Que es РОСПУСКА И РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• disolución y el desarme
• la desmovilización y el desarme
• disuelvan y desarmen

Ejemplos de uso de Роспуска и разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Разработана стратегия общественной информации для кампании роспуска и разоружения вооруженных групп.
Desarrollo de una estrategia de información pública para la disolución y el desarme de las milicias.

Эти события вновь подчеркивают насущную необходимость немедленного роспуска и разоружения всех ливанских и неливанских вооруженных формирований, действующих в Ливане.
Estos acontecimientos destacan una vez más la necesidad imperiosa de disolver y desarmar de inmediato a todas las milicias libanesas y no libanesas que operan en el Líbano.

Проведение встреч с представителями правительства Ливана в поддержку ливанского национального диалога по вопросам роспуска и разоружения ливанских нерегулярных формирований.
Reuniones con el Gobierno del Líbano en apoyo del diálogo nacional libanés sobre la desmovilización y el desarme de las milicias libanesas.

Поддержка ливанского национального диалога по вопросам роспуска и разоружения ливанских нерегулярных формирований, в частности посредством проведения встреч с представителями правительства Ливана.
Apoyo al diálogo nacional libanés sobre el desarme y la disolución de las milicias libanesas, especialmente mediante la celebración de reuniones con el Gobierno del Líbano.

Он затронул вопрос о деятельности вооруженных групп и подчеркнул, что задачи, касающиеся роспуска и разоружения всех ополченческих групп в Ливане, до сих пор не выполнены.
Hizo referencia a las actividades de los grupos armados, y destacó que aún no se había logrado la disolución y el desarme de todas las milicias.

Регулярное проведение встреч Специального посланника с представителями правительства Ливана в поддержку ливанского национального диалога по вопросам роспуска и разоружения ливанских нерегулярных формирований( 34).
Interacciones periódicas del Enviado Especial con el Gobierno del Líbano en apoyo del diálogo nacional libanés sobre la desmovilización y el desarme de las milicias libanesas(34).

За отчетный период какого-либо ощутимого прогресса в деле роспуска и разоружения нерегулярных формирований, призыв к чему содержится в Таифском соглашении и резолюции 1559( 2004).
En el período a que se refiere el informe, no se han alcanzado progresos tangibles en relación con la disolución y el desarme de las milicias, como se pide en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004).

В этой связи Группа призывает компетентные национальные органы во взаимодействии с лидерами ополченцев установить окончательный срок начала процесса роспуска и разоружения формирований ополченцев до конца июня 2006 года.
A este respecto, el Grupo pide a las autoridades nacionales competentes que fijen una fecha definitiva, en consulta con los jefes de las milicias, para la iniciación del proceso de disolución y desarme de las milicias antes del fin de junio de 2006.

Я попрежнему убежден в том, что необходимо добиваться прогресса не только в отношении роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований в Ливане, но также и в отношении улучшения условий проживания беженцев.
Sigo estando convencido de que es esencial que se logren progresos no sólo por lo que respecta a la disolución y desarme de las milicias palestinas en el Líbano, sino también por lo que respecta a la mejora de las condiciones de vida de la población refugiada.

Затянувшийся процесс роспуска и разоружения ополченцев в западной части страны, а также дальнейшее существование групп молодежи, склонных прибегать к насилию в политических мотивах, также чреваты аналогичной опасностью для обстановки в сфере безопасности при проведении выборов.
La paralización del proceso de desmantelamiento y desarme de las milicias en el oeste del país y la persistencia de grupos de jóvenes con tendencia a recurrir a la violencia de motivación política, también ponen en peligro el clima de seguridad necesario para las elecciones.

За отчетный период опять не произошло ощутимого прогресса в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских ополчений, как это предусматривается в Таифском соглашении и резолюции 1559( 2004).
Durante el período de que se informa, una vez más, no hubo progresos tangibles en la disolución y el desarme de las milicias libanesas y no libanesas, como se pidió en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004).

Совет также с сожалением отметил, что некоторые положения резолюции 1559( 2004) все еще не выполнены, в частности в том, что касается роспуска и разоружения всех регулярных формирований и проведения свободных и справедливых президентских выборов.
El Consejo expresó también su pesar por el hecho de que no se hubieran aplicado aún algunas disposiciones de la resolución 1559(2004), en particular las referentes a la disolución y el desarme de todas las milicias y la celebración de elecciones presidenciales libres y limpias.

