyo para el incremento de la gobernanza, promover programas como el de disolución de los grupos armados ilegales y realizar análisis de la situación de seguridad de las provincias.

Правительство и международное сообщество должны и далее уделять программе роспуска незаконных вооруженных групп первоочередное внимание, поскольку осуществление этой программы является необходимым условием для достижения других важных целей, поставленных в Соглашении по Афганистану, в частности безопасности, управления и верховенства права.
El Gobierno y la comunidad internacional deben seguir haciendo del programa de disolución de los grupos armados ilegales una prioridad, ya que es un requisito previo indispensable para alcanzar otros objetivos del Pacto para el Afganistán, sobre todo en lo relativo a la seguridad, la gobernanza y el imperio de la ley.

Кроме того, в своей резолюции 1623( 2005) Совет подчеркнул важность полного завершения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, роспуска незаконных вооруженных групп и реформы сектора безопасности, включая воссоздание афганской национальной армии и полиции.
Además, en su resolución 1623(2005), el Consejo destacó la importancia de llevar plenamente a cabo el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, de disolver los grupos armados ilegales y de reformar el sector de la seguridad, incluida la reconstitución del Ejército Nacional Afgano y de la Policía Afgana.

Января 2006 года правительство Афганистана и его международные партнеры согласовали национальную стратегию роспуска незаконных вооруженных групп, которая предусматривает тесную координацию с инициативами, направленными на укрепление верховенства права, благого управления, безопасности и деятельности по оказанию помощи в целях развития.
El 26 de enero de 2006, el Gobierno del Afganistán y sus asociados internacionales llegaron a un acuerdo sobre una estrategia nacional para la disolución de los grupos armados ilegales, basada en una coordinación estrecha e iniciativas para la ampliación del imperio de la ley, la gobernanza, la seguridad y la asistencia para el desarrollo.

Будет продолжаться наращивание потенциала афганских национальных сил безопасности и афганской судебной системы и расширение поддержки в целях достижения прогресса в деле роспуска незаконных вооруженных групп и повышение степени их заинтересованности в этом процессе, а также расширение его поддержки со стороны МССБ( НАТО);
Sigan aumentando la capacidad y la motivación de las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas y del sistema judicial del Afganistán y el apoyo de la OTAN-Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad para hacer progresos hacia la desarticulación de los grupos armados ilegales;

Марта Совет Безопасности принял резолюцию 1589( 2005), в которой в ряду текущих сложных проблем и задач в Афганистане были названы борьба с наркотиками, отсутствие безопасности в ряде районов, террористические угрозы, а также необходимость всеобъемлющего общенационального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции афганских сил ополчения и роспуска незаконных вооруженных групп.
El 24 de marzo el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1589(2005), en la que reconocía, entre los problemas actuales en el Afganistán, la lucha contra los estupefacientes, la falta de seguridad en ciertas zonas, las amenazas terroristas y la necesidad del desarme completo en toda la nación, la desmovilización y reintegración de las Fuerzas de las Milicias Afganas y la disolución de los grupos armados ilegales.

Проанализировать прогресс в осуществлении афганских усилий в указанных выше областях с уделением особого внимания вопросам борьбы с оборотом наркотиков, разоружения, демобилизации и реинтеграции и роспуска незаконных вооруженных групп, защиты прав человека, реформы государственного сектора, реформы системы правосудия и обеспечения господства права;
Examinar los progresos en los esfuerzos afganos en los ámbitos citados, con particular hincapié en cuestiones como lucha contra los estupefacientes, desarme, desmovilización y reintegración, y disolución de los grupos armados ilegales, protección de los derechos humanos, reforma del sector público, reforma del sector judicial e imperio de la ley.

Выражает удовлетворение прогрессом, достигнутым правительством Афганистана в деле роспуска незаконных вооруженных групп, приветствует сохраняющуюся приверженность правительства твердой позиции в этой связи, а также его намерение активно работать на национальном, провинциальном и местном уровнях для достижения этой цели, подчеркивает важность всех усилий по созданию достаточных законных возможностей получения дохода и призывает международное сообщество и далее поддерживать эти усилия;
Expresa su aprecio por el progreso que ha logrado el Gobierno del Afganistán en la disolución de los grupos armados ilegales, acoge con beneplácito que el Gobierno mantenga el compromiso de seguir siendo firme a este respecto, así como el de trabajar activamente en los planos nacional, provincial y local para cumplir este compromiso, destaca la importancia de todas las iniciativas encaminadas a crear suficientes oportunidades legales de generación de ingresos y pide que prosiga el apoyo internacional a esas iniciativas;

Комиссия по разоружению и реинтеграции, возглавляемая заместителем министра обороны, в настоящее время завершает подготовку к официальному началу осуществления программы роспуска незаконных вооруженных групп, которая направлена на разоружение вооруженных групп, не входящих официально в структуру афганских органов безопасности.
La Comisión de Desarme y Reinserción, encabezada por el Viceministro de Defensa, está ultimando los preparativos para el lanzamiento oficial del programa para la disolución de los grupos armados ilegales, cuyo objetivo son los grupos armados que no están integrados oficialmente dentro de la estructura de los organismos de seguridad afganos.

Выражает удовлетворение прогрессом, достигнутым правительством Афганистана в осуществлении программы роспуска незаконных вооруженных групп и ее включении в Афганскую программу мира и реинтеграции, приветствует сохраняющееся стремление правительства активно работать на национальном, провинциальном и местном уровнях для достижения этой цели, подчеркивает важность всех усилий по созданию достаточных законных возможностей получения дохода и призывает международное сообщество и далее поддерживать эти усилия;
Expresa su aprecio por el progreso que ha logrado el Gobierno del Afganistán en el programa de disolución de los grupos armados ilegales y su integración en el Programa de Paz y Reintegración del Afganistán, acoge con beneplácito que el Gobierno mantenga el compromiso de trabajar activamente en los planos nacional, provincial y local para cumplir este objetivo, destaca la importancia de todas las iniciativas encaminadas a crear suficientes oportunidades legales de generación de ingresos y pide que prosiga el apoyo internacional a esas iniciativas;

На сегодняшний день письменные уведомления направлены 32 чиновникам, не считая тех, которые были охвачены на основном этапе операции; из них, как считает объединенный секретариат( орган, осуществляющий надзор за реализацией программы роспуска незаконных вооруженных групп), 3 отвечают предъявляемым требованиям, 6 частично отвечают, а 18 человек подлежат увольнению.
Hasta ahora, 32 funcionarios, además de los comprendidos en las operaciones de la fase principal, han recibido notificaciones por escrito; de ellos, la Secretaría Conjunta(el órgano que supervisa el programa de disolución de los grupos armados ilegales) considera que tres han cumplido los requisitos y seis los han cumplido en parte, y ha recomendado la destitución de 18.