Совет Безопасности выражает обеспокоенность активизацией действий Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) на востоке ДРК, в том числе в связи с сообщениями о вооруженных вылазках ДСОР на территории Руанды, и требует полного роспуска и разоружения этой группы.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por el aumento de la actividad de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) en el este de la República Democrática del Congo, en particular por los informes sobre los ataques realizados por las FDLR en territorio rwandés, y exige que las FDLR se disuelvan y desarmen completamente.

Группа выражает глубокую обеспокоенность в связи с неоднократными переносами начала процесса роспуска и разоружения формирований ополченцев, что может поставить под угрозу подготовку к разоружению и демобилизации комбатантов.
El Grupo expresa su grave preocupación ante el aplazamiento repetido de la iniciación de la disolución y el desarme de las milicias, que podría comprometer los preparativos del desarme y la desmovilización de los combatientes.

Проведение встреч с представителями Организации освобождения Палестины( ООП)/ Палестинской администрации и оказание добрых услуг в отношениях между ООП и правительством Ливана для содействия диалогу между ООП/ Палестинской администрацией и правительством Ливана по вопросам роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований.
Reuniones con la Organización de Liberación de Palestina(OLP)/Autoridad Palestina e interposición de buenos oficios entre la OLP y el Gobierno del Líbano para facilitar el diálogo entre ambos sobre la desmovilización y el desarme de las milicias palestinas.

Приходится в очередной раз отметить, что за отчетный период не было достигнуто никакого ощутимого прогресса в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских регулярных формирований, как того требует Таифское соглашение и резолюция 1559( 2004).
En el período de que se informa tampoco se ha conseguido un progreso tangible en la disolución y el desarme de las milicias libanesas y no libanesas, que se pidió en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004).

Наряду с достижением существенного прогресса в деле роспуска и разоружения боевиков организации<< Фатхальислам>gt; благодаря своей целенаправленной борьбе правительство Ливана, тем не менее, попрежнему сталкивается с серьезными угрозами в виде дальнейшего существования и укрепления позиций других ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
Aunque el Gobierno del Líbano ha realizado avances considerables en la disolución y el desarme de Fatah al-Islam en el marco de una lucha denodada, afronta problemas que no han disminuido un ápice en lo que respecta a la pervivencia y la fortaleza de otras milicias libanesas y no libanesas.

В течение отчетного периода вновь не было отмечено ощутимого прогресса в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований, как это предусмотрено в Таифском соглашении и в резолюции 1559( 2004).
Durante el período que abarca el informe tampoco se produjeron progresos tangibles en la disolución y el desarme de las milicias libanesas y no libanesas, tal como se pedía en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004).

Совет выражает обеспокоенность активизацией действий Демократических сил освобождения Руанды на востоке Демократической Республики Конго, в том числе в связи с сообщениями о вооруженных вылазках Демократических сил освобождения Руанды на территории Руанды, и требует полного роспуска и разоружения этой группы.
El Consejo expresa su preocupación por el aumento de la actividad de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda en el este de la República Democrática del Congo, en particular por los informes sobre los ataques realizados por las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda en territorio rwandés, y exige que las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda se disuelvan y desarmen completamente.

Тем не менее системные факторы нестабильности, в частности отсутствие существенного прогресса в деле объединения сил обороны и безопасности и роспуска и разоружения ополченских формирований в западной части страны, продолжают создавать потенциальную угрозу будущему мирного процесса.
No obstante, los factores sistémicos de inestabilidad, en particular la falta de progresos significativos hacia la unificación de las fuerzas de defensa y de seguridad y la desarticulación y el desarme de las milicias en la parte oriental del país, siguen representado una amenaza en potencia para el futuro del proceso de paz.

Iii Поддержка Специальным посланником роспуска и разоружения всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, действующих в Ливане, с учетом возобновления национального диалога при одновременном выполнении ранее принятых в рамках диалога решений в отношении принадлежащего палестинцам оружия на территории лагерей и за их пределами.
Iii Apoyo del Enviado Especial a la desmovilización y el desarme de todas las milicias libanesas y no libanesas que operan en el Líbano, teniendo en consideración la convocatoria del diálogo nacional y respaldando las decisiones anteriores del diálogo relativas a las armas palestinas, tanto dentro como fuera de los campamentos.

Содействие диалогу между Организацией освобождения Палестины( ООП)/ Палестинской администрацией и правительством Ливана по вопросам роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований, в частности посредством проведения встреч с представителями ООП/ Палестинской администрации и оказания добрых услуг по обеспечению контактов между ООП и правительством Ливана.
Facilitación del diálogo entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP)/Autoridad Palestina y el Gobierno del Líbano sobre la disolución y el desarme de las milicias palestinas, especialmente mediante reuniones con la OLP/Autoridad Palestina y buenos oficios entre la OLP y el Gobierno del Líbano.

Проведение встреч с представителями Организации освобождения Палестины( ООП)/ Палестинской администрации и оказание добрых услуг в отношениях между ООП и правительством Ливана для содействия диалогу между ООП/ Палестинской администрацией и правительством Ливана по вопросам роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований.
Reunión con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y la Autoridad Palestina y sus buenos oficios en las relaciones entre la OLP y el Gobierno del Líbano para facilitar el diálogo entre la OLP y la Autoridad Palestina y el Gobierno del Líbano sobre la disolución y el desarme de las milicias palestinas.

Этот механизм соответствует моей твердой убежденности в том, что процесс роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований должен проходить в рамках открытого для всех политического диалога, который отвечает политическим интересам всех ливанцев и в конечном итоге утверждает единственную политическую и военную власть правительства Ливана.
Este mecanismo refleja mi firme convicción de que la disolución y el desarme de las milicias libanesas y no libanesas deben llevarse a cabo mediante un diálogo político incluyente que tenga en cuenta los intereses políticos de todos los libaneses pero que en última instancia confirme la autoridad política y militar única del Gobierno del Líbano.

В том что касается роли международного сообщества, я рекомендую, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную роль в поддержке и осуществлении ключевых процессов разоружения, идентификации, восстановления власти государства, роспуска и разоружения ополченцев и технической подготовки к выборам.
Por lo que respecta al papel de la comunidad internacional, recomiendo que las Naciones Unidas desempeñen un papel más destacado en apoyo de los procesos clave de desarme e identificación, el reestablecimiento de la autoridad del Estado, el desmantelamiento y el desarme de las milicias y los preparativos técnicos para las elecciones, así como en su ejecución.

К сожалению, за отчетный период не было отмечено ощутимого прогресса в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований, как это предусмотрено в Таифском соглашении и резолюции 1559( 2004), хотя временный премьерминистр Саад Харири и другие члены его коалиции сумели вновь включить этот вопрос в повестку дня политических дебатов в Ливане.
Lamentablemente, en el período que abarca este informe, no se registraron progresos tangibles en la disolución y el desarme de las milicias libanesas y no libanesas a que se exhortó en el Acuerdo de Taif y la resolución 1559(2004), si bien el Primer Ministro provisional Hariri y otros miembros de su coalición han logrado situar nuevamente esta cuestión en el centro del debate político en el Líbano.

Вместе с тем пока еще не удалось обеспечить полное выполнение всех положений резолюции 1559( 2004), и в частности положений, касающихся роспуска и разоружения всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований и строгого уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политического независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории страны.
Sin embargo, todavía no se ha aplicado en su totalidad la resolución 1559(2004), en particular sus disposiciones relativas a la disolución y desarme de todas las milicias libanesas y no libanesas y al respeto estricto de la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno.

По состоянию на сегодняшний день еще полностью не выполнены положения резолюции 1559( 2004), требующие роспуска и разоружения всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию и строгого уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной власти правительства.
Hasta ahora no se han aplicado por completo las disposiciones de la resolución 1559(2004) relativas a la disolución y desarme de todas las milicias libaneses y no libanesas, la extensión del control del Gobierno a todo el territorio libanés y el estricto respeto de la soberanía, integridad territorial, unidad e independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva de su Gobierno.

Вместе с тем Совет с сожалением отметил, что некоторые положения резолюции 1559( 2004) еще не выполнены, в частности, что касается роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований и распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию, а также проведения свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами без иностранного вмешательства и давления.
El Consejo observó con pesar que algunas de las disposiciones de la resolución 1559(2004) todavía no se habían puesto en práctica, en particular la disolución y el desarme de las milicias libanesas y no libanesas y la extensión del control del Gobierno a todo el territorio libanés, así como la celebración de elecciones presidenciales libres y limpias de conformidad con las normas constitucionales del Líbano, sin injerencias ni influencias extranjeras.